析韓中數詞用法

姚越善

數詞——作為韓國語和漢語中共同存在的詞類，主要用于表示事物的數量和順序。韓國語數詞因為同時包含固有詞和漢字詞兩類，所以對韓國語學習者，特別是母語為漢語的韓國語學習者而言是相對比較困難的一部分。本文試圖通過韓中數詞用法的比較來幫助母語為漢語的韓國語學習者更好更快的了解數詞用法。

一、數詞的定義

數詞一般用來表示事物的數量和順序，有基數詞和序數詞之分。基數詞是表示人或物數量的詞，序數詞則用來表示人或事物的順序。

在韓國語中，不論是基數詞還是序數詞都分為固有詞和漢字詞兩類。

1、韓國語基數詞：

1）固有詞：??， ?， ?， ?， ??， ??， ??， ??， ??， ?， ???， ??.

??， ??， ??， ?， ??， ??， ??， ??......

2）漢字詞：?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ?， ??， ??......

??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ?， ?， ?， ?， ?......

2、韓國語序數詞：

1）固有詞： ??/???， ??/???， ??/???， ??/???， ???/????，

???/????， ???/????， ???/????， ???/????，

??/???， ???/????， ???/????......

???/????， ???/????， ???/????， ??/???，

???/????， ???/????， ???/????......

2）漢字詞： ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ??， ???，

???， ???， ???， ???， ???， ???， ???， ??， ??， ??， ??， ??......

3、漢語基數詞： 一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二......

二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，一百，

一千，一萬......

4、漢語序數詞：第一，第二，第三，第四，第五，第六，第七，第八，第九，第十，

第二十，第三十，第四十，第五十，第六十，第七十，第八十，

第一百，第一千，第一萬......

二.數詞用法的對比

1、數詞讀法的對比

（1）由于韓國語固有詞中不存在百以上的數詞，所以在韓國語中，當出現百以上的數字時，一律用漢字詞讀寫。但百以下的數字既可以用固有詞表示也可以用漢字詞表示。

比如：

500-??

365-?????/??????

4378-???????/????????

（2）. 在讀的時候，'??'， '??'， '??' 中的 '?'可以省略，直接讀作 '?'， '?'， '?'。

比如：

180-???/???

1992-??????/??????

11111-? ???????/? ???????

（3）. 數字中間如果有'0'讀作 '?'。

1）. 數字中的'0'不管有幾個一律只讀一次'?'即可。.

比如：201-?? ? ?/?? ? ??

50068-?? ? ???/ ?? ? ?? ??

2）. 有時可以省略不讀'?'。

比如：108?-???

3）. 在電話號碼中'0'出現幾次讀幾次。.

比如：1000701-???????

13043009186-???????????

漢語中數詞的念法和韓國語相同，都是按照上級單位-下級單位的順序來。

2、年月日表示方法的對比

（1）年份

韓國語中年份用漢字詞表示，讀法與數的讀法一致。漢語中也按照順序讀年份。

韓國語： 1945?-???????

2008?-?????/????

漢語： 1945年-一九四五年

2008年-二零零八年

（2）年數

韓國語中表示年數的方式有兩種。一種是與漢字詞'?'連用表示年數，另一種是與固有詞'?'連用來表示。而漢語中則只有一種表示方法，即在特定年數后面加上“年”即可。

? ?/? ? 一年 ? ?/? ? 兩年 ? ?/?? ? 五年

（3） 季度和月份

表示季度和年份時，韓國語只能用漢字詞來表示。

比如：1（?）???（第一季度）-??（一月）， ??（二月）， ??（三月）

2（?）???（第二季度）-??（四月）， ??（五月）， ??（六月）

3（?）???（第三季度）-??（七月）， ??（八月）， ??（九月）

4（?）???（第四季度）-??（十月）， ???（十一月）， ???（十二月）

（4）. 月數

韓國語中表示年數的方式有兩種。一種是在固有詞后面加上'?'，另一種是在漢字詞后面加上 '??'。漢語中只有一種表示方法，具體如下：

? ?/? ?? 一個月 ? ?/? ?? 兩個月

? ?/? ?? 三個月 ? ?/? ?? 四個月

? ?/? ?? 十個月 ? ? ?/?? ?? 十二個月

（5）. 日期

韓國語中日期同樣有漢字詞和固有詞兩種表示方法，漢語則是在數字后面加上“號”或者“日”來表示。

1）. 漢字詞

??（一日，一號） ???（十一日，十一號）

??（二日，二號） ......

??（三日，三號） ???（二十日，二十號）

??（四日，四號） ????（三十一日）......

2）. 固有詞

??/???（一日，一號） ??/???（二日，二號）

??/???（三日，三號） ??/???（四日，四號）

??/???（五日，五號） ??/???（六日，六號）

??/???（七日，七號） ???/????（八日，八號）

???/????（九日，九號） ??/???（十日，十號）

???/????（十一日，十一號） ???/????（十二日，十二號）......

???（二十日，二十號）

????/?????（二十一日，二十一號）

（6）. 天數

韓國語中日期同樣有漢字詞和固有詞兩種表示方法，漢語則是在數字后面加上“天”即可。1）. 漢字詞

??（一天） ???（十一天）

??（兩天） .??（四天）.....

??（十天） ???（二十天）

2）. 表示天數的固有詞雖然存在'??'， '??'， ‘??的形式，但是前面卻不能加'?'， 后面不能加'?'。

本論文從數詞的定義、數詞的讀法、年月日的表示等幾個層面對比了韓中數詞用法的差異，希望能對韓國語學習者起到些許的幫助。

參考文獻：

1、《???????》，?3?， ???.

2、《新編韓國語實用語法》，韋旭升、許東振，外語教學與研究出版社，2006.endprint