系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的英美文學(xué)賞析

劉若男

[摘要]賞析英關(guān)文學(xué)這個過程，需要選擇正確的方法，運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)中的相應(yīng)理論，可以得到理想結(jié)果。本文將從系統(tǒng)功能的概念著手，思考在這個角度之中欣賞英關(guān)文學(xué)對應(yīng)順序以及方法，然后用具體的事例，為做好英關(guān)文學(xué)整體賞析環(huán)節(jié)做貢獻(xiàn)。

[關(guān)鍵詞]系統(tǒng)功能語言學(xué)；英關(guān)文學(xué)；賞析

前言

對文學(xué)類作品在賞析這個環(huán)節(jié)主要是從作品之中的故事、字詞等角度著手，但是這樣的方法，并不能把握到國外文學(xué)類作品之中的真正內(nèi)涵，而從語言學(xué)之中系統(tǒng)功能這個角度來思考，可以在賞析的過程之中，得到較多新內(nèi)容。在系統(tǒng)功能這個角度之下來進(jìn)行閱讀、分析，需要選擇正確的順序以及方法。

一、概念敘述

語言學(xué)相應(yīng)理論，主要是對語言予以研究、思考，包括類別、作用、如何使用等層面，由此推進(jìn)其發(fā)展。而其中的系統(tǒng)功能層面，在1884年出現(xiàn)，它與現(xiàn)在的語言學(xué)的內(nèi)容不同，強(qiáng)調(diào)語言在社會層面的性質(zhì)，也就是語言怎樣能夠被良好運(yùn)用，才能夠?qū)⑵渥饔萌矿w現(xiàn)出來。“功能”主要是強(qiáng)調(diào)語言應(yīng)該歸為實(shí)踐類別，是物質(zhì)中的部分，而不是認(rèn)識的一個方面，而“系統(tǒng)”主要是強(qiáng)調(diào)語言的體現(xiàn)，比如是否與語法、習(xí)慣等對應(yīng)。所以其特點(diǎn)就是思考人們在不同的狀況之中，會選擇哪類詞、句以及語氣等等。語言學(xué)之中的系統(tǒng)功能相應(yīng)理論，主要就是強(qiáng)調(diào)從文章之中選擇的語言、人的動作、事件、時間等來考量作者的感情。

二、從語言學(xué)中系統(tǒng)功能角度賞析英美文學(xué)的順序和方法

從系統(tǒng)功能的主要內(nèi)容可發(fā)現(xiàn)，用其來欣賞各類作品，主要思考的并不是故事的內(nèi)容，而是對文章之中選擇字、詞、語氣等的緣由予以思考，比如為什么選擇了某一個詞，而沒有選擇與其類似的字或者是詞，這樣又會得到怎樣的作用等等，所以在系統(tǒng)功能這個角度之下，英美文學(xué)在欣賞環(huán)節(jié)必須要有對應(yīng)的順序和方法：

（一）順序

運(yùn)用語言學(xué)中的系統(tǒng)功能相應(yīng)理論，在這個視角之下，欣賞英美類文學(xué)，需要注意到順序這個方面，因為這樣才能夠全面把握各類作品的優(yōu)點(diǎn)：

首先，把握到文中內(nèi)容是用了怎樣的方法來編寫的，然后找到這樣編寫的緣由，這是欣賞的第一步，比如正敘、插敘或者是倒敘等等。所以要將文章之中語言內(nèi)容和其寫作的原因兩個方面進(jìn)行聯(lián)合，講文章之中的感情和字、詞等一同來思考。英美類別文學(xué)的每一個作品，選擇的字、詞都是在語言的作用、每一個字和詞在文中的作用，不同的事、角色，都有對應(yīng)的選擇方法，比如需要別人幫助，那么選擇的字、詞必然要有尊重的感覺，而如果是一個“惡霸”，那么無論是字、詞還是語氣層面，必然會比較兇；其次，考量英美類文學(xué)之中的“功能”是為了把握所有文字顯現(xiàn)的真正內(nèi)容，所以在欣賞的時候，要仔細(xì)思考。因為文學(xué)類別的作品，所有角色的故事和狀況，都需要用文字來記錄，所以為了將故事的內(nèi)容良好體現(xiàn)，必須用字、詞、符號等，設(shè)定一個環(huán)境，比如愛情、挫折、悲痛等，比如《紅字》設(shè)立了浪漫類環(huán)境，而《白鯨》設(shè)立了一個悲痛的環(huán)境；最后，每一句、段、章這三個方面來考量，一是先把握句子，主要是每一句之中選擇的動態(tài)類詞，每一個詞的前后選擇了哪些字，二是從作品整體進(jìn)行欣賞，確定語法，這樣才能夠完成賞析的目的。

（二）方法

明確賞析順序之后，就要思考怎樣去賞析，因為英美類文學(xué)在翻譯之后，有一些詞、字就已經(jīng)被改變，所以還要對原版予以欣賞，具體的方法有：

1.明確文章內(nèi)容

欣賞人員需對系統(tǒng)功能以及語言學(xué)有一個把握，然后將這個方面與普通欣賞方法做到聯(lián)合，用兩類方法來欣賞相應(yīng)作品。英美類文學(xué)有不同別類，比如浪漫、現(xiàn)代、現(xiàn)實(shí)、譏諷等，但是所有別類作品的字、詞，作者選擇的語言都可以在實(shí)際中使用，這是語言原本作用，所以文章之中的字、詞以及句子、方法等，生活之中也經(jīng)常用到。由此，語言原本作用也可以被歸為實(shí)踐作用類別。那么在賞析這個環(huán)節(jié)，要把握文中每一個角色在說話時，選擇的字、詞、語氣等是否與其狀況、工作等對應(yīng)，只有完全對應(yīng)才能夠達(dá)到語言的原本作用。

從“功能”角度可欣賞英美類文學(xué)，主要的目標(biāo)為明確到文章中真正內(nèi)容和藝術(shù)感，所以在把握到某一個作品作者的感情，了解到其真正內(nèi)容，比如是批評某一類狀況或者是對社會有負(fù)面態(tài)度，而喜劇類別的文學(xué)，也可能在批評某一類的人或者是事，這可以檢查字、詞，如果選擇中性的詞，那么要從之后的句子來看，找到其態(tài)度。或者把握文章故事，比如作者的編寫時的狀況或者是社會上環(huán)境，比如英美現(xiàn)實(shí)類的文學(xué)，當(dāng)時的國家都在戰(zhàn)爭之中，或者是人們的生活較困難，而浪漫類文學(xué)，當(dāng)時的美國，英國等正在改革。

2.注意文章句子

上文之中已經(jīng)提到，英美類文學(xué)，文章在翻譯之后，有一些字、詞在內(nèi)容方面可能已經(jīng)被改變，所以在欣賞的時候，要注意原版，然后從其語言的“系統(tǒng)”和“功能”兩個方面來考量文章句子：一方面，思考每一個句子之中動態(tài)詞，包括選擇原因和作用等，比如《憤怒的葡萄》（《The Grapes of Wrath》）之中“地面結(jié)了薄薄一層硬殼，紅色的原野成了淡紅色，灰色的原野成了白色”，“結(jié)”、“成”兩個動態(tài)詞，句子表達(dá)的內(nèi)容本來帶有悲傷感覺，而原版中選擇的單詞卻更加“蒼涼”，所以在欣賞時，如有條件，要考量原版；另一方面，從文章中角色之間關(guān)系入手。比如兩個人在交談時選擇的語言以及語氣，逐一思考語句，然后才能夠把握到文章“系統(tǒng)”，達(dá)到系統(tǒng)功能相應(yīng)理論要求，所以在欣賞環(huán)節(jié)，在語言學(xué)整體理論中系統(tǒng)功能這個角度之下，必須要考量作品編寫時間對應(yīng)情況和作者的思想，以此再欣賞文章中句子。

三、從語言學(xué)中系統(tǒng)功能角度賞析英美文學(xué)的事例

明確了在系統(tǒng)功能相應(yīng)理論的內(nèi)容，與在這個角度之下進(jìn)行英美文學(xué)的欣賞環(huán)節(jié)的順序、方法等之后，就可以選擇對應(yīng)的小說或者是詩歌，用這樣的方法來欣賞以及解析，可以把握到文章的真正內(nèi)涵。本文將以《NoName》（《沒有名字》）為事例，思考具體欣賞方法：endprint

在系統(tǒng)功能相應(yīng)理論的角度之下，欣賞《No Name》的內(nèi)容，把握文中的話語，然后找到作者科林斯的思想，他批評了人們所謂的“道德”，所以《No Name》之中的角色，是一個私生子，他受到了所有人的“蔑視”，從這個層面在去考量這個小說之中的句子，就可以理解其中的語言有一些都比較惡狠。

比如其中的加思小姐，與仆人說話時，選擇“我就知道昨晚的音樂會要帶來什么結(jié)果，英國人花錢去參加公共娛樂后，公共娛樂就會報答他們，讓一家人接連好幾天都亂了套，你也亂了套……這小子不去管他還好好的呢”。而這里的“小子”就是主角，一個沒有名字的人，其中動態(tài)詞“花錢”、“亂套”等，都可以表現(xiàn)出加思對于“小子”的蔑視，而原版之中的“Perhaps not，my love，but it was as weH to keep on the safe side”，加思的媽媽對于她的錯誤的話語，她認(rèn)為加思是自己的女兒，無論怎樣做都不應(yīng)被責(zé)怪，選擇這些字、詞和語氣，就可以把握到其加思和她媽媽并沒有良好素養(yǎng)，與主角“小子”的比較非常地明顯。對于這個小說的“小子”，作者讓其成為了一個“善良”的人，即使所有的人都對他有著蔑視的態(tài)度，他仍然有著他自己的準(zhǔn)則，“Its not who you are undemeath，its whm you do that defines you”（你真正是誰并沒有多么重要，重要的是你自己的行為）這句話，選擇“underneath”而沒有選擇“under”這個詞，就是因為“小子”的經(jīng)歷與他的想法是貼緊的，而“under”這個詞是強(qiáng)調(diào)沒有“接觸”。而且在《No Name》句子中就可以發(fā)現(xiàn)，所有的句子都在所謂“道德”、“章法”環(huán)境之中，將“小子”這個角色，放在這個環(huán)境之中，用他的“善”、“勇敢”與其他人的“惡”，對社會給予批評。比如“我有我自己的原則，我不想一輩子被人踩在腳下，你以為我是臭要飯的，我等了三年，就是要等一個機(jī)會……我是要告訴人家，我失去的東西一定要拿回來”，《NoName》中的這句話，選擇了“踩”和“臭”這兩個字，將“小子”的勇敢體現(xiàn)了出來，而“臭”字主要是強(qiáng)調(diào)他并不是“甘于”被別人蔑視，但是這“臭”字的原文之中，選擇的是“foul”這個詞，是“污穢”的意思，又比如“信任是欺騙的干爹”這一句，“小子”在被蔑視的過程之中，心理層面也有了負(fù)方向的態(tài)度，他不會在信任其他的人，但是對應(yīng)的原文為“Dust is the cheat Andie”，“Andie”是一人的名字，“小子”就被他欺騙過。所以在欣賞的過程之中，必須要考量原文，如果有不認(rèn)識的單詞，可以查字典，但是如果有俄文、希臘文等，可以找到對應(yīng)的英文版。因為對于英美類文學(xué)，國外的狀況必定會對作者的思想予以作用。

結(jié)論

總之，在系統(tǒng)功能相應(yīng)語言學(xué)的角度之下來欣賞英美文學(xué)，可以更好地把握到文章的真正內(nèi)容，文學(xué)、語言類專業(yè)老師、學(xué)生、專家等，需要仔細(xì)思考。除了文中的內(nèi)容之外，相應(yīng)人員還要考量到系統(tǒng)功能相應(yīng)理論的新內(nèi)容。endprint