從面子理論和禮貌原則淺析《甄嬛傳》

趙碩+鄭天洋

摘 要：在我們的日常人際交往中，有的話語我們可以直接領會其中的含義，但是還有許多的話語除了表面的意思以外還有它的言外之意，所以說如何去理解語言以及運用語言是人際交往中的一門很重要的學問。而在小說中的人物間的對話也是我們所需要研究的重要部分之一，本文主要運用話語分析中面子理論和禮貌原則來分析研究《甄嬛傳》中的人物語言特點的同時也要學會運用這些來更好地去處理人際關系。

關鍵詞：面子理論；禮貌原則；話語分析

作者簡介：趙碩，哈爾濱師范大學研究生，研究方向：英語語言學，本文第一作者；鄭天洋，哈爾濱師范大學研究生，研究方向：英語語言學，本文第二作者。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-36--01

1.前言

人際交往是社會生活中的一個重要課題，想要在社會的人際交往中應對自如，掌握語言藝術是至關重要的，而面子理論和禮貌原則是理解話語以及處理日常人際交往必不可缺的重要策略。本文以甄嬛傳為例，運用語用學中面子理論和禮貌原則來分析研究人物的話語特點，并且在日后的生活中更好的處理我們的人際關系。我們在言語交際方面有眾多的策略手段，其中一個基本的原則是合作原則（金立，2005：24）。交流是兩人或多人共同完成的一項事務，只有幾方通力協作才能圓滿達成共識。然而，雖然我們會在不自覺的情況下主動地去遵循合作原則，和諧的處理人際關系，但是我們發現很多時候仍會出現交流分歧的情況，或者是某方故意不遵循合作原則，我們發現很多時候只靠合作原則顯然不能有效解決問題。于是，我們提出了禮貌原則等別的手段。本文主要運用到的主要是 Leech 的禮貌原則與 Brown&Levinson 的面子理論。

2.禮貌原則和面子理論

英國語言學家利奇將語用原則分為人際修辭和篇章修辭兩大類，修辭指的是交際中的語言如何有效運用，由交際雙方所遵循的原則和準則組成，準則是原則所包含的較具體的范疇（何兆熊，1929：57）。而本文研究的禮貌原則就屬于人際修辭的范疇。在制約人際言語交際的方面，Leech 提出了6 條禮貌準則：1.策略準則。2.慷慨準則。3.贊揚準則。4.謙遜準則。5.贊同準則。6.同情準則。而Brown & Levinson 的面子理論指的是人們需要在交際中很大程度給予彼此面子，只有做到給對方保留面子，往往能讓對話能順利進行，如果自己的面子受到對方的威脅時，人們會不自覺地保護自己的面子，所以為了不損害到彼此雙方的面子，大家往往會選用禮貌語言。面子理論是一種禮貌現象，是言語活動的有機組成部分，是交際能力不容忽視的一個方面（陳麗梅，2012：78）。

3.《甄嬛傳》話語分析

作者為了去塑造性更加鮮明的人物性格時，往往會在對白中下功夫。在塑造人物鮮明性格的同時，為了讓對話順利的進行，人物角色間也要遵循禮貌原則。但在一些特殊場合，為了讓交流向更加有利的方向發展，或為實現人物的某些目的，不得不打破合作原則，使用“禮貌原則”和“面子理論”來維護雙方面子，構建一個和諧的氛圍（李建軍，2003：213）。

本文通過三個方面來分析甄嬛傳小說中的話語，首先我們探討的是如何表達親密之情，在小說中在甄嬛作菀貴人獨得圣寵的時期，華妃去太后宮里說話，從華妃話語中太后聽出了她對菀貴人受寵的艷羨之情，為了平息華妃心中的醋意，太后將釵子賜給了華妃還寬慰道：“依哀家看來皇帝心中是最看重你的，”將釵子給華妃戴好后又接著寬慰道“哀家疼你就跟疼皇帝是一樣的”，這句話讓華妃心頭一暖，在肯定華妃的地位時，給了華妃十足的面子，從而讓華妃心中的不快漸漸消散，在運用禮貌原則的同時也在運用合作原則，二者是統一的，禮貌和真心融為一體。第二個方面是如何禮貌的表達拒絕，在文中沈眉莊落水之后，華妃借煮了甜品的由頭來請皇帝去她那里過夜，但此時甄嬛也在場，華妃便也邀甄嬛前去品嘗，但是甄嬛對華妃心意自然是知道的，便借照顧眉姐姐的緣由委婉拒絕，甄嬛：“臣妾哪里有這樣的好口福，不如請皇上把臣妾那一份給用了吧！ 臣妾想在這里照顧眉姐姐。”在這個場景中，甄嬛哪怕心中對華妃不滿，可華妃位份尊貴，皇上也在場，必須言語得當，只得委婉禮貌的借用“沒有口福”來委婉的推脫了“好意”。在這段對話中，本就無意邀請、無意同往，只是虛構了一個熱情的場面，根源就在于禮貌原則。最后一個方面是如何表達不滿，文中當甄嬛、沈眉莊和安陵容三人與傲慢的梁才人發生了一些不愉快時，陵容：“聽聞梁姐姐出身書香門第？妹妹真是好生敬仰！妹妹本來對姐姐慕名已久，可惜百聞不如一見。妹妹真是懷疑關于姐姐家世的傳聞是訛傳呢。”安陵容通過似褒實貶的方法，表達了自己內心的不滿，含蓄的話語也透出了她知書達理的個性，而若是與梁才人大吵一架，非但可能威脅到彼此的面子，也達不到教訓梁才人的效果。通過這樣含蓄又禮貌的方法，既能傳達出不滿，又不至于造成激烈場面，這就是禮貌原則的體現。

4.結束語

學習面子理論和禮貌原則可以幫助我們日常交際行為中，將一些可能引起誤解和沖突的隱性因素顯現出來，加深交際雙方的理解，并且更好地促進日常的交往。在《甄嬛傳》的人物對白中，我們可以發現很多處的禮貌原則的運用。在血雨腥風的后宮爭斗中，人物角色之間更要謹言慎行，無論是情同姐妹還是水火不容都要做好表面功夫，無論是表示親昵還是委婉拒絕都要善用語言技巧，所以隨處可見面子理論和禮貌原則的運用，在分析書中例子的同時，我們便可理解理論，更能用理論來解決日常交際的問題。

參考文獻：

[1]陳麗梅.言外之意修辭現象研究[D].復旦大學，2012.

[2]何兆熊.語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，1989.

[3]金立. 合作與會話——合作原則及其應用研究[M].北京：中國社會科學出版社，2005.

[4]李建軍.小說修辭研究[M].北京：中國人民大學出版社，2003.213-233.endprint