關(guān)于英語翻譯常見錯誤的分析

摘要：隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，全球一體化趨勢越來越明顯，我國與其他國家在政治、經(jīng)濟、文化等方面都存在交流，文化之間的交流需要建立在語言溝通的基礎(chǔ)上，這時就需要對不同語言進行翻譯。翻譯是現(xiàn)在人類社會生活中不可缺少的一部分，是人類在相互認識、交往中的基本手段，具體的就是將語言的一種形式轉(zhuǎn)化為另一種形式。我國清代文學(xué)家嚴復(fù)在《天演論》種曾提出過“信、達、雅”的境界，即在翻譯時，既要讓譯文要與原文的內(nèi)容和風(fēng)格保持一致，又要注意譯文的文字語言規(guī)范，通俗易懂，還要抓住整篇文章的中心思想，避免讀者在讀譯文時產(chǎn)生“只見樹木，不見森林”的感覺。然而，我們在日常英語翻譯時，存在很多的問題，這既會讓翻譯質(zhì)量大打折扣，也會影響讀者的閱讀興趣。下面就幾點常見錯誤，和大家分享我個人的見解。

關(guān)鍵詞：英語；翻譯；常見錯誤

一、英語翻譯常見錯誤

1、忽視語境。一個同樣的單詞或者短語，在日常的英語翻譯過程中，面對不同的語境，可能表達出來完全不同的態(tài)度和含義，因此，如果在翻譯時不注意文章的語境，則很有可能造翻譯出來的文章令人哭笑皆非。比如“Jack found that one of the lines went limp and he shouted to us ‘Wait a minute.In my opinion，we must have a break somewhere”，很多人在單純的翻譯譯文中“In my opinion，we must have a break somewhere”這句話時，很容易的就理解成“依我來看，我們必須要在某個地方休息一下”。可是，在我們聯(lián)系到前邊“Jack found that one of the lines went limp”這句話時，我們就會分輕易地發(fā)現(xiàn)這里的“have a break”與我們正常理解的“休息一下”的意思相去甚遠，它在這里是表達線路“斷開”的意思，由此可以看出，當我們在翻譯時如果忽略掉語境，就很難完整準確的將文章翻譯出來?！?br>