當前,語文教學“耗時長而收效微”的狀況依然存在。楊再隋先生曾經說過,語文教學存在著“虛、鬧、雜、偏”四大重癥,崔巒先生也曾痛批小學語文患上“夜盲癥、多動癥、高熱癥、浮腫癥”。作為教研員,聽了幾百節小學語文課后,我深深意識到,語文教學陷入了“低位徘徊”,即滑行在淺表層面,教師講的、學生練的,很多都是學生課前已經知道的,教學之后,很難看到學生知識和能力的“增值點”。教學本應是通過教與學的雙邊活動,使學生在認識、知識及能力等方面產生“量”的增加或“質”的飛躍。可事實上,語文教學中的“低位徘徊”現象卻一直存在,表現在多個方面。
一、課堂教學整體設計上的“低位徘徊”
(一)教學目標的設定過于“扁平”
從教學目標的設定上看,相當一部分教師對本節課具體的“語文教學內容”并不清晰,更別說哪些是要教的新知識、新技能、新方法了。葉圣陶先生說“課文只是個例子”,語文教師的本質工作是以課文為教育資源,幫助學生掌握必要的語文知識,培養學生運用語文的能力。語文教師之所以為語文教師,他的標志性工作是語文知識教育和語文能力培養,也就是我們一直強調的聽說讀寫。
我曾經聽過一個老師上《驚弓之鳥》這篇課文,上課伊始,讓學生聽課文錄音朗讀,之后讓學生自由讀文并思考:課文講了一件什么事?一個學生回答過后,這個環節草草收場;老師又問:課文里是怎樣寫更羸的?一兩個學生不得要領的回答過后,教師不置可否;接著教師再讓學生讀1~5段,告訴學生這里講的是故事的結果;再請學生讀最后一個自然段,問學生:最后一個自然段寫的是什么?學生說是原因;最后請學生說說驚弓之鳥這個成語是什么意思。整個過程不到20分鐘,之后就開始進行生字教學。那么,《驚弓之鳥》這個成語故事應該教什么?學生僅僅需要知道故事的原因和結果嗎?這個故事的邏輯性非常強,更羸是怎樣通過大雁鳴叫聲的凄慘、動作飛得慢這些表象一步步做出“這是一只受過箭傷的大雁”這一推斷的?對于“愈”“失”“直”“忽然”“嘣”等詞語的理解,結合語境,使學生體會這些詞語的運用妙在何處。從讀中感悟寫作時如何遣詞造句——這才是我們在這篇課文的學習中應該教給學生的知識,讓他們去體會如何根據表象判斷事實,如何進行遣詞造句使表達更加生動準確。
在課堂教學中,類似這樣的現象還有很多,如崔巒老師曾經說的:我們的語文教學患上了“夜盲癥”。對新知識、新技能視而不見,卻去追逐一些細枝末節、無關緊要的問題。教學的增值點無從體現。如果我們拿到一篇課文,連教什么都不清楚,我們學生從何而談收獲與提升。
(二)教學結構的設計缺少“上升層次”
就文本解讀水平而言,課堂教學的整體結構的設計止于文字的表層,缺乏縱橫聯系的深探。著名文學理論家童慶炳先生在其主編的《文學理論教程》中提出了“文學文本層次理論”,即將文學文本劃分為“話語層、形象層、意蘊層”三大層次。以此審視目前的語文教學,多半還停留在“話語層面”,缺少形象的內化,更沒有觸及深層意蘊。就學生能力形成而言,也止于文本內容及表達形式的解讀,缺少相關拓展與遷移運用環節的設計,而“能力是在運用中形成的。”導致課堂整體凸顯“無上升臺階”,各種教學活動都落在了學生認知發展這同一個層面上。如學習《守株待兔》這則寓言故事時,課堂伊始,教師就讓學生說說讀懂了什么。有的學生說“這個宋國人想不勞而獲”,有的學生說“這個宋國人把偶然的事當成了經常的事,很可笑。”上完課之后,老師讓學生再總結寓意,學生的回答仍然是這堆話。我們不禁要問:教學效率在哪兒?
實際上,就這個寓言故事而言,學生學習的難點在于對深層寓意的理解——思維方式的僵化導致這個宋國人認為偶然的事以后不會變,還會像這樣經常發生。顯然,教師沒有理解到這個層次,學生也就學不到這一層次。再往上登一級的臺階是:作者為了表達這個寓意,虛構了這樣一個故事。假如是你,又會用怎樣的故事來表達這個寓意?這樣深度的讀寫遷移才能引發學生進行深入的思考,也有利于學生對這個寓言的靈活運用。否則,學生在走進課堂和走出課堂時,沒有任何變化,課堂教學的有效性也就無從談起。
二、課堂教學效果上的“低位徘徊”
(一)“浮”
課堂教學效果上的“浮”表現在語言訓練不落實,不到位。課堂上不摳詞摳句,不辨析詞意,不辨析字形。該認的不認,該寫的不寫,該積累的不積累。脫離文本的議論太多,有層次、有目的的讀太少。 我曾經聽過一個教師上《橋》這一課,教師教學完全脫離文中描寫環境和文中關于老支書臨危不懼、舍小家為大家的描寫,一味地進行文本的拓展:播放歌曲、播放贊頌老支書的詩歌、播放像老支書這樣的人物紀錄片。課堂沉浸在一片哀痛之中,孩子們承受著生命不能承受之重。這篇課文應該這樣教嗎?如果這樣上,閱讀課就完全變成了一節道德說教課。這篇課文應該讓學生通過朗讀、感悟文中描寫大雨和洪水的句子,理解如何通過環境描寫烘托氣氛,理解如何通過對人物語言、動作、神態的描寫感受老支書這個老黨員堅毅如山的形象、舍己為人的高尚品質。同時,通過品讀,讓學生了解短篇小說的表達特點。案例中的教師,脫離文本的過度拓展,削弱了文本的工具性,一味地夸大文本的人文性,這樣的教學就是浮于表面。語文教學一定要通過品詞析句沉入文本,以語言為載體,去感悟、升華,否則學生的感悟就是無源之水、無本之木。
在語文課堂中,有些課畫蛇添足,文本還沒弄清楚,就被塞進了一些課外的東西。有些課讓學生離開書本去探究從網上得到的一些似懂非懂的、深奧的科學知識。聽過了太多語文課堂上的喧囂,看過了太多語文教學的熱鬧,難免心生疑竇:語言的豐富多彩和語文教學的鮮活靈動就是這般的喧囂和熱鬧?太多的非語文調料,使語文失去了語文本來的味道,語文課看起來更像是品德課、政治課、班會課、常識課……而實際上,語文教學最基礎、最簡單的目標追求其實就是“理解和運用祖國語言文字的能力”和“字詞句段篇、聽說讀寫書”,真正的語文教學應體現這樣的目標價值。語文課要化繁為簡,削枝去葉,突出主干,凸顯主體,理清主線,念好“字、詞、句、段、篇、聽、說、讀、寫、書(寫字)”這“十字真經”,緊摳“知識、能力、方法、習慣”這“八字要訣”,強調“基本知識、基本能力、基本方法、基本應用”這四項要求。語文課堂中的對話主要是和文本的對話,要深入鉆研教材,疑問主要從文本中來,答案主要到文本中去找,要不離文本,緊摳詞語,有時要咬文嚼字。
浮,還表現在花里胡哨的課件上。課件作為教師課堂教學的輔助工具,適當運用會激發學生的學習積極性,提高課堂效果。然而,在新課程教學中,許多教師片面地認為不用課件就不足以體現所謂“新”。課題用課件播放,重要知識點和其他重要信息用課件播放,教學過程用課件展示,甚至在指導學生書寫漢字時,要注意的筆畫及筆順問題也用課件演示。我曾經到一所學校聽課,低、中、高年級均用課件進行生字教學,教學流程都是一樣的,根本體現不出年段特點和學段目標。還有的課件用艷麗的色彩刺激學生的眼球,師生互動退居次要地位。一堂課中,學生的主要精力集中在課件的演示上,文本的研讀被淡化了,“自主、合作、探究”的自主學習活動被沖淡了,學生的思維、情感活動被壓抑了,師生、生生的對話不見了,教師的主導變成了課件主導,學生的主體地位被削弱。生動的課件把學生的興趣提起來了,但當真正面對文本的時候,學生反而失去了興趣。
(二)“躁”
目前,閱讀課堂的表演很多,而實際上很多表演是為表演而表演,追求的是課堂熱鬧的效果,執教者多美其名曰:“有利于學生理解重難點。”其實,這就是“躁”。 我曾經聽過這樣一節課:一位教師執教《難忘的一天》時,采用的就是表演法。試問:文中“我”激動、興奮的心情如何通過表演表現出來?這個例子讓我們不得不思考:語文課到底還有多少語文味?學生學完一篇課文,在語文的知、能、素養方面。收獲到底有多少?語文課上的表演是服務于語文教學的,根本的目的是學習語言,它需要教師在課堂上引導學生進行語言實踐,讓學生們感受語言,領悟語言,積累語言,運用語言,最終提高語文素養。
“躁”還表現在課堂上是熱熱鬧鬧,沒有給學生思考的余地,也沒有給學生質疑的機會。因“假主體行為”造成的課堂上表面的活躍,掩蓋了教學的真相。“躁”使課堂封閉,學生的心靈之窗緊閉,沒有另類的聲音,沒有獨特的感悟,沒有多元的結論,沒有因思維撞擊而迸發的火花。
“躁”還表現在無效的合作學習。比如課堂上老師提出問題后,馬上讓學生分成幾個小組討論。學生熱熱鬧鬧了一陣子之后,各組開始分別表達意見,最后教師統一大家的認識。這樣做的結果是:小組討論代替了個體的獨立思考。在這樣的課堂上,學生缺失了本我,缺失了個性,眾聲喧嘩,異口同聲,許多是虛假的反應。
實際教學中有些老師實施的 “自主”與新課程倡導的理念只是“形似”,自主學習浮于淺層,徒有形式,沒有實效,只是表面上的自主而已。教師在課堂上不范讀,不板書,不糾正學生錯誤的語言,一味強調學生的主體地位。有些小組合作學習形式上熱熱鬧鬧,內容卻亂七八糟,該講的沒講清,該聽的沒聽懂,課堂秩序失控。一位教師執教課文《畫家鄉》,課文分五段,第一段由教師示范,引導學生朗讀,學習生字,理解重點詞語,概括段落大意,然后教師說:“現在大家合作學習第二至五段。”學生四人一組,圍成一圈,每人都在張嘴,各執一詞,嘰里呱啦,誰也聽不清誰在講什么。教師在一旁任其“探究”,最后選組匯報,小組代表匯報完,匯報的是個人觀點,教師對每個小組的回答都不置可否,或是象征性地提問幾個學生,便完成了小組學習的環節。
合作學習的目的,是為了激發學生的創造力,培養學生的合作意識、合作技能和學生之間交流溝通的團隊精神。而上述的合作學習卻出現了誤區:合作之前不思,交流之時不聽,放手合作不導。正確的做法應當是,學生合作之前必先獨立自學,交流時要學會傾聽,教師應加強巡視,隨機點撥,適時評價。真正的自主學習是教師既不能牽著學生的鼻子走,也不能被學生牽著鼻子跑。尊重,不等于遷就;提倡自主,不等于百依百順;群言堂,不等于亂言堂。如果我們僅從表面上理解自主學習,認為自主學習就是淡化教師的主導作用,突出學生的主體作用,絕對尊重學生對學習的選擇,這顯然是錯誤的。
(三)“ 雜”
“雜”的表現是各種非語文現象、非語文活動占據了課堂。有一些好像是語文活動的東西被塞進了課堂,耽誤了教學時間。比如舉辦記者招待會、電視訪談、實話實說,等等。這些形式偶爾為之也可以,但需要嚴格控制時間,且需要教師具有很強的駕馭課堂的能力。由于只是給少數優等生提供了展示才華的機會,大部分學生是旁觀者,教學不是面向全體學生,效果不大。
《義務教育語文課程標準》強調在教學中努力體現語文學科的實踐性和綜合性,整體考慮知識與能力、情感態度價值觀、過程與方法的綜合,積極開展綜合性學習。這對于徹底改變過去課程門類過多、界限分明、割裂聯系的弊端是大有裨益的。但教學中若盲目追求綜合,把握不好“度”,也極易走向極端。課堂會變得雜亂無章。
語文本位的現象要改變,但語文學科的性質和特點是任何時期都不容忘卻的。語文課姓“語”,不姓“雜”與“繁”,語文課不能上成手工課、自然課、音樂課、活動課,科學課,更不能上成“拼盤課”。不管學習內容涉及到哪個領域、哪門學科,采取哪種方式,利用哪些手段,其歸宿都在于為語文服務,為積累語言、積淀語感服務,為著實培養聽說讀寫能力服務,為多角度地學習語文、運用語文服務。語文的綜合性絕不是各門學科的整合學習,也不是另外給語文附加一些其他學科的任務,讓語文課替其他學科分擔目標。我們提倡,語文課應該用語文手段完成各種任務,在完成任務中學習語文,提高語文能力。
三、課堂教學方法上的“低位徘徊”
提高語文課堂教學效率,一直是廣大教師關注的焦點,也是難點,更是教師追求的境界。所謂效率,就是單位時間內完成的工作量。對于課堂教學來說,就是40分鐘課堂真正完成的教學任務。有調查發現,目前中小學教師的無效勞動大約占50%,這一調查結果雖然有些夸張,但有一點可以肯定,那就是無效勞動的現象普遍存在。語文課堂中有哪些無效勞動呢?
(一)零敲碎打地提問
教師在課堂教學中根據教學目的和教學要求,針對具體的教學內容,向學生提出一些問題,要求學生略加思考后予以回答,這是教師經常運用的一種教學方法。可是,有的教師將好端端的整體性課文掰碎提問,以多取勝。他們提的多是表層的問題,字面內容十分淺顯,提的問題均是課文的前半句,讓學生答后半句,學生隨著課文一串就答對了。例如《烏鴉喝水》一課,教師問:“烏鴉看見了什么?”學生回答:“瓶子。”“瓶子里有什么?”教師又問,學生回答:“水。”教師問:“水多不多?”“不多。”學生回答。“瓶口怎么樣?”“小。”“喝著沒有?”“沒有。”……這樣的提問,越問越窄,教師用問題牽著學生走,無需動腦,平淡乏味,猶如嚼蠟,課堂氣氛怎能不沉悶?好的課堂提問,要能揣摩學生難于領會的問題,抓住關鍵之處,要言不煩,相機誘導,不僅可以啟發學生領會教學內容,還能培養學生的創造性思維能力。
(二)有口無心的誦讀
“書讀百遍,其義自見”“熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟”。強調多讀、熟讀的觀點在當今很有市場。語文教學要“讀”占鰲頭,“讀”領風騷,課堂上要書聲瑯瑯,“還我讀書聲”的口號響遍大江南北,長城內外。有的教師挖空心思,變著法兒追求課堂教學的“讀”,絞盡腦汁在教學的環節中加上齊讀、個人讀、小組讀、男生讀、女生讀……學生就這樣一遍又一遍地讀,沒完沒了地讀,直到把自己讀煩為止。比如,“請帶著憂傷的感情讀”“請帶著高興的語氣讀”“請你重音讀這個詞”“哪里讀得要快一些?哪里讀得要慢一些?”一位教師講《再見了,親人》,課堂上,她就是這樣要求學生的。
誠然,讀是我國傳統語文教學的寶貴財富,也是學生走進文本與文本對話融入文本的重要途徑。課堂上沒有讀書聲是語文教學的悲哀,課堂上出現“小和尚念經”現象也是語文教學理論的退化,是對語文教學的一種作弄。“書聲瑯瑯”,秩序井然的表象往往掩蓋了學生思維的貧乏和膚淺,以及才智的消磨。我們提倡多讀,但不是傻讀。讀要有目標,要有層次,要有質量,在讀中教師還要說,還要講,還要訓練,還要指導;否則,語文教學就失去存在的意義了。學生的閱讀能力是在閱讀實踐過程中逐步形成的。閱讀教學中的“讀”應該給足時間,突出過程。讓學生在游泳中學游泳,在閱讀中學閱讀。教師在學生自讀自悟的過程中,通過多角度、多途徑、多方式的讀的活動引導他們去感受、體驗語言的魅力,增強語文的素養。
(三)嘻嘻哈哈地表演
學生是課堂的主人,課堂是放飛孩子想象的地方。課堂應當有活動性質和游戲精神,活動和表演能夠讓學習充滿情趣和活力。所以,很多教師都喜歡運用表演手段再現課文的情境。然而,有的表演卻把語文課堂糟蹋得體無完膚。一位教師執教《十六年前的回憶》,教者講到李大釗被捕一段時,讓學生演課本劇。給“李大釗”戴上禮帽,穿上長袍,給“特務”戴上墨鏡,拿上玩具手槍。幾個“特務”一擁而上,笑嘻嘻地喊道:“不要放走一個!”其中一個“特務”把“李大釗”拽住,大聲吼道:“給我看好,別讓他自殺,先把手槍奪過來!”說著,“特務”奪下“李大釗”的手槍,又把他全身搜了一遍。“李大釗”“撲哧”一笑,隨即課堂亂套了:有的學生大笑,有的學生喊叫,有的學生鼓掌,教師完全失控了。
表演是一件嚴肅的事情。于內,要表現出人物復雜的情感態度;于外,通過肢體的演示和媒介物的變化,展示和傳達人物的內心世界。由于教者的失誤——沒有指導學生關注藏在“戲”后的故事,及故事蘊藏的感情,我們看到寶貴的教學時間就在這樣膚淺的熱鬧中白白浪費掉了。孔子曰:“學而不思則罔,思而不學則殆。” 課堂上熱熱鬧鬧,沒有給學生思考的余地,也沒有給學生質疑的機會。因“假主體行為”造成的課堂上表面的活躍,掩蓋了教學的真相。表面的熱鬧,反而使課堂更封閉,學生的心靈之窗緊閉,沒有另類的聲音,沒有獨特的感悟,沒有多元的結論,沒有因思維撞擊而迸發的火花。在這樣的課堂上,學生缺失了本我,缺失了個性,眾聲喧嘩,異口同聲,許多是虛假的反應。
(四)隨意膚淺地探究
探究性學習是指學生在教師的指導下通過自主的嘗試、體驗、實踐,主動發現問題、解決問題,從而升華認識,學會學習。小學語文的探究性學習主要體現在探究性閱讀上——學生在教師的引導下對文本的深層含義進行開放性的、多元化的探究閱讀活動。語文的探究學習不同于科學探究,但在操作上也要講究科學性,隨意探究只會浪費時間。適時抓住學生的閱讀發現,積極創設適于研討的氛圍,引導學生探究有價值的問題,是探究性閱讀的前提與關鍵環節。
(五)隨心所欲說導語
導語是課堂教學重要組成部分,運用得好,能一語破的,引起學生的學習興趣,創造一個良好的學習氣氛,增強教學效果;運用得不好,會增加學生的無效思維,分散學生精力。
一位教師教《烏鴉喝水》,她是這樣開講的:“這節課學習《烏鴉喝水》。大家都認識烏鴉,烏鴉就是老鴰。目前學術界對烏鴉還有爭議,有的認為它是吉祥的鳥,有的則認為它是不吉祥的鳥,至今還沒有得出一致的結論。文學作品對烏鴉也有描述,魯迅的小說《藥》的結尾一段就描寫了烏鴉。”這幾句導語談天說地,晦澀繁瑣,不僅沒有收到應有的教學效果,倒起了相反的作用。什么“吉祥鳥”“不吉祥鳥”,什么“魯迅的小說《藥》”,一連串的疑問把學生的腦子攪得一塌糊涂。其實,烏鴉究竟是“吉祥鳥”,還是“不吉祥鳥”,本身就是違反科學的。至于魯迅的小說《藥》,一年級的小學生根本不可能理解;即使理解,它和本課教學又有什么關系呢?也是贅語。這與開闊學生視野和教學的高難度有本質的區別。不考慮學生的年齡特點和知識水平,漫無邊際地引證,是違反教學規律的。
(六)走入極端的“個性化閱讀”
閱讀是富有個性化的行為,閱讀過程充滿了創造。閱讀教學應該依據教材內容設計開放性的話題,培養學生多角度、有創意的個性閱讀能力;但實際教學中教師往往只重視發散思維,不注重整合和優化,開放無度,天馬行空。
教師在進行開放性教學時要把握一個度:開放要有利于師生在閱讀實踐中與文本發生深層而有價值的對話,有利于引發學生的積極思考,有利于進行科學方法、健康情趣、積極向上的人生觀的滲透,有利于學生體驗母語的優美和運用母語的實踐。
四、應對語文教學“低位徘徊”的策略
(一)教學目標要“精”
提出“過程與方法”的課程目標是《義務教育語文課程標準》突出的特點之一。這一目標的價值追求是:注重學生學習過程的積極體驗(生命體)和學習方法的掌握與內化。眾所周知,課堂教學目標是一堂課的靈魂,編寫怎樣的教學目標,實際就體現了怎樣的教學觀念。看重“教學過程”是對學習本體——學生的尊重,是對學習本質——遞增、習得、建構、發展的深刻認識。
(二)教學環節要“簡”
面面俱到,反而抓不到重點。要刪繁就簡,返璞歸真,扎扎實實求發展,力求讓學生一課一得。語文課想要的太多,往往繁雜無邊,要清晰主線,力求“清清爽爽一條線”,避免“模模糊糊一大片”。如教學兒童詩、富有畫面感的文章就可以遵循“美讀、想像、創編”的原則讓學生美美地朗讀、充分地想象、大膽地創編,實現語文能力的提升。
(三)閱讀要強化
教師應帶領學生走上語文學習的快車道,雙軌并行會閱讀。閱讀的四個層次為:一層,基礎閱讀;二層,檢視閱讀;三層,分析閱讀;四層,主題閱讀。在實際的教學中,不僅要實現閱讀的深化,還要著眼于閱讀量的增加與積累,如兒童詩、童謠的朗讀,圍繞主題的群文閱讀,有趣的繪本閱讀,提升學生閱讀品質的整本書閱讀,都應有意識地融入到語文教學中,為學生的語文學習提供豐富的給養。
(四)寫作要落實
新課程的課堂里我們經常要讀寫結合,寫幾個字,寫一段話,但是總覺得有一種蜻蜓點水、浮光掠影、行色匆匆的感覺,有的教師干脆把它放在課的結尾,全當是課堂教學的機動。蔣軍晶老師執教的《月光曲》一課中就很好地把寫、思、辨、讀、品等融合了。蔣老師聽寫詞語——
師:《月光曲》這篇課文是一個傳說,請寫下(傳說)。這個傳說啊,講的就是月光曲這首曲子是怎樣譜成的,第二個詞語(譜寫)。要一筆一畫工整有力。下面聽寫一組詞語,注意幾個詞語的筆畫。先聽后寫一組詞語:盲姑娘,蠟燭,琴鍵。
師:這組詞語里面,盲、蠟、鍵,都是生字。(生寫)
師:同學們抬起頭來,和這位同學一起看,寫的對嗎?
生:對。
師:寫的時候注意這個“蠟”字,很多同學誤認為它跟“燭”一樣是火字旁,其實它是蟲字旁,最初的意思是動植物的油。這個“鍵”他寫對了,但我觀察了一下,筆順不是很正確,左中右結構,最后寫中間的部分,明白嗎?
生:明白。
師:最后一個詞“清幽”。(學生寫)
師:同學們,你們覺得清幽的月光是怎樣的月光?
生:就像輕紗鋪在地上一樣,非常渺茫的那種感覺。
師:非常善于聯想。
生:我認為清幽的月光是皎皎的月光,是寧靜的,有一種詩情畫意的感覺。
生:我覺得是特別輕柔,特別柔和,讓人覺得舒服。
師:蔣老師課前還特地查了一下字典,發現這個幽字有三種解釋(出示解釋),你們覺得清幽的“幽”應該取哪一種解釋呢?
生:第二種。
師:第二種,清幽的月光讓感覺是沉靜的安閑的。同學們,這個傳說究竟講了一件什么事兒呢?請你選擇一個或幾個詞語來說一說。請大家先自己準備一下,說一說。
師:同學們,誰愿意來說一說。(生說了課文的大致內容)
師:誰愿意再說說,把這個故事簡單地講一講?(又一學生描述課文大意)請將你想到的內容寫下來。
總之,語文課堂教學是有效還是無效,是正效還是負效,是高效還是低效,主要看是否體現了學科的本質,學生是否學有所獲。讓我們從少、慢、差、費等語文教學誤區走出來,簡簡單單教語文,本本分分為學生,扎扎實實求發展,簡樸、求真、務實,真正讓學生學有所感,學有所悟,學有所成。這樣的語文課堂最有語文味,也最有效。
(作者單位:青海省西寧市城中區教學研究室)
(責任編輯:李陽)