建設工程承包中菲迪克國際合同條款的翻譯與應用探究

徐向敏

摘 要：關于建設工程中菲迪克國際合同條款，其在實際應用中不僅能夠進一步的提高我國整個建筑承包的質量和管理力度，還使得建設工程承包活動更加具有規范性，進而使其與當前國際建設工程承包管理制度更好的相接軌。因而本文就對當前建設工程承包中的菲迪克國際合同條款應用進行探討和分析。

關鍵詞：建設工程承包；菲迪克合同條款；應用

由于建設承包管理制度會在很大程度上影響整個建設工程的質量，因而我國相關部門開始出臺相應的建筑法，通過制定相關的規定來規范建設承包管理的行為。在現階段我國社會經濟的快速發展的背景下，建設工程事業也得到明顯的發展和進步，同時，菲迪克國際合同也逐漸進入到我國建設工程承包的相關制度當中。菲迪克合同的出現以及應用為當前我國建設工程質量以及建設工程承包的提升提供了較好的保障和支持。下面本文主要就對菲迪克國際合同條款在實際的應用中進行重點探討和分析。

一、菲迪國際合同的主要內涵

關于菲迪克國際合同，其主要就是被世界銀行所認同的國際咨詢服務組織，其總部是位于瑞士的洛桑，而我國工程咨詢協會代表是在1996年10月份正式加入該組織。菲迪克國際合同的條款有三個主要的內容；一是關于土木工程方面的相關內容，這其中主要是針對土木工程施工與土木與工程管理等相關方面進行的指導和分析。二是關于機電公工程方面的相關內容，這其中主要是對有關機電工程的相關內容進行分析和論述的。三是關于設計咨詢方面的相關內容，對于這其中的內容，其主要是將不同部分的內容進行針對性的論述和指導。

在當前的菲迪克國際合同條款中，大多數都是能夠適用于不同類型的建筑工程承包的項目。對于一些特殊情況，相關人員要能夠根據實際建設工程的特點和情況來進行針對性的修改，進而能夠更好的服務于整個建設工程的要求。

二、建設工程承包中菲迪克國際合同條款中的具體應用

對于建設工程承包中菲迪克合同條款的應用，相關企業可以幾個方面來應用，如通過投標決策的應用、不平衡報價法的應用以及工程賠償或者變更中的應用等，都能夠借助菲迪克國際合同中的相關條款來解決問題。

1.投標決策中的應用

在當前的建設工程包在使用菲迪克國際合同條款的過程中，要能夠具備相應的條件才能夠應用。具體條件就是，相關企業要能夠通過開展競爭性的招標來確定建設承包商，同時還要有專業工程師對建設工程在實際施工的情況進行相應的監督和管理，最后在根據相關合同的方式來制定相關的招標文獻，除此之外，還要在招標文獻中包含關于建設工程在具體施工操作中的相關內容。在當前的建設工程承包中，經常會面臨投標決策出現不同的問題，為了能夠解決這種現象，相關負責人就需要根據整個建設項目施工的實際來對施工情況進行嚴格的審查和監督，從而能夠有效的減少投標決策出現問題的次數。根據菲迪克國際合同條款中得知，不同的建設項目承包商都必須要對建設工程的具體內容以及其承包的資格進行嚴格的審查，只有這樣才能夠允許建設工程承包商準備相關施工所需要的材料。

2.不平衡法的應用

由于菲迪克國際合同是屬于單價合同，因而其主要是強調量價之間的分離。建設工程在使用其過程中，首先要能夠保持量價是固定的。在通常情況下，建設工程承包商對工程的報價都是單價，用承包商所報的單價與業主清單中已經認可的相關工程數量進行匯總，然后得出項目總價。對于這個總價，其不光是理念上的，還是在相關人員通過在施工現場進行驗工計價而得出的。由于建設工程數量的確定在一定程度上受到相關監理工程師的監督以及承包商配合的影響，因而做為建設承包商，其不僅要能夠出處理好與監理工程師的關系，還要能夠在報價中充分利用不平衡報價法，這樣能夠更好的達到多收錢和早收錢的目的。另外，承包商在建設工程不平衡報價的過程中，其還要能夠考慮到工程建設資金以及時間具有的重要價值。眾所周知，時間就是金錢，對于當前的建設工程來說，早收錢是能夠帶來一定的創造效益，與此同時，對承包商來說也是有一定的影響。如果承包商想要早收前，其在對建設工程報價過程中，可以將已經完成好的項目進行適當的單價調高，而對于后面才能完成的項目需要適當的單價調低。通過這種方式，不僅能夠有利于承包商現收回資金，還有利于整個建設工程承包中的資金回轉。除此之外，承包商也可以采用激勵機制，這種機制適用于提前竣工的項目，也就是在竣工項目中要根據實際情況來進行相應的激勵，在此基礎上，還能夠在一定程度上激發整個建設工程施工人員在施工過程中的積極性，進而有效的提高整個工作效率。

3.工程賠償或者變更中的應用

關于工程培養，其主要是指建設工程承包過程中有一方遭到風險或者損失而像另一方提出賠償的行為。由于工程賠償中會經常出現各種各樣的問題，對于這下些問題，則可以通過采用菲迪克國際合同中的相關條款來進行相應問題的解決。另外，建設工程承包商在提出相關工程賠償時，其要能夠根據菲迪克國際合同中的條款，采用建筑工程相關的法律、法規以及相關的技術規范要求和標準來進行。在索賠程序中，其是有4個28小時的時限，之所以要給這個時限主要是為了能夠為索賠工作中需要收集相關證據而提供重要的保障。除此之外，也能夠通過調價公式的相關方式來進一步的獲取利益。

三、結語

綜合上述，關于菲迪克國際合同，其主要就是對不同部分的內容來進行具體的分析和指導，并且能夠根據實際建設工程的情況對其針對性的修改和完善，進而能夠更好的服務于整個建設工程施工各方的要求。根據本文對建設工程承包中菲迪克國際合同條款中的具體應用的分析得知，招標決策中的應用、不平衡報價法的應用以及工程賠償或者變更中的應用存在的問題通過菲迪克國際合同中的相關條款來解決。這種解決方式不僅在很大程度上有效的解決關于建設工程承包中出現的相關問題，還進一步的提高了我國整個建設工程承包的質量，進而推動了建設工程承包工作的全面發展。

參考文獻：

[1]尹航.國際工程承包中資金風險法律對策研究——以中國對外工程承包為視角[D].華北電力大學，2012，06（01）：1-56.

[2]孫忠良.總承包工程基于“99FIDIC合同條件”的施工管理與索賠研究——基于管理信息系統的施工索賠研究[D].重慶大學，2012，09（01）：1-67.

[3]何鐵軍.國際工程承包合同承包商的索賠——以菲迪克（FIDIC）合同條件為視角[J].哈爾濱商業大學學報（社會科學版），2011，07（11）：165-168.