現代中國繪本中中國“思”與“藝”的傳承與變革

董健

摘要：現代繪本經歷“連環畫時代”、“西方繪本引入時代”，隨著國人審美意識提高，傳統文化回歸意識的覺醒，現代中國繪本迎來了原創繪本復興階段。將中國傳統文化題材、中國國學思想與中國傳統藝術形式的對接結合探索，研究前沿科技對接方法，使獨具中國特點的中國現代繪本在畫面內涵深度、藝術呈現高度中逐步成熟。

關鍵詞：繪本；傳統藝術；傳承；變革

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2017）37-0078-02

現代繪本由文學內涵性與藝術展現性對接而呈現，是以情節、畫面、書籍設計為整體的書籍類型。繪本最早是以繪卷形式出現，通過連續畫面的形式結合文字闡述故事，以相關聯的、有一定連續性的圖與圖貫穿故事情節，如日本的《信貴山緣起繪卷》與《源氏物語繪卷》。現代繪本經歷“連環畫時代”、“西方繪本引入時代”，隨著國人審美意識提高，傳統文化回歸意識的覺醒，現代中國繪本迎來了原創繪本復興階段。

一、中國現代繪本畫面表現形式的變革

國內近現代繪本，最早可以追述到“連環畫時代”，多以兒童圖畫書的形式呈現，畫面表現形式單一，以幼兒說教讀物為主。由于現代出版業的變革與發展，西方繪本跟隨引進大潮進入國門，西方繪本以其注重情節的帶入性和寓意、題材的廣泛性，畫面藝術形式的多元化表現性，以及強調畫面的藝術性與趣味性，打破了人們對繪本的認知，符合兒童與成人的親子閱讀。受外來繪本的多元化展現的刺激，一度使國內繪本市場原創繪本低迷，本土繪本創作者在經歷了外來繪本的多元化洗禮后，進入到反思創作形式、借鑒藝術表現手法的早期變革，經歷了西方繪畫藝術融合、拼接藝術切入、立體表現結合、新媒體動態技術呈現的四個階段。

西方油畫、版畫等西方繪畫藝術形式是國內兒童繪本領域最早借鑒與融合的，結合西方經典繪本特點，國內兒童繪本形式語言摒棄原有具象單一的卡通風格特征，融合西方繪畫藝術的各種流派、風格、技巧，使繪本中的每一頁、每一張畫都可作為一幅獨立的藝術品呈現，使本土繪本在藝術格局上得到提升；同時將拼接藝術切入，在繪本中介入不同材料，還原動物、植物質感，拓展了本土繪本的功能性、科普性與娛樂性；而本土繪本中，地域特征和情節特性為主導的繪本則融合了立體藝術，借鑒國外立體制作技術，在展現環境與強化讀者與故事互動性方面提升迅速；新媒體時代動態技術的對接也使用中國動態電子繪本憑借聲效、動態、游戲的多元切入，符合了電子時代的閱讀需求。

多元化藝術表現與繪本的融合形式形成，使引進版繪本獲獎書和原創繪本書達到分庭的態勢，這些創作作品在藝術展現上多借鑒西方藝術表現形式，合理運用拼貼、波普、野獸畫派、立體派等藝術形式，將藝術表現融入創新，為國內繪本創作藝術形式表現的拓展奠定基礎。

二、現代中國繪本創作主題的轉變

2002至2012年是現代中國繪本經歷快速成長期，2002年繪本代表作家幾米首次將貼近現代人都市生活，以內在思想感悟、表達內在情緒為核心文化的繪本呈現在國人面前。情感系列繪本使中國國內的繪本創作方向由兒童讀物親子閱讀拓展到反思文學領域，閱讀的對象剛好符合在讀圖時代成長的年輕一代視覺需求，創作主題由兒童生活轉變為關注青年人及成年人內心情緒，本土繪本作家阿貍在創作主題上以關注內心成長、喚醒內在情感為定位，韓國繪本漫畫《缺失的一角》在主題上反映生命追求的哲學思想，還出現了以展現旅行、美食、運動題材為主題的生活日記類繪本，繪本所涉及的主題不再圍繞兒童，主題范圍逐步擴大到生活、情感、哲學等領域。同時受眾群體審美能力帶動對繪本藝術與創作內涵的提升，繪本選題內容在文化振興的宏觀趨勢下切入傳統文化的回歸。

三、中國傳統文化與現代繪本的結緣

中國傳統文化博大精深，千年的歷史底蘊在手工藝、民俗、醫藥等眾多領域都有自身獨特的歷史傳承，繪本的大眾閱讀特性和閱讀群體的拓展，是探究中國繪本原創之路，著手中國傳統文化開發潛質，以本土文化的故事情節、本土文化底蘊的藝術風格，將中國傳統文化與現代敘事形式融合成為本土繪本變革的又一方向。最具特色的是體現在傳統手藝選題與現代繪本的對接、繪本中民俗內容的翻新、戲劇文化在繪本中的呈現等多個方面。

1.傳統手藝選題與現代繪本的對接。現代繪本的藝術與文學承載特性，為非物質文化遺產的中國傳統手藝的傳承與推廣搭建了途徑，傳統手工藝在現代社會的價值轉變，使傳統手藝選題與現代繪本的對接主要體現在傳統手藝的形式、技術、社會價值等幾個方面。繪本作家通過第一視角或第三視角的方法繪制手工藝的故事。采用中國傳統文案裝飾形式表現中國傳統木匠制作手藝的現代繪本《小木匠學手藝》，采用精細素描手法，展現景德鎮瓷器之旅傳達中國傳統制瓷技術的《阿兔的小瓷碗》，都是探索中國手藝的實驗型繪本。

2.繪本中民俗節日內容的翻新。民俗節日是中國傳統文化重要的組成部分，現代繪本中的民俗節日呈現多元而極具人情氣息，如繪本作者玉里瓊以外出打工父親歸家過節為內容的《團圓》；體現農耕文化，樸素良辰的《二十四節氣》；重新撰寫年獸展現祖先智慧，講解領紅包、放鞭炮、穿新衣由來的繪本《斗年獸》，都在情節內容上進行了翻新，提升了民俗節日繪本的可讀性。

3.戲劇文化在繪本中的呈現。繪本《京劇貓之長坂坡》是戲劇文化與繪本結合的代表，不但通過情節、人物、道具、語言將繪本的語言與戲劇語言結合，實現了中國戲劇文化與現代繪本表現藝術的融合，同時在繪本的書籍設計中搭建了戲劇的立體舞臺，呈現極具碰撞力的視覺效果，啟發了后續繪本產業中立體繪本與游戲的對接思路。索奕雙在《中國婺劇孤本劇目傳承發展與現代繪本構建》一文中也提出了地方劇表現形式與現代繪本對接的可能，除京劇、婺劇外，吉劇、黃梅戲、紹興地方劇等地方戲劇中的特色曲目與藝術形式，同樣可以造就多樣化的具備中國戲劇藝術帶有創意與趣味性的現代繪本作品。

四、現代中國繪本創作的“思”“藝”結合

繪本中傳統文化主題、情節表現是中國文化的承載，具備中國文化的自有特點。具有東方哲學的禪意哲學與國藝的融入，是中國現代繪本展現形式上的又一革新。蔡志忠先生的繪本《參禪步道》就是一部體現參禪意的中國現代繪本，水墨意蘊空靈正符合佛學禪意、書法的行筆體現哲學理念，創作將西方構圖與東方美學結合，將禪宗的佛學理念通過繪本透露了人生的心靈之旅。現代繪本中中國畫語的運用與探索也在同步前行，《中國水墨繪本》是一套以水墨語言結合中國傳統故事創作的繪本，畫面清新淡雅，筆墨運用行云流水，與國文相結合，傳遞出中國傳統文化的內在意境。

五、未來中國繪本變革之路

繪本藝術的發展離不開傳播媒介的拓展，繪本的藝術包容性決定了其獨特的藝術價值。將中國傳統文化題材、中國國學思想與中國傳統藝術形式的對接結合探索，研究前沿科技對接方法，使獨具中國特點的中國現代繪本在畫面內涵深度、藝術呈現高度方面逐步成熟是未來繪本藝術創作者與出版人面臨的變革。繪本由文學內涵性與藝術展現性對接而呈現，中國繪本在創作風格、主題、內容敘事、藝術表現上趨向多元化、融合化，但創作的規模需要拓展，社會認同需要提高，這是中國繪本發展培植土壤所面臨的變革。關注新科技的對接，使繪本的呈現與虛擬現實對接，形成新的視覺閱讀形式，是中國繪本未來創作中的又一變革。未來中國繪本的創作對創作者也提出了關注的傳播媒介、文化厚度、閱讀形式全局統籌的要求。

參考文獻：

[1]索奕雙.中國婺劇孤本劇目傳承發展與現代繪本構建[J].寧波大學學報：人文科學版，2014，27（3）：125-128.

[2]葉芊芊.國內繪本書籍整體設計創新研究[D].北京：北方工業大學，2015.

[3]曾艷.中國當代流行繪本研究[D].蘇州：蘇州大學，2008.

[4]孫雯琦.從連環畫到繪本的文化轉型研究[D].杭州：浙江理工大學，2016.

[5]建部佳代子.中國水墨畫和日本畫技法結合運用的繪本風格研究[J].數位時尚：新視覺藝術，2012，（6）：55-57.endprint