以《水調(diào)歌頭》為例解析英漢差異對(duì)翻譯的影響

【摘要】總體比較而言，漢語與英語有十大差異：漢語重語義，英語重結(jié)構(gòu)。漢語多短句，英語多長句。漢語多分句，英語多從句。漢語多名詞，英語多代詞。漢語多動(dòng)詞，英語多名詞。漢語多重復(fù)，英語多變化。漢語多主動(dòng)，英語多被動(dòng)。漢語多具體，英語多抽象。漢語多推理，英語多引申。漢語多補(bǔ)充，英語多省略。漢語后重心，英語前重心。

【關(guān)鍵詞】翻譯 許淵沖 林語堂 水調(diào)歌頭 英漢差異

【中圖分類號(hào)】H319 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）51-0137-02

前言：

由于漢語與英語存在很大差異，我們在翻譯的過程中必須把握準(zhǔn)確，否則，很難將漢語的詩詞準(zhǔn)確生動(dòng)的翻譯成英語。本文將以許淵沖與林語堂版《水調(diào)歌頭》上半闕的英譯本為例，通過賞析和對(duì)比兩版本英譯本與原中文版本的差異，進(jìn)一步闡述漢語和英語的差異。

眾所周知，蘇軾的《水調(diào)歌頭》描寫的是中秋節(jié)是蘇軾與親人相隔兩地，難以相聚而引發(fā)的感想。其中，蘇軾的用詞精確生動(dòng)，富有中華文化的特色。如何將這些語句生動(dòng)準(zhǔn)確的翻譯成英語給我們帶來了不小的挑戰(zhàn)，接下來，我會(huì)逐句分析兩位名家的翻譯版本。（其中，X為許譯本，L 為林譯本）

明月幾時(shí)有？

X：How long will the full moon appear？

L：How rare the moon， so round and clear！

這一句的意思是一輪圓圓的明月什么時(shí)候才能出現(xiàn)。林語堂選擇將問句改成感嘆句，而許淵沖沿用了原來的疑問句。兩個(gè)譯文都將“明月”作為主語，不同的是將“明月”中的修飾詞“明”放在了不同位置，許淵沖直接將其翻譯成“moon”的前置定語，而林語堂則翻譯成“moon”的后置定語。而且，許淵沖將“明月”進(jìn)行了直譯，直接翻譯成了“full moon”，而林語堂則進(jìn)行意譯，將“明月”又圓又亮的特點(diǎn)也翻譯出來。

把酒問青天。

X：Wine cup in hand， I ask the sky.

L：With cup in hand， I ask of the blue sky.

本句的意思是，我手里拿著酒問天空。其中，兩位譯者都將漢語中的動(dòng)詞“把”名詞化了。這正體現(xiàn)出英漢的差異之一：英語多名詞，漢語多動(dòng)詞。兩個(gè)譯本相比，林語堂將“青天”中的“青”字也翻譯出來了，而許淵沖則選擇直接譯為“sky”。

不知天上宮闕，今夕是何年

X：I do not know what time of the year

T would be tonight in the palace on high.

L：I do not know in the celestial sphere

What name this festive night goes by？

本句話的意思是，不知道天上的神仙宮闕里，現(xiàn)在是什么年代了。這一句本來是兩個(gè)小分句，但是兩位譯者都將它們合成了一個(gè)賓語從句，這恰恰體現(xiàn)出“漢語多分句，英語多從句”的特點(diǎn)。不同的是，許淵沖選擇翻譯為陳述句，而林語堂翻譯為疑問句。

我欲乘風(fēng)歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

X：Riding the wind， there I would fly，

Yet Im afraid the crystalline palace would be

Too high and cold for me.

L：I want to fly home， riding the air，

But fear the ethereal cold up there，

The jade and crystal mansions are so high！

本句的意思為，我愿意乘著風(fēng)回到家。兩位譯者都選擇將“乘風(fēng)”翻譯成分詞伴隨從句。這體現(xiàn)出“漢語重語義，英語重結(jié)構(gòu)”的特點(diǎn)。原句只有一句簡單句，但是翻譯成英語，其句式結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化，變成了更為復(fù)雜的伴隨從句。而且，由于“高處”和“瓊樓玉宇”是指同一個(gè)事物，許淵沖選擇將“高處”直接省略不翻譯，將其與前面的“瓊樓玉宇”連在一起翻譯，體現(xiàn)出了“漢語多補(bǔ)充，英語多省略”的特點(diǎn)。

起舞弄清影，何似在人間。

X：I rise and dance， with my shadow I play.

On high as on earth， would it be as gay？

L：Dancing to my shadow，

I feel no longer the mortal tie.

這句話的意思是，在浮想聯(lián)翩中，對(duì)月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風(fēng)，置身天上，哪里像在人間！其中，兩位譯者都將“弄”字忽略不譯。

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。

X：The moon goes round the mansions red

Through gauze？鄄draped window soft to shed

Her light upon the sleepless bed.

L：She rounds the vermilion tower，

Stoops to silk？鄄pad doors，

Shines on those who sleepless lie.

這句話的意思是，月亮轉(zhuǎn)動(dòng)，照遍了華美的樓閣，夜深時(shí)，月光又低低地透進(jìn)雕花的門窗里，照著心事重重不能安眠的人。林語堂用“she”來代替“月亮”，這體現(xiàn)出“漢語多名詞，英語多代詞”的特點(diǎn)。同時(shí)，許淵沖則選擇將漢語的小短句，三個(gè)動(dòng)詞“轉(zhuǎn)”，“低”，“照”通過獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)連在一起，翻譯成了一個(gè)長句，這體現(xiàn)出“漢語多短句，英語多長句”和“漢語重語義，英語重結(jié)構(gòu)”的特點(diǎn)。endprint

不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？

X：Why then when people part， is the oft full and bright？

L：Why does she， bearing us no grudge，

Shine upon our parting， reunion deny？

But rare is perfect happiness—

這句話的意思是月亮既圓，便不應(yīng)有恨了，但為什么常常要趁著人們離別的時(shí)候團(tuán)圓呢？兩位譯者都選擇將“何事長向別時(shí)圓”翻譯時(shí)提到了前面，本句的重心在“何事長向別時(shí)圓”

上，“不應(yīng)有恨”只是對(duì)重心句的修飾。由于英語是前重心，所以翻譯時(shí)，應(yīng)該先翻譯后面的句子。這體現(xiàn)出了“英語前重心，漢語后重心”的特點(diǎn)。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

X：Men have sorrow and joy； they part or meet again；

The moon is bright or dim and she may wax or wane.

There has been nothing perfect since the olden days.

L：The moon does wax， the moon does wane，

And so men meet and say goodbye.

本句的意思是，人的遭遇，有悲哀、有歡樂、有離別、也有團(tuán)聚；月亮呢，也會(huì)遇到陰、睛、圓、缺；這種情況，自古以來如此，難得十全十美。一個(gè)如此多的漢語小短句，兩位譯者通過整合，將其譯成兩個(gè)長句。其中，林語堂譯本中，將“此事古難全”與前面的句子以“and so”來連接，這體現(xiàn)出漢語和英語的一個(gè)區(qū)別：漢語重語義，而英語重結(jié)構(gòu)。英語的兩個(gè)分句必須以連詞進(jìn)行連接才能是語句連貫，我們在翻譯的過程中要特別注意將漢語隱藏的轉(zhuǎn)折或因果關(guān)系完整的翻譯出來。

但愿人長久，千里共蟬娟。

X：So let us wish that man

Will live long as he can！

Though miles apart， well share the beauty she displays.

L：I only pray our life be long，

And our souls together heavenward fly！

這句話的意思是，只愿我們都健康和長在，雖然遠(yuǎn)離千里，卻能共同欣賞這美麗的月色。“千里共嬋娟”包含了“雖然……但是……”的轉(zhuǎn)折關(guān)系，所以許淵沖選擇將其轉(zhuǎn)折關(guān)系翻譯出來，這體現(xiàn)出“漢語重語義，英語重結(jié)構(gòu)”的特點(diǎn)。同時(shí)，許淵沖采用了從句“the beauty she displays”來翻譯“嬋娟”這體現(xiàn)出來“英語多從句，漢語多分句”的特點(diǎn)。

結(jié)論：

不難發(fā)現(xiàn)，一首短短的詞在翻譯過程中體現(xiàn)出了諸多英語與漢語的差異。例如，英譯文比原文的句式長很多，這正體現(xiàn)出“英語多長句，漢語多短句”的特點(diǎn)。《水調(diào)歌頭》全詞都是以小短句構(gòu)成的，但是翻譯后的英譯文包括各種復(fù)雜句式和長難句。并且在翻譯過程中出現(xiàn)了多次動(dòng)名詞的轉(zhuǎn)化和隱藏句式關(guān)系的展開翻譯。綜合對(duì)比，許淵沖的的譯本更加趨向于直譯，即先將《水調(diào)歌頭》翻譯為現(xiàn)代白話文，再將現(xiàn)代白話文進(jìn)行英語翻譯。而林語堂傾向于將蘇軾的詞按照他的理解，再加工處理，譯成富有韻律的英語小詩。兩個(gè)譯文各有特色，值得我們學(xué)習(xí)借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]林語堂.（2002）.東坡詩文選.天津 ：百花文藝出版社

[2]許淵沖.（2006）. 翻譯的藝術(shù).北京 ：五洲傳播出版社

[3]水調(diào)歌頭翻譯.（2017）. http：//www.gushiwen.org/GuShiWen_4f0088c6b2.aspx

作者簡介：

葛茜茜（1995.7-），女，河北省衡水市人，碩士，主要研究方向：英語翻譯與傳譯研究，計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究，英語語言文學(xué)研究，對(duì)外漢語教學(xué)研究。endprint