基于漢英語法差異談英語長句漢譯技巧

王里會

摘要：在翻譯實踐過程中，英語長句的漢譯是譯者經常會遇到的難題之一，不少學者也對此進行了研究。英語長句翻譯又是英語翻譯的重難點，若要提高英語表達能力和閱讀、寫作能力，就必須準確掌握英語翻譯的技巧。基于英語語言特點探究英語長句翻譯，能夠增強英語長句翻譯的系統性。為此，本文將重點分析漢英語法差異下英語長句漢譯的技巧。

關鍵詞：漢英語法差異；英語長句；翻譯

1.英語語言特點

在英語中“形合”稱作“hypotaxis”，它是英語在使用過程中進行詞匯組織的基本手段，多指在語言形式支持下，運用句法或詞匯銜接語句，并按照語法規則和邏輯關系加以表達。形合在英語語言中的具體表現主要是，通過各種形式銜接句子，用詞語銜接成短語，在以短句銜接成簡單分句，用分句連接成完整長句。關系詞、連接詞、非謂語動詞結構在這一過程中是不可或缺的。比如so、because、-todo、what、however、if、how、un-less等。除此之外還包括about、in、with在內的許多介詞。這些詞類的使用能夠極大地豐富英語語言，同時，句子與詞組之間的結構關系、邏輯關系也更加清晰，正是這些詞類的銜接，使得英語語言語句形態上得以維持。

2.英語長句翻譯技巧

2.1“形合”與“意合”

正所謂“英語重形合，漢語重意合”，“形合”和“意合”的概念一般認為是中國現代語言學家王力先生（1984）在二十世紀四十年代提出的，在其專著《中國語法理論》一書中，他闡釋道“英語的結構好像連環，雖然環與環都聯絡起來，但畢竟有聯絡的痕跡；而漢語結構好像無縫天衣，只是一塊一塊地拼湊，湊起來還不讓它有痕跡。”這是對“形合”及“意合”概念一種初步的解釋，更像是一種感覺，其并沒有對這兩個概念進行明確的界定。但如何正確地理解這兩個概念，對于文學作品的英譯漢影響是十分巨大的。李靖民（2012）在其文章《英漢語形合和意合研究中的幾個問題》指出，“形合”和“意合”并不只是一般人所認為的英語注重形式，漢語注重達意；或者像“許多人以為，重形合和重意合就是有沒有性、數、時、體、態、格等形態變化或是否使用連接性詞語，以為英漢翻譯涉及到的重形合和重意合問題就是這些東西的加減問題。”實際上，經過其研究分析認為，所謂的“形合”和“意合”是一個相對的概念，都是“針對英漢兩種語言各自內部的信息傳遞機制本身而言”的。簡單來說，“英語的重形合，就是指英語本身的構形規約和傳意方法之間的表達關系是以‘形役‘意，而不是指英語相對于漢語更為重視構形；漢語的重意合，就是指漢語本身的構形規約和傳意方法之間的表達關系是‘意定‘形，而不是指漢語相對于英語更為重視傳意。”這也就是說，漢語在表達時不會像英語那樣受到嚴格的語法結構的約束，而是按照漢語的表達習慣，把想要傳達的信息按照一定的事理順序排列開來，形成一個個具體的語言信息節，并由語義邏輯將其串聯起來。“這種意定形隨或曰重意合的構形與傳意有機統一的信息傳遞模式，體現出漢語重意合，即以傳意為取向的信息傳遞機制的基本特征。”這便是文體學中所講的“表達層面”和“信息層面”之間在英語和漢語兩種語言中的體現。

2.2文學作品中英語長句漢譯策略

首先，句法可以強調某些信息，而淡化另一些信息。這一點與之前的學者們所提出的“順序法”及“逆序法”相對應，也就是根據文學作品想突出和表達的重點對句子順序進行調整。

其次，句法可以有意加快或放慢敘事節奏。這一點可以與之前的學者所提出的“拆分法”及“外位法”相對應，而這兩種方法都是要將句子拆散進行調整。但值得注意的是，并非所有的英文長句在翻譯成中文后就必須拆分成短句，而之前的學者卻普遍認為如此。實際上，中文中同樣也會使用長句，“一般來說，長句容量大，有使表達精確周密、凝練集中的特點。而短句則因其短小精悍，則有簡潔明快、活潑有力的效果”（楊桂梅，1997）。這些就是說，如果敘事比較緩慢，就可以不用拆分地太多或調整地太多，通過長句的使用來表現出這一文學效果；若敘事較跳躍，就可以拆分地散一些，并進行調整。由此可見，英語長句漢譯時是選擇使用中文的長句還是短句來實現文學作品的文學性和美學效果是要根據具體的表達來確定的。

最后，一些特殊句子結構能夠達到特殊效果。這一點是之前的學者所提出的方法中并沒有體現和涉及的，因此在文本中作為補充方法。特殊的句子結構既然具有特殊的效果，可以體現文學作品的文學性和美學特征，那么在中文翻譯中就必須保留并有所體現。

3.英語漢譯的應用

3.1被動語態的翻譯

漢語的表達多采用主動形式，許多英語被動句在翻譯時大都譯為漢語的主動句。比如“Chemical fertilizers were manufactured ingreatly increased quantities and soil analysis was widelyemployed to determine the elements needed by a particularsoil to maintain or restore its fertility.”正確的譯文應該是“我們生產大量化肥，通過土壤分析來決定保持或恢復土壤肥力所需的成分”。英語語法中一些被動句式需要采用漢語語法體系中的無主句邏輯結構翻譯出來（無主句在漢語語法體系中屬于一種比較特殊的語法結構）。

3.2割裂的科技英語的翻譯

科技英語中的割裂現象常常使學生無法準確捕捉原句的本來意思而出現誤判、誤譯的問題。比如“In NorthAmerica，agriculture had progressed further before thecoming of the Europeans than is commonly supposed.”該句正確的譯文應該是“在歐洲人到來前，北美農業的發展程度比一般人想象的要高得多”。句中的“Before the comingof the Europeans”是介詞短語，在句中相當于一個時間狀語，將整句中兩個比較成分割裂出來。閱讀時，讀者很容易對原句的意思造成誤判，而將其錯誤地翻譯成“在人們的想象中，美國的農業比歐洲的農業發達”。

結束語

英語長句翻譯在英語學習中占據重要地位，許多學生受漢語表達習慣影響，在翻譯較為復雜的英語長句時，經常根據漢語習慣進行逐句、逐字的簡單替換，這就導致譯文語序不合理，語意不通順，影響正常的溝通交流。

參考文獻：

[1]張萍萍.釋意論視角下長難句的漢譯英[D].內蒙古大學，2016.

[2]吳要麗.科技英語長句翻譯研究[D].濟南大學，2016.

[3]劉敏.科技英語翻譯中長句翻譯技巧研究[D].青島科技大學，2016.

[4]李杰.英語名詞化結構的認知和翻譯[D].蘭州大學，2016.

[5]劉秀明，劉文婧.電子商務英語特點及漢譯技巧[J].黑龍江教育（理論與實踐），2016，（12）：42-44.endprint