淺析模因視角下英語外來詞的流行

摘 要：模因論主張“模仿和復制”，此理論對英語外來詞的出現、流行及使用現狀具有強大的解釋力。本文采用模因論視角，對英語外來詞的流行現狀進行分析。通過對模因理論的具體闡述，進而解釋英語外來詞的模仿、傳播與發展過程，從而整理清楚內在的影響機制與特點，為語言學外來詞的研究提供一個新視角。

關鍵詞：模因；英語外來詞；模仿與復制

作者簡介：劉洋（1991-），女，漢族，河南省周口市人，山西師范大學在讀碩士研究生，專業為語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H313 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-03--01

當今，中國與西方國家的交流和接觸日益頻繁，以此帶動了不同語言間的相互交融，漢語中的外來詞也急遽增多。作為文化載體，很多外來詞的融入可視為不同文化間的傳播與復制，這在某種程度上支撐了模因理論的核心觀點。本文結合前人的研究成果，以模因理論作為支撐，將焦點具于語音語素化上，同時與語義、字形相結合，對英語外來詞的相關內容進行探索。

1.模因的概念

模因（memetic）一詞最早出現在英國牛津大學的著名動物學家道金斯（Richard Dawkins）于1976年出版的《自私的模因》（The Selfish Gene）一書，后牛津字典將此詞收錄并對其定義做出一定修訂，釋義為“文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞。”[1]道金斯最早提出memetic，是對基因（gene）的模仿，對達爾文生物進化論的進一步擴展和深化。但基因的核心是遺傳、本體的復制，而模因的核心則是“非遺傳”的模仿。memetic一詞早在上世紀八十年代被介紹到國內，如今大多數人采用何自然所譯的“模因”一詞。“模因”一詞不僅從字面上暗含“模仿”，還隱喻了“基因”，可達到見詞識意的效果。 模因作為文化單位，表現方式多種多樣，既可以是具體的事物，也可是抽象的存在，即只要通過模仿可以達到復制的效果，均可稱為模因。

2.英語外來詞的流行與模因

（1）音譯詞。

音譯詞復制和模仿的是原體的發音，根據原體的語音特征而將其引入漢語詞匯。此類詞語往往是因為國外傳入某種事物或者觀念，而國內原體的相關概念意義呈現缺失狀態，為了便于指稱和交流，一般采取直接音素對譯的方式，形成相應的漢語音譯詞。例如：由于漢語詞語中表達“大型娛樂聚會”意義的詞缺失，英語外來詞“派對（party）”便順利進入了漢語詞匯中。不過，更多的音譯模因仿體詞存在于國家名、醫藥名稱、食品名稱、科技術語和人名中，如紐約（New York）、鴉片（opium）、泡芙（puff）、雷達（radar）、聽（tin）、牛頓（Newton）等。音譯模因不僅促進了語言的生成與更新，也為人們學習語言、觀察世界提供了一個新的視角。

（2）音譯加注。漢語外來詞中有一種音譯加注的外來詞，他們是在音譯部分后邊加上表示事物類別的語素，給人們進行一定的意義提示，以便人們更好地理解。如同為外來詞的卡片（card）和卡車（car），如果不加表示實物類別的語素，就只能都譯作“卡”，這樣容易造成誤解。音譯加注的外來詞在進行模仿復制傳播過程中，模因會發生一定的變異。如艾滋病（AIDS），此詞引入后，被不斷地提起、復制和傳播，從而與別的模因相結合，構成復合模因體。此種結合使得模因復合體更加富有生命力，而延伸出的模因復合體：艾滋病保險，“金融艾滋病”等，詞義進一步擴大。

（3）音意兼譯。此種模因既兼顧了英文發音，同時選用了有意義的中文語素，仿體與本體呈現出的關系為：仿體=原體音+漢字意，對模因原體的語音、語意同時給予復制，使英語外來詞“洋”味更少，更加符合漢語語素的組合方式，基本能夠做到“望文生義”。如摩托車（motorbike）、香蕉派（banana pie）、信用卡（credit）等。音意兼譯型英語外來詞在模因過程中，會選擇有意義的漢語語素，使仿體與原體接近，很好的對模因論下本體與仿體的關系進行了解釋。

（4）字母詞。字母詞指漢語中帶外文字母或完全由外文字母表達的詞，本文僅僅針對第一種情況進行討論如WTO、KTV、X光、B超等。改革開放以前，由于我國人民思想偏于保守，對字母詞的使用頻率很低，難以形成大規模的模仿和復制。直至改革開放后，人們采取積極、寬容和開放的態度接受外來詞，才使得一些典型的字母模因得以立腳。而后，非典型的字母詞才得以復制、傳播和發展起來。字母模因的成功復制還得益于自身的優點，如簡潔、經濟、表意簡單。同時還可以隱晦委婉的表達一些抽象、不宜表達的事物和現象，如WC（廁所）等。

3.英語外來詞流行的影響及規范使用模因視角下外來詞的規范

外來詞的引入為我國的詞匯提供豐富的材料，但同時也帶來了許多負面影響，故應采取一定的措施，促進語言的良性發展。遵循其自身規律，通過主流權威的示范，對強勢模因的出現進行規范引導。此外，在模因論視角下，對英語外來詞行進更深層次的探討、研究，有助于規范外來詞語的使用，不斷促進語言的正遷移。

注釋：

[1]王玉章等（譯），“牛津英漢高階詞典（第七版）”.北京：商務印書館，2009.

參考文獻；

[1]王玉章等（譯）.牛津英漢高階詞典（第七版）.北京：商務印書館，2009.

[2]R.道金斯. 自私的基因[M].盧允中，張岱云譯.科學出版社，1981年.

[3]何自然.語言中的模因[J].語言科學，2005年.endprint