基于多位分析法的商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)差異分析

武潔

[摘 要] 多位分析法的應(yīng)用方式能夠促進(jìn)現(xiàn)實(shí)維度中對(duì)商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用分析，進(jìn)而通過(guò)差異化的方式理解其中的詞匯、語(yǔ)意、內(nèi)涵等多維度的差異形式。而商務(wù)英語(yǔ)也具備其特殊的語(yǔ)境和主旨內(nèi)容，那么在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中不可能完全適用于通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。因此，基于多位分析法的理論方式，探析商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)差異問(wèn)題。

[關(guān) 鍵 詞] 商務(wù)英語(yǔ)；通用英語(yǔ)；差異分析

[中圖分類號(hào)] G712 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2017）31-0176-01

一、多位分析法的概述

多位分析法是一種針對(duì)同一個(gè)問(wèn)題，將其放入二維乃至于多維的坐標(biāo)系中，通過(guò)多個(gè)維度進(jìn)行分析，從而得出最終結(jié)論的分析方法。運(yùn)用多位分析法對(duì)商務(wù)英語(yǔ)及通用應(yīng)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的差異進(jìn)行分析，其步驟如下：

首先，分析商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，并分析其子語(yǔ)域的區(qū)別，并統(tǒng)計(jì)出這些語(yǔ)言特征在語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的頻數(shù)，以每千字為標(biāo)準(zhǔn)，計(jì)算每種特征所出現(xiàn)的頻率。同時(shí)，要對(duì)這些特征進(jìn)行因子分析，這也因子也可以稱之為分析的維度。其次，每個(gè)代表著不同語(yǔ)言特征的因子都會(huì)有其載荷數(shù)值，對(duì)這些載荷數(shù)值進(jìn)行絕對(duì)值處理后，載荷數(shù)值越大證明其對(duì)語(yǔ)言特征的影響力較大，而數(shù)值越小則證明其對(duì)語(yǔ)言特征的影響力較小，當(dāng)載荷數(shù)值在整體而言處于較低的數(shù)值，則可以忽略其對(duì)應(yīng)的因子。同時(shí)，由于因子的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于語(yǔ)言特征，因此可以得知，許多語(yǔ)言特征在應(yīng)用中具有相似甚至相同性。通過(guò)這種方法對(duì)商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)的差異進(jìn)行研究，具有重要的意義。

二、商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的差異

商務(wù)英語(yǔ)在實(shí)際的運(yùn)行過(guò)程中，是以具體的行政參量為標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)的多種語(yǔ)言符號(hào)，這些語(yǔ)言符號(hào)設(shè)計(jì)各個(gè)專業(yè)的具體知識(shí)內(nèi)容和含量。那么在通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比中勢(shì)必產(chǎn)生一定的差異性。這些差異性來(lái)自于基礎(chǔ)通用英語(yǔ)和專業(yè)英語(yǔ)在行為表述上的不同模式，或者來(lái)源于不同領(lǐng)域?qū)μ厥庠~匯的理解范疇差異化。為此，商務(wù)英語(yǔ)中必然不具備通用英語(yǔ)的一般語(yǔ)言邏輯，而通用英語(yǔ)的使用范疇也無(wú)法準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)商務(wù)英語(yǔ)的涉獵范圍。那么在具體的應(yīng)用程度上，通用英語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)適應(yīng)范圍更為廣闊，但是無(wú)法解決商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)際問(wèn)題。而商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)也僅適用于主體的專業(yè)領(lǐng)域。如，貿(mào)易談判、簽訂合同、訂貨交貨、投訴索賠、貿(mào)易類型、貿(mào)易伙伴、貿(mào)易規(guī)則、檢驗(yàn)通關(guān)、商品營(yíng)銷、商業(yè)保險(xiǎn)等方面，各自具備獨(dú)特的商務(wù)英語(yǔ)范疇，那么在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，就需要結(jié)合實(shí)際問(wèn)題進(jìn)行分析，如果單憑通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的詞匯量則很難達(dá)到應(yīng)用效果或者預(yù)期的翻譯程度。即便使用者能夠以同樣角度理解其中的內(nèi)在含義，也很難達(dá)成一定的學(xué)術(shù)共識(shí)，那么在應(yīng)用角度則會(huì)出現(xiàn)較多偏差和誤區(qū)。

三、基于多位分析法構(gòu)建商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)施策略

（一）商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的功能發(fā)揮

商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)是基于多種應(yīng)用目標(biāo)而設(shè)計(jì)的專業(yè)數(shù)據(jù)文庫(kù)。這一資料庫(kù)能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)計(jì)算機(jī)程序的檢索功能，以及通過(guò)規(guī)模化的詞匯量實(shí)現(xiàn)集合商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)涵的實(shí)際功能。那么在語(yǔ)料庫(kù)中的內(nèi)容范圍不僅同時(shí)滲透了多種語(yǔ)言邏輯，同時(shí)對(duì)于多種領(lǐng)域皆有具體概述，尤其在語(yǔ)言教學(xué)、語(yǔ)言分析、詞典編纂以及測(cè)試設(shè)計(jì)等方面，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的專項(xiàng)程度更為明顯。但是這種基于大量真實(shí)語(yǔ)料的語(yǔ)言收集系統(tǒng)，并不一定能夠完全支持商務(wù)英語(yǔ)的完善與發(fā)展。由于語(yǔ)言研究方法實(shí)質(zhì)上與自然語(yǔ)言樣本存在關(guān)聯(lián)性，那么在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)模式或者應(yīng)用門(mén)類都有對(duì)自身應(yīng)用的具體需求。因此在實(shí)際應(yīng)用的效果上并不可能完全一致，為此需求設(shè)計(jì)單獨(dú)闡述具體領(lǐng)域的功能劃分或者區(qū)間，進(jìn)而區(qū)分與實(shí)際效果不太相同的應(yīng)用方式。那么也就能夠分別發(fā)揮出商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)際作用。

（二）商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)方法

通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)相關(guān)的實(shí)用例句的探究，能夠發(fā)現(xiàn)在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中常用語(yǔ)態(tài)實(shí)際上并未起到一定的督促效果或者是限定范圍，尤其在適應(yīng)范圍上，對(duì)于貿(mào)易交易、稅務(wù)渠道、數(shù)控方向等具體內(nèi)容的匯集與編排上，必然存在一定的適應(yīng)性問(wèn)題。其中表現(xiàn)為構(gòu)建商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)遇到的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。而多位分析的具體原則即在于充分調(diào)動(dòng)兩大系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫(kù)的完整性與使用型性能，為此就需要針對(duì)不同領(lǐng)域進(jìn)行效能分析。依據(jù)實(shí)際行業(yè)的不同維度分析其使用價(jià)值，例如將服裝服飾、珠寶飾品、鞋帽、汽車、化妝品等近三十種分門(mén)別類的行業(yè)，作為嶄新的設(shè)計(jì)視角，則能夠發(fā)現(xiàn)每一種領(lǐng)域或者行業(yè)中都有其特定的詞匯概念。通過(guò)多位分析法的適用性原則進(jìn)行區(qū)分，表述不同商品或者物體在特定語(yǔ)言環(huán)境中的表述范疇或者定義，僅能夠闡述其特定價(jià)值。那么其行政、屬性、內(nèi)涵，則需要進(jìn)一步完善構(gòu)建商務(wù)英語(yǔ)及通用英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的功能設(shè)計(jì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李玉香，郭強(qiáng)，禹昱，等.教育信息化新常態(tài)下通用商務(wù)英語(yǔ)演講能力培養(yǎng)：“多模態(tài)-多媒體-多環(huán)境-多資源”模式研究與實(shí)踐[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，38（4）：307-312.

[2]李傳芳.商務(wù)英語(yǔ)新語(yǔ)詞能產(chǎn)性排序：基于對(duì)財(cái)富網(wǎng)2000條商務(wù)語(yǔ)詞的分析[J].廈門(mén)理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，19（1）：86-89.