英語本科畢業論文寫作存在的問題及提升策略

摘 要：英語專業畢業論文能全面衡量英語專業畢業生的英語語言的綜合應用能力以及分析問題和研究問題的能力。本文旨在探討英語寫作中存在的問題， 主要針對高校英語本科畢業論文寫作， 總結了學生容易出現的寫作問題，比如，語言問題、口語化問題、結構松散、抄襲問題、缺乏思辨能力、沒有創新等，針對這些問題及產生問題的原因反思英語論文教學對策，從而提升英語本科畢業論文的寫作能力。

關鍵詞：英語專業；畢業論文；英語論文寫作教學；問題；策略

根據《國家中長期教育改革和發展規劃綱要（2010—2020年）》指示，提出培養大批在專業領域具有國際競爭力的人才，作為英語專業的學生更應具備國際交流的能力，這種用英語直接交流的能力不僅體現在口頭交流上，還應表現在寫作上。在教育部的教學評估中，畢業論文是重要指標。因此，各高校對畢業論文非常重視，通過開設論文寫作課程、畢業論文選題指導、開題指導以及從初稿到定稿的反復修改、到最后論文答辯這些細致的環節來提升畢業論文的寫作能力。但外語教師仍然普遍感到英語寫作是學生的薄弱環節，學生也想提升寫作能力，往往又感到力不從心。本文通過總結英語本科畢業論文寫作存在的普遍問題和困難，分析產生問題的原因，提出相關的對策。

一、 英語專業畢業論文存在的常見問題

（一） 語言問題

外語學習是一個十分復雜的過程，學習者在這一過程中會不可避免地犯錯，因而研究語言錯誤對于探索語言習得及外語教學都有著至關重要的作用。近年來，我國越來越多學者開始關注英語學習者的語言錯誤。《中國學習者英語語料庫》是最早研究中國大學生和中學生的英語語言錯誤的（桂詩春、楊惠中2000）。隨后也有不少學者開始研究本科生英語語言錯誤，如（李景泉，蔡金亭2001； 劉芳2004； 陳正倫2012； 趙平靜2012； 楊玲2013； 周一書2013） 等。本文將列舉英語專業本科生畢業論文中的高頻語言錯誤。例如：

（1） There is integrated and authorized translation theory to based on.（冠詞缺失）

（2） Because only good translation can promote the communication of culture and only good and accurate translation can furtherance culture communication， promoting cultural acceptance and cultural identification.（不完整句子）

（3） So translators and experts should pay more attention on subtitle translation， it is important for crosscultural communication.（連寫句）

（4） Is not only the result of the process of human history， but also one of the essential culture.（代詞缺失）

除了以上錯誤，常見的語言問題還包括詞義混淆、拼寫錯誤、表意不清、表述錯誤、所有格錯誤等。出現這些錯誤的主要原因很有可能是學習者受到母語思維的影響。母語負遷移是導致上述錯誤的主要原因。也就是說，學生在英語寫作中會用母語思維方式或語法規則寫英語句子。根據語言對比分析理論，當母語和目標語結構差異較大時，容易產生負遷移。而當目標語和母語存在相似之處又不完全相同時，學生在目標語運用中卻最容易“盲目照搬”，產生負遷移。（賈冠杰 2014）另一方面說明學生撰寫論文時態度不夠端正，沒有反復地檢查論文中所存在的各種錯誤。（盛國強 2011）

（二） 語言口語化

畢業論文具有一定的學術價值，表達應當科學規范，使用恰當的書面語。但是大多數學生的畢業論文缺乏嚴謹、簡潔、科學和客觀的正式語體表達，如學術詞匯、名詞化、被動語態、第一、二人稱等。（蔡基剛 2016）例如：

（1） It is exactly right.

（2） If foreignization can retain both the original message and cultural flavor， it is a good choice.

（3） Therefore， if you want to know English — spoken people and study English language， you should pay much attention to English proverbs.

（4） Few monographs at home and abroad have discussed this topic.

從以上例子可以看出，學生習慣用口語交流的思維來表達，缺乏撰寫學術論文的技巧和能力，這些問題需要從教學英語教學上入手，我們的寫作課仍然是按照傳統模式進行的， 英語教師由于缺少專門的培訓， 常常把重點放在灌輸單詞和文章上， 而缺乏寫作論文的專門指導。（顧志萍 2006）

（三） 論文結構松散

很多老師提出，畢業生在答辯時，不知道自己的畢業論文到底寫了什么，中心思想是什么，缺乏有力的事實依據，就算有些學生在論文中列舉了大量的例子，但并沒有給出適當的分析，等待讀者自己去分析為什么這個例子放在這就能說明道理。或是簡單地介紹論文中采用的理論和方法論，但并沒有將其與論文中的例子結合起來，看起來每個章節都是獨立的個體，沒有關聯。endprint

（四） 抄襲問題

隨著網絡技術的不斷發展和日益普及，海量資源為查閱資料帶來了極大的便利。有的學生為了節省時間，對網絡上的資料不加任何處理，也沒有認真思考和核實，只是利用簡單的“復制”和“粘貼”來完成自己的畢業論文。但是必須了解的是，相當數量的網絡資源的可信度較低，學術價值不高。（盛國強 2011）

（五） 缺乏思辨和創新能力

高等學校英語專業英語教學大綱指出：“加強學生思維能力和創新能力的培養。專業課程教學中要有意識地訓練學生分析與綜合、抽象與概括、多角度分析問題等多種思維能力，以及發現問題、解決難題等創新能力。在教學中要正確處理語言技能訓練和思維能力、創新能力培養的關系，兩者不可偏廢。”從大多數的學生畢業論文中不難發現，他們的論文只是把自己搜集來的信息進行簡單的堆砌，將文中的例子簡單地羅列，卻沒有自己的見解和看法，不能用自己所學的理論知識，從不同的角度進行分析、歸納、判斷，進而提出自己的觀點。這一點從歷年來畢業生的選題重復率高可以看出來。

二、 提升畢業論文寫作能力的策略

關于本科畢業論文的存廢，學界已經爭論多年。與其他專業的本科學生相比，英語專業本科學生必須面對語言文化隔閡，寫作難度更大。（陳正倫 2012）不管是對于論文指導老師還是本科畢業生而言，想要提升畢業論文的寫作水平，解決寫作中的常見問題都是極大的挑戰。

通過上面對畢業論文中問題的分析，不難看出傳統的英語教學理念和手段已經不能解決本科畢業論文不規范、口語化、抄襲、不創新等問題，更不能達到培養具有扎實的英語語言基礎和廣博的文化知識并能熟練地運用英語從事翻譯、教學、管理、研究等工作的復合型英語人才的目標。（《高等學校英語專業英語教學大綱》2000）

“教師將主要精力放在批改學生作文遣詞造句是否正確、單詞拼寫是否有誤上，而忽視寫作過程。至于學生看到題目如何思考、如何組織語言進行表達，寫作中是否遇到困難，是否需要老師的指點和同學的幫助，這些過程性問題得不到重視。”（王東萍 2009）為了讓教師能夠在這些過程中對學生給予有效地指導，需要教師改變自己的教學理念，把學生分成若干小組（Academic Discussion Circles），小組內各成員都有各自的分工又有聯系的任務，小組成員從閱讀學術論文到理解分析學術論文，最后慢慢地熟悉學術論文的寫作技巧、語句表達、寫作思路以及論文結構。

外語教師既是教師又是研究者。（戴煒棟、任慶梅 2007）從學生選題、撰寫開題報告、搜集材料、尋找方法論、初稿、修改稿、期中檢查、定稿以及答辯，每一個環節都需要教師悉心且細致的指導。

參考文獻：

[1] 蔡基剛.再論我國大學英語教學發展方向——通用英語和學術英語[J].浙江大學學報（人文社科），2015，3：178-187.

[2] 蔡基剛.顛覆性的教學理念和教學方法：關于《學術英語理工（第二版）》編寫理念[J].中國外語教育（季刊），2016，1：21-25.

[3] 陳正倫.英語本科畢業論文寫作的動機研究及其啟示[J].外語界，2012，6：81.

[4] 戴煒棟，任慶梅.外語教學與教師專業發展： 理論與實踐[M].上海： 上海外語教育出版社，2007： 244.

[5] 顧志萍.如何知道學生克服英語論文寫作中的中文定勢[J].浙江師范大學學報（社會科學版），2006，3：74-76.

[6] 賈冠杰，喬良文.英語專業碩士畢業論文的語言錯誤分析研究[J].外語界，2014，3：63-66.

[7] 盛國強，周永模.英語專業本科畢業論文存在問題的分析和對策[J].上海海洋大學學報，2011，4：638-639.

[8] 汪東萍.一種創新寫作方法——體驗性英語寫作的實驗研究[J].外語界，2009，3：37-39.

[9] 張萍.英語論文寫作與大學生創新思維能力的培養[J].成都大學學報，2008，12：66-68.

[10] 高等學校外語專業教學指導委員會英語組，高等學校英語專業英語教學大綱[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[11]以下例子均選自2013級漢口學院英語專業本科畢業生的畢業論文.

作者簡介：周婉，湖北省武漢市，漢口學院外國語學院。endprint