《序聽迷詩所經》疑難字詞考辨

趙家棟

內容摘要：敦煌遺書《序聽迷詩所經》為今見中國景教經典中最古老的一部，其文法怪異、多佛教名詞，其文字多晦澀難解。本文對《序聽迷詩所經》中“加祺”、“薄合”、“趐睹”、“沭（沐）”、“（扌方）（扌方）”、“訖句”等字詞進行考辨。“加祺”之“祺”為“禖”俗寫，校讀為“謀”。“加謀”乃為同義連文，義同“誣謀”，謂誣陷謀害。“薄合”當校讀為“布谷”。“趐覩”當讀為“忮妒”，謂忮惡妒忌之義。“沭”是“沐”的加點俗字，為“木”的音借字；“（扌方）”字當讀為“紡”，“紡”為“綁”的古字，即綁縛之義；“訖句”即“各各他（Golgotha）”，為耶穌被釘十字架之地。

關鍵詞：《序經》；字詞；考辨

中圖分類號：G256.1；B97 文獻標識碼：A 文章編號：1000-4106（2017）05-0121-05

參考文獻：

[1]翁紹軍.漢語景教文典詮釋[M].香港：漢語基督教文化研究所，1995：97.

[2]王蘭平.唐代敦煌漢文景教寫經研究[D].蘭州大學歷史文獻學博士學位論文，2006：72.

[3]林悟殊.唐代景教再研究[M].北京：中國社會科學出版社，2003：395.

[4]黃征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005：269.

[5]黃征.敦煌俗音考辨[J].浙江社會科學，1994（4）.

[6]徐俊.敦煌詩集殘卷輯考[M].北京：中華書局，2000：830.

[7]吳昶興.論景教《序聽迷詩所經》中的上帝、基督與救世思想[J].基督教臺灣浸會神學院浸神學刊，2010.endprint