中英文化的習語差異及翻譯初探

史淑紅

【摘要】習語是社會文化的產物，是在使用過程中形成的獨特而固定的表達方式，承載豐富的文化內涵。本文從地理、思維方式、宗教等方面的差異著手，探討中英文化的差異及英語習語翻譯。

【關鍵詞】習語 翻譯 文化

習語是社會文化的產物，是在使用過程中形成的獨特而固定的表達方式，承載著豐富的文化內涵。這里習語包括俗語、俚語、歇后語等。由于中英兩國在地理、思維方式、宗教等方面的差異，這就需要選擇合適的翻譯來保證英語習語的特色、風格和意思。

一、中英文化的習語差異

1.地理環境的差異。地理環境的不同導致中英在習語上有很大不同。英國作為一個島國，有很多與水、航海的習語，“spend money like water（花錢如而流水）”，“Rats deserts a sinking ship.（船沉鼠要逃）”，“Let anothers shipwreck be your seamark.（別人的沉船，就是你的航標）”。中國一個內陸國家，習語和土地、山相關的，與以上對應的漢語則是：“揮金如土”、“樹倒猢猻散”、“前車之覆，后車之鑒”。在中國，如：“驕陽似火”、“列日炎炎”是形容夏天。而英國位于西半球，夏季涼爽宜人，在莎士比亞的詩中，莎士比亞對情人說：“我可以把你比作夏日嗎？”。在中國東風是春天的符號，而英國西風是春天的消息。在中國有很多關于竹子習語就很多如：“雨后春筍”、“胸有成竹”、“竹報平安”，但英國不生產竹子，關于（bamboo）竹子的習語就很少。可見生活環境與語言的密切關系。

2.思維方式差異。習語差異還表現在思維方式的不同。西方人認為白色高雅純潔，在婚禮時新娘穿白禮服，表示純潔，在中國白色表示無血色，是恐怖的，只有喪事才穿白色衣服辦白事；結婚時穿紅色的衣服蓋紅蓋頭表示喜慶。當然，由于中西文化的不斷交流，現在中國人結婚時也流行穿白色婚紗。漢語中大多數與“狗”的習語是貶義的，如：“狗腿子”、“狼心狗肺”、“痛打落水狗”。然而，對西方人來說，“dog”是人類的朋友，如“He is a lucky dog（他是一個幸運兒）”，“a sea dog（經驗豐富的水手）”。“熊”使中國人會想起“笨重，沒有技能”等，在英語中，熊是有特殊才能的，如：“He is a bear at language（他是一個語言天才）”。

3.宗教信仰的差異。宗教信仰也導致習語不同。西方信仰基督教，大量的習語來自《圣經》，如“God helps those who help themselves（上帝助自助之人）”，還有“as poor as a church mouse（窮得叮鐺響）”等。中國受佛教和道教的影響，習語如“借花獻佛”、“平時不燒香，臨時抱佛腳”等。

4.歷史典故差異。習語還與歷史有很大關系。如：習語是來自歷史、寓言、神話和傳說。如英語習語“apple of ones eye（珍愛的人） ”，“Pandoras box（災禍之源）”。例如中國習語“愚公移山”、“刻舟求劍”、“畫龍點睛”，這些充分體現了各個民族古代文化的不同。

二、習語的翻譯

翻譯的要求，不同專家提出了不同的主張，但中心都是要準確、忠實的表達原文意思，而且盡可能準確地描述原文的文化內涵，保持原文的風格特點。

1.直譯。英漢語的語言、文體結構相同，譯時照字翻譯，即所謂“直譯”。如：“love money as love ones life

（愛財如命）”，“to strike while iron is hot（趁熱打鐵）”。直譯能夠保留原文的語言風格和字面意義并延續其形象比喻和特色，直譯法是原汁原味翻譯。

2.意譯。有些習語含有本國特有的歷史典故或文化背景，在翻譯時需透過字面意思，重新組織句子，就是所謂的意譯。保留更多的原作風格和英美文化的獨特形象，對于英語習語來說，只要符合中國的標準，就可以大膽的翻譯，這樣有助于中英文化的交流。如：knowing fully well the importance of tournament，all the player pulled their socks up。譯為“充分了解比賽的重要性，所有的球員都精神振奮，摩拳擦掌”代替“所有的球員都卷起他們的襪子”則更為貼切。還有如：Better be the head of a dog than the tail of a lion

（寧為雞頭不做鳳尾）；Every potter praise his own pot（老王賣瓜自賣自夸），采用意譯既保持原意、風格特點又形象。

3.注釋翻譯。英語中一些縮寫形式，中國讀者可能不明白它的含義，在翻譯時可采用加注釋的方式，如：CATCH -22（這真是一個左右為難的局面：做也倒霉不做也倒霉），幫助讀者理解。

三、結論

總之，習語的文化信息量大，習語翻譯直接影響到譯文的質量和文化交流的程度。在習語翻譯的過程中，要重視習語所具有的社會文化特征和背景知識，根據上下文，靈活地加以處理，萬不可望文生義，既要考慮英語中習語的形象和修辭特點，還要盡可能體現漢語的表達習慣，這樣才能達到最佳程度的文化交流。

參考文獻：

[1]黃忠廉，李亞舒.科學翻譯學[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[2]于建平.文化差異對英漢翻譯中詞義和詞義理解的影響[J].中國翻譯，2000，（3）.

[3]石劍青.中西文化差異在英漢習慣中的反映[J].科學理論文化論壇，2005（12）.

[4]李俊.英漢習語文化差異解讀與翻譯[J].廣州工業大學學報，2004，4（3）.