評價理論視閾下的話語分析

衛慧芳+菅楠楠

摘要：評價理論是在人際意義的研究上發展出來的詞匯，是對系統功能語言學的補充和拓展。本篇論文運用評價系統中的態度子系統對SISTER CARRIE中Hurstwood的話語進行分析，從而揭示其話語所表達的態度、立場以及人際意義。

關鍵詞：評價理論；態度資源；話語分析；人際意義

1.評價理論

從 20 世紀 90 年代初，James Martin便開始研究評價理論，隨后，他出版了多部有關評價理論的著作，使得“評價系統”或“評價理論”為研究學者們所知。Martin將評價理論分成三個系統：態度系統、介入系統和級差系統。態度系統包括情感、判斷和鑒賞三個字系統；介入系統包括借言和自言兩個子系統；級差包括語勢和聚焦兩個子系統。

本研究主要運用態度（Attitude）系統作為理論基礎，態度系統指評價者對行為、文本以及現象所表達的各種情感，包括情感、判斷和鑒賞三個子系統。（Martin & Rose， 2003）情感是評價者對事物或現象的主觀反應，具有非常明確的主觀性。判斷，是評價者對人物的性格和行為的判斷，與特定的社會文化相關，是在一定的社會倫理價值框架下解釋人們肯定或否定的行為。（Painter，2003）鑒賞，是對物質或事情做出肯定或否定的評價，而并不針對人的行為。（White，1998）

2. 實例研究及分析

2.1研究對象和方法

本研以SISTER CARRIE中Hurstwood的話語為研究對象，分別選取Hurstwood與嘉莉相愛到私奔階段的24個語篇，在各語篇中選出態度詞匯（174），然后分別歸入情感、判斷和鑒賞三個類別，并計算各資源的占比。

2.2 研究結果及分析

統計發現，關于Hurstwood 的情感詞匯有98個，占比56.3%，判斷詞匯53個，占比30.5、鑒賞詞匯23個，占比13.2%。

2.2.1 對情感資源的具體分析

“You think，” he said， “I am happy[ affect，+]， that I ought not to complain [ affect，-]？ If you were to meet all day people who care absolutely nothing about [ affect，-]you， if you went day after day to a place where there was nothing but show indifference[ affect，-] if there was not one person in all those you knew to whom you could appeal for sympathy[affect，-] or talk to with pleasure[ affect，+]， perhaps you would unhappy[affect，-] too.”

該段落是Hurstwood與嘉莉之間的一個對話，背景是Carrie與Hurstwood秘密約會了幾次后，Hurstwood向嘉莉表露他生活、感情的辛酸，控訴自己不幸的生活。在該段落中，Hurstwood運用了較多的情感詞匯，一方面描述了別人眼中的自己，如，“happy”，“not complain”，另一方面又向嘉莉傾訴自己的不幸，如“care nothing about”，“indefference”，“unhappy”等，這樣的詞匯能夠得到嘉莉對自己的同情，讓嘉莉接受他。

2.2.2 對判斷資源的具體分析

“Its a lie[ judgement，-]， I tell you，”he said， in a low ，sharp voice. “Youve been searching around for some cheap accusation[ judgement，-] for mouths， and now you think you have it. You think you will spring something and get the upper hand.

該段落是Hurstwood與他的妻子之間的對話。該段落中，“lie”，“cheap accusation”、“dictate”等與道德判斷相關的詞來評價妻子的行為。為了掩蓋自己的行為，Hurstwood將過錯推到妻子身上去，這是一種懦弱的人際行為。

2.2.3對鑒賞資源的具體分析

With his minds eye he looked into her comfortable[ appreciation，+] room in Odgen Place， where he had spent such delightful[ appreciation，+] evenings，and thought how charming [ appreciation，+]it would be when Drouet was disposed of entirely and she was waiting evenings in cosey [ appreciation，+]little quarters for him.

該段落是Hurstwood在妻子、兒女對自己的態度不像以前那樣尊敬、欽佩后，自我安慰的一段心理獨白。該段落中，運用“comfortable”，“cosey”“delightful”，“charming”等鑒賞詞匯描述他與Carrie幸福而甜蜜溫馨的生活，這幅藍圖從側面襯托出Hurstwood對嘉莉的愛。

3.結論

在評價理論的框架下對Hurstwood的話語進行分析，揭示了其話語所表達的態度和立場，及其實現人際意義的根本途徑。

參考文獻：

[1]Martin， J. R. & Rose， D. Working with Discourse： Meaning Beyond the Clause [M]. London： Continuum， 2003.

[2]Painter，C. Developing Attitude：An Ontogenetic Perspective on Appraisal [J]. Text，2003.

[3]Theodore Dreiser. Sister Carrie [M]. New York： Holt， Rinehart and Winston， Inc. 1957.

[4]White，P. R. R. Telling Media Tales：The News Story as Rhetoric [D]. Sydney：University of Sydney，1998.