淺析中西文化差異與詞匯的文化內(nèi)涵

唐小曼

摘? 要：不同國(guó)家有著不同的民族文化，而不同民族文化勢(shì)必會(huì)存在一定的差異性。中西方文化差異主要體現(xiàn)在人們價(jià)值觀不同、風(fēng)俗習(xí)慣不同以及歷史典故不同等內(nèi)容。而詞匯作為中西方不同語(yǔ)言的核心構(gòu)成部分，是不同民族文化的重要元素之一。本文將進(jìn)一步對(duì)中西方文化差異與詞匯的文化內(nèi)涵展開(kāi)分析與探討。

關(guān)鍵詞：中西方文化;差異;詞匯;文化內(nèi)涵

[中圖分類號(hào)]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-33--01

引言：

語(yǔ)言詞匯與民族文化是存在著密不可分的聯(lián)系的，不同國(guó)家民族有著屬于各自的語(yǔ)言文化，無(wú)論是哪個(gè)民族語(yǔ)言，它都負(fù)載著該民族發(fā)展歷史過(guò)程的深厚文化內(nèi)涵。在中西方歷史文化發(fā)展過(guò)程中，由于受到不同因素的影響，促使中西方文化會(huì)形成不同的差異，各自語(yǔ)言詞匯會(huì)有著不同的文化內(nèi)涵。為了更好地了解彼此文化，促進(jìn)雙方文化交流的和諧發(fā)展，就必須深入研究中西方文化差異及其詞匯文化內(nèi)涵。

1.中西方文化差異分析

中西方文化的差異主要體現(xiàn)在以下幾方面內(nèi)容：1）價(jià)值觀不同。中西方國(guó)家民族有著不同的價(jià)值觀念，這也是中西方文化差異的重要體現(xiàn)。就比如，在中國(guó)“老（old）”這個(gè)詞是表示尊敬的含義，是中華民族尊老敬老的優(yōu)良傳統(tǒng)道德表現(xiàn)。在生活中，遇到年齡大的長(zhǎng)輩我們習(xí)慣稱其為老爺爺、老先生，亦或者在其姓氏后面加一個(gè)老字以表尊崇拜。而在西方國(guó)家中“老（old）”表示不中用的意思，更多與“老而無(wú)用”含義聯(lián)系在一起[1]。西方社會(huì)民眾更加看重自己的隱私，不愿意向外透露自己的年齡，也不愿意去倚老賣(mài)老，始終保持著年輕的生活心態(tài);2）風(fēng)俗習(xí)慣不同。中西方文化的差異也體現(xiàn)在風(fēng)俗習(xí)慣上，不同國(guó)家民族有著不同的民族風(fēng)俗。就比如，在中國(guó)飲食文化上，人們普遍有著“勤儉持家、待客熱情”的風(fēng)俗習(xí)慣，每當(dāng)重要節(jié)假日家里來(lái)客人了，中國(guó)人都會(huì)聚集在一起享受美味佳肴，餐具注意是碗筷。客人來(lái)到長(zhǎng)輩家或者朋友家做客，會(huì)喜歡帶一些禮品，而對(duì)方都會(huì)推脫一番最后無(wú)奈接受，禮品通常不會(huì)當(dāng)客人面打開(kāi)。而在西方國(guó)家飲食文化上，餐具通常是刀叉，菜肴比較簡(jiǎn)單、量少，酒類會(huì)比較多。每當(dāng)受到做客友人的禮物，會(huì)表示感謝并當(dāng)面打開(kāi)稱贊;3）歷史典故不同。在跨文化交際中，了解對(duì)方語(yǔ)言的文化背景是至關(guān)重要的，直接關(guān)系到正確語(yǔ)用問(wèn)題。就比如：“Under the rose”，按照中文直譯方式我們會(huì)將其翻譯成“在玫瑰花下面”，但是其實(shí)際含義表示的是“In secret”，源自于西方古羅馬文化的經(jīng)典神話故事。中西文化的差異是語(yǔ)言詞匯內(nèi)涵區(qū)別的體現(xiàn)。

2.關(guān)于中西方語(yǔ)言詞匯的文化內(nèi)涵

2.1詞匯聯(lián)想產(chǎn)生的文化內(nèi)涵

在中國(guó)語(yǔ)言詞匯中，存在較多詞匯是人們真實(shí)思想情感的寄托。就比如，傳統(tǒng)文化中的歲寒三友竹、松、梅花，其代表著中國(guó)人對(duì)高風(fēng)亮節(jié)、斗霜傲雪品質(zhì)的追求，而在西方英語(yǔ)語(yǔ)言文化中，這些詞匯并沒(méi)有類似的情感聯(lián)想，雖然詞義是相同的，但只是存在于中國(guó)語(yǔ)言詞匯文化背景中。同樣，在西方國(guó)家英語(yǔ)語(yǔ)言中也存在一些特定聯(lián)想文化內(nèi)涵的詞匯。比如，blue（藍(lán)色）在英語(yǔ)中表示心情不愉快的含義[2]，in a blue mood表示出生高貴。而藍(lán)色在中文中并沒(méi)有什么特殊意義，指的就是一種顏色。不同背景文化會(huì)產(chǎn)生一些特殊文化內(nèi)涵的詞匯，在跨文化交際中要深入了解對(duì)方語(yǔ)言詞匯的實(shí)際文化含義，才能夠保障溝通交流的順利性。

2.2代表民族特色的詞匯文化內(nèi)涵

中西方語(yǔ)言詞匯文化的內(nèi)涵往往體現(xiàn)出其鮮明的民族文化特色。就比如，出自中國(guó)古代《樂(lè)府詩(shī)集·君子行》中的典故“瓜田不納履、李下不正冠”，實(shí)際含義是比喻避嫌疑。西方民眾要想了解其中文化內(nèi)涵，就必須深入學(xué)習(xí)接觸到中華民族傳統(tǒng)文化背景知識(shí)。而在西方語(yǔ)言詞匯中也用樣存在著體現(xiàn)民族特色的詞匯文化。比如“you too Brutus”，這里Brutus不是簡(jiǎn)單的一個(gè)人物名稱，它是古代羅馬大帝凱撒最為親密的朋友，后來(lái)卻無(wú)情背叛了凱撒。因此，民間流傳了這樣一句西方諺語(yǔ)“you too Brutus”，指的是你對(duì)人不忠心的意思。

2.3伴隨意義的詞匯文化內(nèi)涵

中西方語(yǔ)言文化的研究發(fā)展能夠幫助人們窺視人類文化的歷史進(jìn)程。通過(guò)從用語(yǔ)心理角度可以比較分析一下漢英詞匯文化內(nèi)涵的不同伴隨意義[3]。就比如，在漢語(yǔ)中動(dòng)物“牛”這個(gè)詞匯的伴隨意義有：老黃牛（任勞任怨、勤勤懇懇）、壯如牛（健壯）以及牛胃口（能吃胃口大）等。而在英語(yǔ)中動(dòng)物“馬”這個(gè)詞匯的伴隨意義有：work like a horse、as strong as a horse等，在漢語(yǔ)中“馬”的伴隨意義是：一馬當(dāng)先（跑得快）、馬到成功（成功容易而且迅速）等。中西方語(yǔ)言詞匯的文化內(nèi)涵體現(xiàn)在其伴隨意義上。

3.結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，由于不同國(guó)家民族文化的差異，會(huì)導(dǎo)致不同語(yǔ)言詞匯被賦予不同的文化內(nèi)涵，這也充分體現(xiàn)出了不同民族的多元化文化特色。在跨文化交際中，只有確保全面掌握了解到對(duì)方語(yǔ)言的詞匯文化內(nèi)涵，才能夠?qū)崿F(xiàn)雙發(fā)溝通交流的無(wú)障礙性。

參考文獻(xiàn)：

[1]余干龍，余鬧震.淺析英漢詞匯文化內(nèi)涵及其差異[J].教育科學(xué)，2016（03）：65-68.

[2]王晉軍，邵瑾.詞匯的文化內(nèi)涵折射出的中西文化差異[J].昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），

2014（03）：32-36.

[3]賈德江.英漢詞匯文化內(nèi)涵及其翻譯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2015（08）：121-123.