程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言“多維”雙語(yǔ)教學(xué)模式設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)

趙榆琴

摘要：介紹了程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)模式現(xiàn)狀，分析了雙語(yǔ)教學(xué)優(yōu)勢(shì)和存在的問(wèn)題，提出“多維”雙語(yǔ)教學(xué)模式。以C程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言為例，對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的形式、比例和內(nèi)容進(jìn)行了設(shè)計(jì)；經(jīng)過(guò)教學(xué)實(shí)踐，分析實(shí)施效果，總結(jié)了“多維”雙語(yǔ)教學(xué)在提高教學(xué)質(zhì)量，提升學(xué)生C語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)興趣和能力方面的積極作用。

關(guān)鍵詞：雙語(yǔ)教學(xué)；程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言；教學(xué)質(zhì)量

DOIDOI：10.11907/rjdk.171166

中圖分類號(hào)：G433

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-7800（2017）006-0222-04

0 引言

國(guó)際通行的雙語(yǔ)教育基本要求是：在教育過(guò)程中有計(jì)劃、有系統(tǒng)地使用兩種語(yǔ)言作為教學(xué)媒體，使學(xué)生在整體學(xué)識(shí)、兩種語(yǔ)言能力以及這兩種語(yǔ)言所代表的文化學(xué)習(xí)及成長(zhǎng)上，均能達(dá)到順利而自然的發(fā)展[1]。在這里，第二種語(yǔ)言是教學(xué)手段而不是教學(xué)內(nèi)容或科目[2]。

雙語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)具有雙重性：①對(duì)本科生開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)教學(xué)，可以培養(yǎng)英語(yǔ)口語(yǔ)、閱讀英語(yǔ)教材、英語(yǔ)資料和英語(yǔ)文獻(xiàn)的能力，為進(jìn)入研究生學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)；教師可通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)，培養(yǎng)和鍛煉閱讀和撰寫(xiě)英文paper的能力；②雙語(yǔ)教學(xué)的目的是幫助教師更好地傳輸學(xué)科知識(shí)，學(xué)生更容易地接收學(xué)科知識(shí)。

1 C語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

計(jì)算機(jī)類課程中，最適合雙語(yǔ)教學(xué)的課程是計(jì)算機(jī)語(yǔ)言課程，學(xué)生一般最先接觸的是C語(yǔ)言，理工類專業(yè)課程中講授最多的也是C語(yǔ)言。

C語(yǔ)言本身就采用英語(yǔ)格式，這是此課程作為雙語(yǔ)教程的最大優(yōu)勢(shì)[2]。學(xué)習(xí)C語(yǔ)言語(yǔ)法時(shí)不需要進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯，只需對(duì)其英文本意進(jìn)行直譯，這是這門課程和其它非語(yǔ)言類課程的最大區(qū)別，也是其開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的主要原因。

計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)的知識(shí)源自國(guó)外，實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)勢(shì)在必行。如C語(yǔ)言的圣經(jīng)《The C Programming Language》，《Thinking in C》，沒(méi)有英文基礎(chǔ)也可接收知識(shí)，但根本無(wú)法真正領(lǐng)會(huì)程序設(shè)計(jì)思想的精髓。因此，C語(yǔ)言實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)，結(jié)合各種程序調(diào)試來(lái)加強(qiáng)對(duì)英文程序內(nèi)容的理解，才能引導(dǎo)學(xué)生理解C語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)的語(yǔ)法、邏輯和算法意義。

C語(yǔ)言開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)已有多年，取得了一些成績(jī)，但多停留在課堂理論知識(shí)上，對(duì)以下幾個(gè)問(wèn)題缺乏深入思考：①雙語(yǔ)教學(xué)時(shí)第二語(yǔ)言的比例是多少？②雙語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生的英語(yǔ)水平和計(jì)算機(jī)水平如何？③雖然理論課采用雙語(yǔ)教學(xué)，但實(shí)驗(yàn)環(huán)節(jié)如何理解英文的相關(guān)提示等信息？④雙語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容選擇是否合理？⑤雙語(yǔ)教學(xué)如何設(shè)計(jì)實(shí)施？

2 C語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)

C語(yǔ)言語(yǔ)法和程序設(shè)計(jì)思維是學(xué)科知識(shí)，雙語(yǔ)是手段和方法，有效利用英語(yǔ)服務(wù)于C語(yǔ)言教學(xué)對(duì)教學(xué)效果影響很大。通過(guò)對(duì)上述5個(gè)問(wèn)題的深入思考，以筆者學(xué)院開(kāi)設(shè)的《C程序設(shè)計(jì)》雙語(yǔ)課程為例，設(shè)計(jì)并實(shí)施了“多維”C語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)模式。

C語(yǔ)言的教學(xué)設(shè)計(jì)應(yīng)具備以下幾個(gè)基本條件：①授課教師非常熟悉雙語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容，能用英語(yǔ)交流程序設(shè)計(jì)方法；②學(xué)生具備一定的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力；③學(xué)生具備一定的計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識(shí)。

C語(yǔ)言的雙語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)原則：①根據(jù)學(xué)生的英語(yǔ)能力適當(dāng)調(diào)整英語(yǔ)授課比例；②根據(jù)學(xué)生計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)（背景），適當(dāng)調(diào)整英語(yǔ)授課比例；③根據(jù)教學(xué)內(nèi)容，精心選擇英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容；④根據(jù)學(xué)習(xí)情況適當(dāng)調(diào)整英語(yǔ)授課比例；⑤基本概念、句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等使用準(zhǔn)確的英文表達(dá)；⑥基本概念、句法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的解釋和使用說(shuō)明使用一定比例的漢語(yǔ)進(jìn)行講解；⑦設(shè)計(jì)出的程序要保證在符合C語(yǔ)言語(yǔ)法、句法的條件下，使用一定比例的英語(yǔ)表達(dá)；⑧算法可以采用自然英語(yǔ)或偽代碼形式表達(dá)，幫助學(xué)生用自然思維去理解；⑨使用英文表達(dá)調(diào)試程序，盡量使用英文解釋程序調(diào)試問(wèn)題；⑩授課資料、教材、學(xué)生作業(yè)、實(shí)驗(yàn)指導(dǎo)、測(cè)試和考試應(yīng)保證一定比例的英語(yǔ)表達(dá)和一定比例的雙語(yǔ)表達(dá)。

C語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)要根據(jù)學(xué)生實(shí)際情況和教學(xué)具體內(nèi)容而定，內(nèi)容應(yīng)涵蓋C語(yǔ)言教學(xué)的多個(gè)方面，始終遵循“從C語(yǔ)言教學(xué)本身出發(fā)”的基本思想。

3 C語(yǔ)言“多維”雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施

C語(yǔ)言實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)，主要從“理論基礎(chǔ)、控制結(jié)構(gòu)，算法設(shè)計(jì)、程序調(diào)試和程序設(shè)計(jì)”5個(gè)維度展開(kāi)。

3.1 理論基礎(chǔ)

C語(yǔ)言的理論基礎(chǔ)知識(shí)包括關(guān)鍵字、常量、變量、數(shù)據(jù)類型、運(yùn)算符、表達(dá)式、預(yù)處理指令和C庫(kù)函數(shù)等，這些基礎(chǔ)知識(shí)要使用準(zhǔn)確的英語(yǔ)來(lái)講解。例如：

在這個(gè)程序中，出現(xiàn)以下幾類基礎(chǔ)知識(shí)：①int、return是關(guān)鍵字；②printf是C庫(kù)函數(shù)名；③int是數(shù)據(jù)類型；④#include 是預(yù)處理命令；⑤main是主函數(shù)名。

其次，分析這幾類基礎(chǔ)知識(shí)：①return、include、main與英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的單詞含義幾乎一致；②int漢語(yǔ)是整型，是英語(yǔ)單詞integer的前3個(gè)字母；③printf是輸出函數(shù)的函數(shù)名，其中 “print”在英語(yǔ)中有打印輸出的意思，“f”是英語(yǔ)單詞function（函數(shù)）的第一個(gè)字母；④stdio.h是一個(gè)頭文件名，其中，“std”是英語(yǔ)單詞standard的簡(jiǎn)寫(xiě)，“i”是英語(yǔ)單詞input的第一個(gè)字母，“o”是英語(yǔ)單詞output的第一個(gè)字母，“h”是英語(yǔ)單詞head的第一個(gè)字母，“.h”是文件的后綴名；⑤This is my first C program！是一個(gè)字符串，是一句英文準(zhǔn)確表達(dá)的句子；⑥＼＼n是一種字符常量，叫轉(zhuǎn)義字符，起“換行”的作用。

首先要記住這些基礎(chǔ)知識(shí)的含義，然后用雙語(yǔ)講解這些基礎(chǔ)知識(shí)的作用、用在什么地方、如何使用。值得注意的是，在雙語(yǔ)教學(xué)中，學(xué)生知道漢語(yǔ)解釋是為了容易理解，但在后續(xù)教學(xué)中，應(yīng)要求學(xué)生用準(zhǔn)確的英文表達(dá)而不是漢語(yǔ)表達(dá)。例如：當(dāng)學(xué)生看到、讀到或用到“int”時(shí)，腦海里浮現(xiàn)的就是“int”，讀的也是“int”，用的也是“int”，而不是去翻譯它。學(xué)生理解和掌握了理論知識(shí)，后續(xù)理解和掌握聲明或定義結(jié)構(gòu)、句法、語(yǔ)法就能水到渠成。

3.2 控制結(jié)構(gòu)

程序設(shè)計(jì)的三大控制結(jié)構(gòu)利用人們?nèi)粘Ｉ钏季S來(lái)設(shè)計(jì)程序，使得計(jì)算機(jī)能按照人類思維去運(yùn)行、計(jì)算結(jié)果。三大結(jié)構(gòu)采用雙語(yǔ)教學(xué)方式，有利于學(xué)生理解和掌握。

需要說(shuō)明的是，這個(gè)教學(xué)內(nèi)容與生活思維完全相似，學(xué)生比較容易理解。因此，可以增加雙語(yǔ)教學(xué)比例，甚至采取全英文的教學(xué)模式。

3.3 算法設(shè)計(jì)

算法是程序設(shè)計(jì)之前必須考慮的問(wèn)題，簡(jiǎn)單說(shuō)就是讓計(jì)算機(jī)解決問(wèn)題的方法。算法的描述方法有很多種，筆者經(jīng)過(guò)多年的教學(xué)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)偽代碼很適合初學(xué)者。偽代碼接近自然語(yǔ)言，便于初學(xué)者理解和掌握。在C語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)的算法設(shè)計(jì)中采用英語(yǔ)偽代碼更能消除算法與程序之間的距離感。

例如：設(shè)計(jì)一個(gè)能進(jìn)行多次計(jì)算的四則運(yùn)算器，直到用戶強(qiáng)制結(jié)束程序。

（1）算法的自然語(yǔ)言描述：首先，輸入計(jì)算用的兩個(gè)操作數(shù)和運(yùn)算符；接著判斷運(yùn)算符是哪一種（+、-、*、/），進(jìn)行四則運(yùn)算；然后輸出運(yùn)算結(jié)果；重復(fù)以上3個(gè)過(guò)程直到用戶輸入結(jié)束程序的命令。

（2）算法的英文描述：①input the expression as a+b，“a” and “ b” are operation numbers，“+”is operator；②judge the operator then select the right formula；③output the result；④repeat the three steps ahead until user input the character “N”，the program is end。

通過(guò)以上對(duì)算法的描述，特別是使用偽代碼，大大降低了算法的抽象性，能看到程序的雛形。這時(shí)學(xué)生編寫(xiě)程序會(huì)覺(jué)得可以動(dòng)手，增強(qiáng)了自信心。

3.4 程序調(diào)試

學(xué)習(xí)程序設(shè)計(jì)，除了學(xué)習(xí)學(xué)科知識(shí)（knowledge）外，更為重要的是計(jì)算思維（Computational Thinking）和編程技能（Computational Skills）訓(xùn)練。《C程序設(shè)計(jì)》實(shí)驗(yàn)課非常重要，漢化的C語(yǔ)言編譯系統(tǒng)存在缺陷，學(xué)生應(yīng)使用全英文版的VC++6.0調(diào)試程序。調(diào)試程序時(shí)得到的警告、錯(cuò)誤提示和調(diào)試方法全部用準(zhǔn)確的英文描述。如圖1為程序改錯(cuò)題調(diào)試界面。

程序調(diào)試過(guò)程中，要求學(xué)生填寫(xiě)表1。

調(diào)試程序是對(duì)程序結(jié)構(gòu)、邏輯問(wèn)題、語(yǔ)法問(wèn)題和算法進(jìn)行調(diào)整和測(cè)試，經(jīng)過(guò)閱讀、調(diào)試和改錯(cuò)訓(xùn)練，學(xué)生對(duì)全英文的錯(cuò)誤和警告提示理解力提高，調(diào)試程序也變得容易。

3.5 程序設(shè)計(jì)

程序設(shè)計(jì)是一個(gè)綜合學(xué)科知識(shí)和編程技能的過(guò)程，學(xué)生要依靠所獲得的知識(shí)和技能才能完成此項(xiàng)工作。首先給出程序結(jié)構(gòu)，然后用英文注釋說(shuō)明程序的某個(gè)部分應(yīng)該實(shí)現(xiàn)哪些內(nèi)容，最后再逐漸把程序補(bǔ)充完整。

4 C語(yǔ)言“多維”雙語(yǔ)教學(xué)效果

C語(yǔ)言“多維”雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施后，在以下方面取得成效：①學(xué)生對(duì)理論知識(shí)掌握比以往牢靠，特別體現(xiàn)在語(yǔ)法和句法的掌握上，鮮有學(xué)生在程序設(shè)計(jì)時(shí)出現(xiàn)語(yǔ)法和句法的書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤；②學(xué)生對(duì)三大結(jié)構(gòu)的理解和實(shí)現(xiàn)比以前清晰；③利用英語(yǔ)偽代碼進(jìn)行算法設(shè)計(jì)，為學(xué)生從算法到程序的過(guò)渡建立了直觀的橋梁，消除了對(duì)算法的恐懼性和對(duì)程序的神秘性；④從實(shí)驗(yàn)課完成情況看，學(xué)生會(huì)優(yōu)先做程序改錯(cuò)題，再做程序填空題和程序設(shè)計(jì)題。在程序調(diào)試過(guò)程中，對(duì)很多錯(cuò)誤和警告都能馬上改正；⑤學(xué)生進(jìn)行程序設(shè)計(jì)不一定一次成功，但通過(guò)多次重復(fù)思考和注釋的過(guò)程，可以做到“設(shè)計(jì)一點(diǎn)、調(diào)試一點(diǎn)、完成一點(diǎn)”，最終逐步實(shí)現(xiàn)整個(gè)程序。

5 C語(yǔ)言“多維”雙語(yǔ)教學(xué)總結(jié)和展望

筆者學(xué)校2014級(jí)和2105級(jí)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)專業(yè)學(xué)生使用同一份試卷考試，2014級(jí)未使用雙語(yǔ)教學(xué)，2015級(jí)使用“多維”雙語(yǔ)教學(xué)，成績(jī)統(tǒng)計(jì)情況如圖2～圖3所示，成績(jī)頻數(shù)分布見(jiàn)表2、表3。

改革是為了提高教學(xué)質(zhì)量，將雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)用于C語(yǔ)言是課程的客觀需要。但是，在雙語(yǔ)教學(xué)中如何體現(xiàn)“從C語(yǔ)言教學(xué)本身出發(fā)”是應(yīng)該不斷探索的問(wèn)題。C語(yǔ)言“多維”雙語(yǔ)教學(xué)模式可以移植到其它程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言中，因?yàn)樵O(shè)計(jì)的5個(gè)維度是互相支持、互相補(bǔ)充的，體現(xiàn)了“循序漸進(jìn)學(xué)習(xí)知識(shí)，由易到難訓(xùn)練技能”的程序設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)方法。 “多維”雙語(yǔ)教學(xué)模式還可以應(yīng)用于計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)類或其它課程教學(xué)，以提高教學(xué)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱小艷，白景華.軟件學(xué)院C語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)探討[J].電腦知識(shí)與技術(shù)，2011，22（7）：156-159.

[2]洪炎，王仲根.C 語(yǔ)言雙語(yǔ)教學(xué)研究[J].科技信息，2010（25）：99-103.

[3]趙艷紅，邵定宏.計(jì)算機(jī)專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)探究[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2005（4）：25-26.

[4]李忠娟.“C語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)”雙語(yǔ)教學(xué)探討[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2005，5（9）：129-130.

（責(zé)任編輯：杜能鋼）