追夢，從深圳開始

楊柳

《深圳夢》在英國出版時(shí)，定名為The Road to Shenzhen，封面選用了深圳市的地標(biāo)式建筑——京基金融中心，高聳入云，氣勢磅礴。扉頁題記引用的正是艾青《我愛這土地》中的兩句：“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍@土地愛得深沉……”這本書書寫了在深圳這片熱土上奮斗的人們的過去與未來。

在《深圳夢》這本書中，《轉(zhuǎn)戰(zhàn)東興》和《白熱化》兩章，主人公周昊南遭遇了合作伙伴和交易對手的聯(lián)手陷害，因合同上兩條模棱兩可的條款，陷入了圈套，不但面臨幾十萬賠償金的經(jīng)濟(jì)壓力，甚至連人身安全都命懸一線。在意識(shí)到這是一場騙局之后，周昊南徹夜坐在賓館的床沿上，后悔、恐懼，思考著如何脫身，各種情緒和念頭在他腦海內(nèi)飛速閃過，身體卻一動(dòng)不動(dòng)。

事實(shí)上，那個(gè)黑暗中的身影既是周昊南，也是作家黃國晟。“那天晚上我一個(gè)人，睡不著，也不敢睡。生生在房間坐了一整夜。”黃國晟告訴記者。書中諸如此類逼真?zhèn)魃竦募?xì)節(jié)，都源于他親身經(jīng)歷的真實(shí)生活。他是把自己的人生一點(diǎn)一點(diǎn)掰碎了，咂摸出滋味以后，奉獻(xiàn)給寫作。

黃國晟將他這一代的“深圳夢”從理想變成了現(xiàn)實(shí)，并將這段歷史書寫進(jìn)了未來。

半路出家的作家夢

而在動(dòng)筆寫《深圳夢》之前，他從未想到過自己的人生會(huì)和文學(xué)有著如此深的羈絆。大學(xué)讀國際貿(mào)易的他，畢業(yè)之后原本遵循了一條再尋常不過的路——就業(yè)。1991年，這個(gè)血?dú)夥絼偟哪贻p人在時(shí)代洪流的裹挾下奔赴深圳蛇口，投身當(dāng)年炙手可熱的外貿(mào)行業(yè)，做起了外貿(mào)業(yè)務(wù)員。和外商打交道，參加“廣交會(huì)”，日常接觸得最多的是UCP（跟單信用證統(tǒng)一慣例）條款和其它行業(yè)文件，看上去和文學(xué)絲毫不沾邊兒。只是，他有時(shí)會(huì)將工作中的一些想法當(dāng)作靈感，隨手記在本子上。1993年，黃國晟將自己寫的一篇散文投稿到《深圳特區(qū)報(bào)》，很快就刊發(fā)在文學(xué)版上。這是他的第一篇處女作散文，而當(dāng)時(shí)的老板似乎還對他不務(wù)正業(yè)“搞文學(xué)創(chuàng)作”頗有微詞。由此開始，黃國晟對文學(xué)寫作的熱情一發(fā)不可收拾。

90年代初期，安子以長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《青春驛站》掀起“打工文學(xué)”熱潮，后來郁秀以《花季·雨季》開創(chuàng)了全國青春寫作“校園文學(xué)”的先河。這兩部作品同時(shí)也是深圳文學(xué)史的兩大里程碑。從這座中國最具活力的新都市里孕育出的深圳文學(xué)，也有著其獨(dú)特的蓬勃熱情和生命活力。受此影響，那些年，黃國晟就暗下決心：自己也要寫一部長篇小說，就寫他熟悉的外貿(mào)生活。

從2000年起，他根據(jù)大量日記簿記錄的素材，正式開始這部外貿(mào)勵(lì)志題材長篇小說的創(chuàng)作。此后經(jīng)年，黃國晟邊工作邊創(chuàng)作，有些年甚至是停工辭職，專心寫作。黃國晟覺得，外貿(mào)題材的文學(xué)作品在我國文學(xué)史上基本是一片空白。也是憋著這股勁，這個(gè)半路出家搞創(chuàng)作的業(yè)余作家，迸發(fā)出了持久的寫作激情和耐力。

轉(zhuǎn)機(jī)出現(xiàn)在2013年底，黃國晟筆下的《深圳夢》獲得了天涯社區(qū)“財(cái)經(jīng)、職場”主題全國長篇小說大賽“盲評”第四名，并得到了深圳市福田區(qū)宣傳文化體育事業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金的資助，是當(dāng)年獲得區(qū)政府立項(xiàng)扶持的唯一一部長篇小說。2014年底，《深圳夢》由北京九州出版社順利出版，并在2015年入圍茅盾文學(xué)獎(jiǎng)初選名單。該書共46章，310頁、約33萬字，講述了深圳一個(gè)外貿(mào)業(yè)務(wù)員四處奔波、曲折打拼的歷程，最終尋夢、追夢、圓夢的故事。其中穿插了如深圳蛇口“開山第一炮”、鄧小平“第二次南方視察”、多屆“廣交會(huì)”、“8·10股市風(fēng)波”和中越邊貿(mào)等一系列時(shí)代事件，折射出深圳近四十年宏偉的發(fā)展史，也是當(dāng)代中國改革開放的一個(gè)縮影。一位讀者在網(wǎng)上發(fā)表的讀后感似乎能夠代表部分聲音：“《深圳夢》展現(xiàn)了一個(gè)外來勞務(wù)工辛酸的打拼歷程，像周昊南這樣年輕的后生，一個(gè)猛子扎進(jìn)深圳的潮水里，他是中國千千萬萬個(gè)大學(xué)生的縮影，代表著一個(gè)無以計(jì)數(shù)的群體——中國深圳的新移民們。《深圳夢》的故事里，苦難大于歡喜，困境多于順境。讀完后，總覺得心意難平。”

而談起他印象最深刻的片段之一，黃國晟沉吟片刻，他說，是主人公周昊南在母親去世后，跪地痛哭，問天問地那一段。小說中，周昊南為悼念亡母，在墓碑的后面刻一首詩——《里面外面》，這段詩句平白樸實(shí)，并沒有戳心戳肺的情緒宣泄，卻在字里行間流露出中年人失母后無法言說的隱忍的哀慟。這不是什么大巧藏拙的寫作技巧，而是他寫的時(shí)候水到渠成的。

“周昊南，昊南，我用了個(gè)諧音‘好難，也是想寓意一個(gè)男人辛苦打拼真的好難。”說這句話時(shí)，年近半百的黃國晟坐在臺(tái)燈前，語氣風(fēng)淡云輕，但又有著股執(zhí)拗和敏感。他說自己年輕時(shí)很喜歡散打，甚至一度非常癡迷，差點(diǎn)終身從事散打。以至于道聽途說了什么武林秘笈，能夠練成“二指禪”，就學(xué)著把手指泡進(jìn)藥水里，連睡覺都不拿出來。“那些方法都是誤區(qū)，現(xiàn)在想想有點(diǎn)傻。”黃國晟笑著說起這點(diǎn)，他自己也想不明白那股子執(zhí)著從哪里來，或許他本就不那么“規(guī)矩”，懷揣天生的野性。認(rèn)定了的事情，就一股腦朝前走。打拳如此，寫作也如此，他用蠻勁寫、用真情寫，別無他法。

人與世界的溝通與和解

曾有一位不幸得了癌癥的讀者，去世前竟然懷抱著這部《深圳夢》。家人為其送行時(shí)，在墓前燒了這本書讓他“帶走”……這件事深深觸動(dòng)了黃國晟，他意識(shí)到通過自己的作品，和他人和世界，達(dá)到了一種精神上的溝通與和解。至于自己，他反復(fù)耐心地告訴別人，“我這個(gè)人就是一個(gè)普通人，實(shí)在沒什么好采訪的”“我用英文寫作也沒什么特別”。

英語并非黃國晟的母語，但他卻能用英語寫作，而且多次發(fā)表到了美國本土的文學(xué)雜志。以英語為母語的美國人很少在中國的文學(xué)刊物發(fā)表漢語類文學(xué)作品；同樣的，以漢語為母語的本土中國人也很少在美國發(fā)表英語類文學(xué)作品。黃國晟屬于后一類型的探索者和踐行者。

“我沒有什么大的目標(biāo)，但有一個(gè)小小的愿望，就是要做我國少有的中英文雙語作者。”黃國晟說。

這個(gè)夢想正在慢慢生根發(fā)芽。他曾試著將《深圳夢》的內(nèi)容簡介和第一章翻譯成英文，并投給美國Xlibris出版社，而這家出版社的出版顧問Maegan Arevalo小姐回復(fù)的郵件，給了他莫大的信心：“我強(qiáng)烈地感覺到你的小說就算是美國甚至是世界的讀者也能很好地接受，那是因?yàn)槲鞣饺苏庇谥乐袊l(fā)生什么事情。（我們）每人看來都知道‘美國夢是什么，現(xiàn)在是時(shí)候讓世界知道‘深圳夢是什么了。”用了一年多的時(shí)間，在經(jīng)過大量的咨詢考察之后，黃國晟正式做了一個(gè)大膽的決定，他要將自己這部33萬字的長篇小說《深圳夢》翻譯成英文，然后在國外出版。

2016年初，黃國晟開始動(dòng)筆，他深居簡出，用了大半年的時(shí)間，終于將這部長篇小說譯畢。

而在此之前，他所作過的一切努力，都為夢想埋下了伏筆。“我很感謝Shenzhen Daily，它對我?guī)椭艽蟆！秉S國晟打開一個(gè)紙箱，里面是碼得整整齊齊的一排Shenzhen Daily（《深圳日報(bào)》），這是全國唯一一家接受社會(huì)投稿的英文報(bào)刊，有長達(dá)兩年的時(shí)間里，黃國晟每天必買這份報(bào)紙。而且每天堅(jiān)持讀完，風(fēng)雨無阻。遇到不懂的英語單詞，他便翻查英漢詞典。這讓黃國晟增加了詞匯量，也進(jìn)一步熟悉了英語語法。

在他臨時(shí)租住的單人房間里，胡亂堆著一些書本和雜物，但是霍克思翻譯的《紅樓夢》和阿富汗旅美作家卡洛德·胡賽尼的《追風(fēng)箏的人》永遠(yuǎn)處在最顯眼的位置，隨時(shí)隨地就能拿起。“這兩本書真的給了我很大幫助。”黃國晟拿起《紅樓夢》英文版的一冊，在嘗試發(fā)表英文作品期間，這部約三千頁的“天書”被他反復(fù)研讀了無數(shù)次，不斷體會(huì)英國人翻譯中國小說的語感和韻味。而書頁間也標(biāo)注了很多紅杠杠，都是他精讀時(shí)留下的筆記。他指著上面的一個(gè)明顯的單詞說：“推測上下文，這里應(yīng)該是from，但是印成了form，這其實(shí)是很明顯的低級(jí)錯(cuò)誤。”另外，對于英文寫作中不同于中文寫作的習(xí)慣，他也是信手拈來。比如英語里沒有漢語標(biāo)點(diǎn)中慣用的書名號(hào)，每逢書籍、報(bào)刊、雜志和文章名稱（包括歌名），都用斜體字，或者雙引號(hào)表示。還有英語里沒有頓號(hào)、省略號(hào)是三個(gè)點(diǎn)等等這些細(xì)節(jié)，都是他在深入閱讀英文和開始英文寫作后意識(shí)到的。

《深圳夢》在英國出版時(shí)，定名為The Road to Shenzhen，封面選用了深圳市的地標(biāo)式建筑——京基金融中心，高聳入云，氣勢磅礴。扉頁題記引用的正是艾青《我愛這土地》中的兩句：“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍@土地愛得深沉……”這個(gè)從粵西鄉(xiāng)村一路打拼，將廣東文學(xué)乃至中國文學(xué)推介至海外的普通作者依然沒有停下腳步，下一部有關(guān)銀行題材的英文小說已經(jīng)在醞釀之中。黃國晟希望自己更多的作品能夠在英、美等國發(fā)表出版，雙語寫作，道阻且長。“我想做第一個(gè)。”黃國晟說。