英漢字幕組翻譯探析

劉丹

【摘要】網絡時代已經來臨，隨著人們物質水平的提高，其文化需求也日益增長。經濟全球化的同時，人們的文化生活也在經歷著全球化，中外文化交流日益密切，人們對于國外優秀影視作品的需求陡然提升。經由院線及電視臺譯制的影視作品往往需要很長時間才能完成，且我國對引進外國影視作品有著嚴格的規定和限制，在這種“供不應求”的情況下，各大字幕組不斷涌現。本文就部分字幕組的翻譯（以情景喜劇《破產姐妹》、《生活大爆炸》為例）進行探析和對比，同時對國內字幕組的發展概況作出分析并提出建議。

【關鍵詞】翻譯 字幕組 情景喜劇 文化交流

許多英漢字幕組翻譯的劇集受到廣泛歡迎，他們的作品采用原音，雙語字幕，不刪節，用詞輕松活潑，可以滿足一些受眾通過看劇提高英語水平的需求。如今，我國的影視翻譯呈現出其“去精英化”的特點，即具有全民參與性。隨著翻譯編輯、字幕鑲嵌等技術門檻的降低，大眾逐漸開始參與各式各樣的翻譯活動，出色者甚至能在網絡平臺上和主流翻譯一較高低。網絡時代下的影視翻譯不再被束之高閣，“草根”字幕組可以以網絡為依托，發表作品，展示個性，他們為了實現自己的翻譯夢想，不計報酬地為大眾提供著高質量的無償服務，在網絡所提供的翻譯舞臺上，來自各個行業，不同背景的譯民可以充分地表現自我。他們完全是憑借自己的滿腔熱血和興趣在做事。然而，字幕組翻譯活動并非僅僅是所謂的草根階層的狂歡，相當數目的翻譯精英也樂于參與，“接一接地氣”，大家皆是盡情享受著網絡帶來的舞臺和自我實現感，民眾也樂享其成。

情景喜劇是目前國內引進英美劇的一種主要類型，其內容輕松幽默，能夠緩解觀眾生活和工作上的壓力，同時往往蘊含一定哲理，讓人們在放松之余有一定收獲，因此為我國群眾所歡迎。情景喜劇是一種喜劇演出形式，一般有固定的主演陣容，一條或多條故事線，在一個或多個固定場景（往往是室內場景）中進行，每集時長為20分鐘左右，節奏快，內容緊湊，以達到在短時間內逗樂觀眾的目的，因此往往為譯者帶來一定的翻譯困難。此外，由于文化差異和語系、語言修辭手法使用上的差異，源語觀眾和目的語觀眾的“笑點”往往也存在很大差異，正如同我們都知道，中國人很難聽懂英式笑話，影視劇中人物的口語中常使用俚語，還包括許多西方的名人和典故，這都是我們很難理解的“梗”。由此可見，如何將情景喜劇翻譯出預期效果，令目的語觀眾也獲得與源語觀眾相同的觀影感受，是每一位譯者都要思索的問題。以下筆者將以情景喜劇《破產姐妹》、《生活大爆炸》為例，對國內部分字幕組的翻譯及翻譯技巧進行分析。

e.g.1. Oh， no， no. Its on the house. 不用，不用，免費的。（正譯）/不不不，在房子上。（誤譯）（2 Broke Girls）

Its on the house. 是美式俚語，意為主人請客，放在劇中的情境之下，就是餐館請客，即為免費。有些字幕組翻譯得十分到位，但也有一些字幕組按字面意思翻譯，讓大家摸不著頭腦，疑惑不已。

e.g.2. Spit it out. 說吧。（正譯）/吐出來。（誤譯）（2 Broke Girls）

據語境分析可知，這句話的意思不是“吐出來”，而是“說吧”，可見字幕組翻譯時要根據情境選擇合適的意思。

e.g.3. Lenard：What are you doing there？ Working on a new plan to catch the roadrunner？ 在干嘛呢，研究抓嘩嘩鳥的新方法嗎？（正譯）/在干嘛呢，在研究抓喜羊羊的方法嗎？（更優）

Sheldon：The humorous implication being that I am Wile E. Coyote？ 你在諷刺我是大笨狼懷爾嗎？（正譯）/你在諷刺我是灰太狼嗎？（更優）（The Big Bang Theory）

該對話提到的兩個名字roadrunner和Wile E. Coyote是一部美國卡通的兩位主角：聰明的走鵑和想要抓走鵑但卻總是弄巧成拙的大灰狼。中國觀眾大多不熟知這兩個角色，難以被擊中“笑點”，正巧國產動畫片《喜羊羊與灰太狼》有著與之非常相似的一對人物形象，不妨與之進行置換。本例中的兩種翻譯給予觀眾的感受存在一定差距，因此字幕組翻譯時一定要適時采用“歸化”策略。

e.g.4. Get the Mad Hatter on the horn， I m having a tea party. 快讓瘋帽先生來吧，我要開個茶話會。

這句臺詞的情境是Sheldon惹了女友Amy生氣，便想喝茶來消愁，他誤以為長島冰茶（一種酒）是一種茶，喝了之后覺得非常好喝，隨即說了這句話，觀眾猛然間可能想不起誰是瘋帽先生，所以有些字幕組便注釋道：瘋帽先生，《愛麗絲夢游仙境》角色，喜歡舉辦茶會，以幫助觀眾感受“笑點”。由此可知，注釋是字幕組幫助觀眾理解劇情的一種有效方法。

結語：互聯網的高速發展為許多普通人提供了機會與舞臺，他們無償勞動，為歐美文化的傳播起到了推動作用，這種付出值得我們的肯定和尊重。一些字幕組雙語基本功扎實，時而做出一些令人拍案叫絕的翻譯，同時，有些字幕組翻譯時難免會出現一些瑕疵，各大字幕組翻譯水平良莠不齊，一旦有失，輕則影響觀影體驗，重則誤導觀眾。要成為一個好的字幕組，就要對受眾負責，也要對自己負責，切忌浮躁，對于其譯制的影視劇也要有所選擇，但說到底，最重要的還是要提高自身翻譯水平，接受時代和觀眾的檢驗。目前，我國字幕組翻譯蓬勃發展，百花齊放，百家爭鳴，無論在數量或質量上，都處于上升趨勢，但它們同時面臨著許多困境，比如資金匱乏和版權問題，要想取得長足發展，各大字幕組就要采取良性競爭機制，這樣才能越走越遠。endprint