英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的文化欠缺和文化建構(gòu)探討

摘 ?要：伴隨中西方在國(guó)際中的文化交流不斷深入，英語(yǔ)翻譯逐漸成為了各國(guó)家之間主要的文化傳播途徑。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，不但要注意英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面的合理性，同時(shí)還要注意英語(yǔ)翻譯的中的文化傳播功能。本文就從英語(yǔ)翻譯的特性入手，具體的分析了英語(yǔ)翻譯工作中的文化欠缺以及文化構(gòu)建，分析和探索英語(yǔ)翻譯工作中的文化傳播形式具有十分重要的意義。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯;文化欠缺;文化構(gòu)建;翻譯

作者簡(jiǎn)介：朱偉利（1980-），女，籍貫：河南周口，單位：新鄉(xiāng)學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)部，職稱(chēng)：助教，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教育、英美文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-05--01

伴隨經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展以及各國(guó)之間的文化交流不斷的加深，英語(yǔ)翻譯逐漸成為了傳遞文化與社會(huì)價(jià)值觀的主要工具，同時(shí)也是中國(guó)社會(huì)深度了解西方文化的主要渠道。但是在日常的英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，對(duì)所翻譯的語(yǔ)言的文化背景進(jìn)行了解是非常必要的。英語(yǔ)翻譯不但展現(xiàn)出了語(yǔ)言在表達(dá)方面的主要內(nèi)容，同時(shí)也包含了西方文化的特色和對(duì)民族文化以及語(yǔ)言文化的重要傳承，可以表現(xiàn)出翻譯人員的綜合實(shí)力。所以說(shuō)，良好的英語(yǔ)翻譯能力對(duì)社會(huì)文化的理解和宣傳起到了推動(dòng)性的作用。

一、英語(yǔ)翻譯的重要特性

在日常英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，需要充分重視英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性與指向性。在當(dāng)前的英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，大部分內(nèi)容其實(shí)都和日常生活息息相關(guān)，比如交通的位置、信息的標(biāo)題、操作與指導(dǎo)和路線的走向等方面，其中還會(huì)涉及到少量預(yù)防危險(xiǎn)和災(zāi)害以及警示人民群眾的重要作用。

在日常英語(yǔ)的翻譯當(dāng)中，出了最基本的指示性的翻譯功能之外，英語(yǔ)的翻譯還包含了旅游英語(yǔ)翻譯、藝術(shù)文化翻譯、危險(xiǎn)信息的警示以及部分的文化含義、歷史發(fā)展方面的英文翻譯。相比其他種類(lèi)的英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，當(dāng)前的英語(yǔ)翻譯表現(xiàn)出更加多元化與多樣化，同時(shí)也包含了很多種的目的性翻譯，所以說(shuō)對(duì)英語(yǔ)翻譯人員的能力要求就更高。所以說(shuō)，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中需要十分的重視翻譯的準(zhǔn)確性與指向性，讓中國(guó)社會(huì)群眾可以非常清晰明了的了解英語(yǔ)所要表達(dá)的意思。

二、英語(yǔ)翻譯在實(shí)踐中表現(xiàn)出的文化欠缺

目前，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，大部分的英語(yǔ)翻譯人員都是直接運(yùn)用“譯意發(fā)”和“音譯法”，使得所翻譯的內(nèi)容不是十分的準(zhǔn)確，在文化信息的傳遞效率方面較為低下。這些翻譯的形式當(dāng)中，通常不會(huì)對(duì)英文原有的詞和句加以變動(dòng)，完全依照英文的原作，只是將其中的每一個(gè)單詞進(jìn)行翻譯，在進(jìn)行組合和拼湊。

比如： Pride and Prejudice 可以譯為 《傲慢與偏見(jiàn) 》，F(xiàn)our Wedding and a Funeral 可以譯為 《 四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮 》，the Jurassic park 可以譯為《侏羅紀(jì)公園》，類(lèi)似這些形式的翻譯都是直接表現(xiàn)出了直譯法的英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)。但是在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，某些直譯法的翻譯和原則需要依據(jù)具體語(yǔ)言的特性，稍微對(duì)原有的語(yǔ)句或者是詞序進(jìn)行改變，而在整體上所要表達(dá)的含義要和原文相同。很多翻譯人員在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中就忽視了語(yǔ)言語(yǔ)序的調(diào)整，致使實(shí)際的語(yǔ)言?xún)?nèi)容在文化傳遞方面出現(xiàn)了較大的偏差。

三、英語(yǔ)翻譯中的文化建構(gòu)探討

文化是一種運(yùn)用指定語(yǔ)言作為其表現(xiàn)形式的特定生活方式與表達(dá)的形式，所以說(shuō)，在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，中西文化存在的差異性是不可避免的。針對(duì)英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，它不僅僅是在語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)變，同時(shí)更是英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的文化交流，由此可見(jiàn)，英語(yǔ)的翻譯通常涵蓋了一種特殊的文化的交流在其中，但是在實(shí)際翻譯過(guò)程中，翻譯人員卻忽視了這種語(yǔ)言文化之間的交流和對(duì)語(yǔ)言文化內(nèi)涵的理解，使得所翻譯出來(lái)的內(nèi)容和原作之間存在較大的差異性。要想真正的達(dá)到對(duì)兩種語(yǔ)言之間的翻譯轉(zhuǎn)化準(zhǔn)確無(wú)誤，對(duì)兩種語(yǔ)言文化的了解和掌握是非常重要的，由于詞語(yǔ)只有在其獨(dú)有的文化背景之下才會(huì)表現(xiàn)出其實(shí)際的意義和內(nèi)涵，這就說(shuō)明，在翻譯的時(shí)候需要將中西文化的思想和內(nèi)涵相結(jié)合起來(lái)，這樣才能真正的達(dá)到兩種語(yǔ)言之間的準(zhǔn)確交流和轉(zhuǎn)換。

要綜合運(yùn)用多元化的翻譯形式，提升翻譯文化的傳播效率。從翻譯的形式上來(lái)看，對(duì)于英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)不能只是單單應(yīng)用一種方式，也不能說(shuō)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯這兩種形式哪個(gè)更好一些。多元化的翻譯形式在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中通常是交替性使用，只是它們所側(cè)重的點(diǎn)有所不同，在翻譯的過(guò)程中也會(huì)出現(xiàn)兩種形式相結(jié)合的運(yùn)用。在文化建構(gòu)的過(guò)程中，許多學(xué)者都提出了要結(jié)合多種翻譯方式于一體，以此來(lái)提升英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性與理解能力。所以說(shuō)，翻譯人員要想準(zhǔn)確的對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯，首先要對(duì)英語(yǔ)文化的內(nèi)涵進(jìn)行掌握和了解，同時(shí)還要理解一些英文作品當(dāng)中的內(nèi)容之后，在進(jìn)行英語(yǔ)的翻譯工作。

結(jié)束語(yǔ)：

本文主要是對(duì)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的文化欠缺和文化建構(gòu)進(jìn)行了分析和探討，通過(guò)本文的闡述我們可以了解到，經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展使得英語(yǔ)翻譯逐漸成為了傳遞文化與社會(huì)價(jià)值觀的主要工具，同時(shí)成為了中國(guó)社會(huì)深度了解西方文化的主要渠道。英語(yǔ)翻譯不但展現(xiàn)出了語(yǔ)言在表達(dá)方面的主要內(nèi)容，同時(shí)也包含了西方文化的特色和對(duì)民族文化以及語(yǔ)言文化的重要傳承，可以表現(xiàn)出翻譯人員的綜合實(shí)力。所以說(shuō)，良好的英語(yǔ)翻譯能力對(duì)社會(huì)文化的理解和宣傳起到了推動(dòng)性的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)翻譯對(duì)外公司，2011.

[2]李瑞華.英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012.