表達(dá)“解決”的多種方法

⊙ 余可佳 湖北省監(jiān)利縣第一中學(xué)高級(jí)教師

英語高級(jí)教師、湖北省骨干教師、湖北省教育科研帶頭人；現(xiàn)任中國外語教育學(xué)會(huì)會(huì)員、中國翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員、現(xiàn)代英語研究所研究員、荊州市教育學(xué)會(huì)英語專業(yè)委員會(huì)委員、“金太陽教育”講師團(tuán)特約專家、《教研通訊》主編、《中學(xué)生英語讀寫》特約通訊員、《英語知識(shí)》特約通訊員、中學(xué)英語報(bào)記者。

在實(shí)際生活中，解決一個(gè)問題可以有多種方法。同樣地，在中學(xué)英語中表達(dá)“解決”這一動(dòng)作也有許多方法，而且在高考英語的閱讀理解題中，有一半以上的文章或直接、或間接地用到“解決”和“處理”的表達(dá)式，因此掌握英語中有關(guān)“解決”和“處理”的表達(dá)法是非常必要的。

一、表示“解決”和“處理”的動(dòng)詞

1. Settle有“安頓，安排，調(diào)度；結(jié)算；殖民；沉下”等義，很多時(shí)候也有“解決，調(diào)停”之義，例如：

In 1951, the then director of the Guinness Brewery, Sir Hugh Beaver, wanted to settle an argument about the fastest bird in Europe.（1951年，當(dāng)時(shí)的吉尼斯啤酒廠廠長(zhǎng)休·比弗先生想要解決一場(chǎng)關(guān)于歐洲飛行速度最快的飛禽的爭(zhēng)辯。）

2. Solve表示“解決，解答”，例如：

In 1936, my real father, Alan Turing, wrote a book about how I could be made to work as a

3. Handle作名詞時(shí)，是“手柄，把手”的意思，作動(dòng)詞時(shí)，常有“對(duì)付，應(yīng)付，對(duì)待；處理”等義，例如：

In the past, I often felt I could not handle the pressure of studying, but this experience made me realise how lucky I am to have enough food and a chance to get a good education.（過去，我常常會(huì)覺得自己無法承受學(xué)習(xí)壓力，而這次的經(jīng)歷使我認(rèn)識(shí)到，我能吃飽，還有機(jī)會(huì)接受良好的教育，這是多么幸運(yùn)的事啊。）

4. Resolve常用來表示“決心，解析”，也可表示“解決”，例如：

In this story, we follow the lives of five sisters as they overcome obstacles to their happiness and marriage until all is happily resolved.（在這個(gè)故事中，我們一直關(guān)注著五姐妹的人生經(jīng)歷。在通往幸福和婚姻的路上，她們克服了各種障礙，最后各事都得到了圓滿的結(jié)局。）

5. Sort作動(dòng)詞時(shí)，除了表示“分類，整理”外，還可表示“處理”，例如：

Don’t worry. We’ll soon have this sorted.（不用擔(dān)心，我們馬上找人處理好這件事。）

6. Tackle常用于表示對(duì)難事的“處理”，例如：

With more basketball and football players from China playing abroad, how have they tackled language barriers?（越來越多的中國籃球運(yùn)動(dòng)員和足球運(yùn)動(dòng)員在國外服役，他們是怎樣克服語言障礙的？）

二、表示“解決”和“處理”的動(dòng)詞短語

1. Deal with可以表示“對(duì)付，處理”，例如：

They will have interesting articles about music or sports and also hints for taking exams, how to deal with personal problems, etc.（他們會(huì)刊登一些有趣的文章，內(nèi)容涉及音樂、運(yùn)動(dòng)，還有關(guān)于如何考試和處理個(gè)人問題等方面。）

To prevent this from happening again, John Snow suggested that the source of all water supplies be examined and new methods of dealing with polluted water be found.（為防止這類事情再次發(fā)生，約翰·斯諾建議檢查所有供應(yīng)水源，還要找到處理污水的新方法。）

動(dòng)詞知識(shí)小結(jié)

在以上六個(gè)動(dòng)詞中，settle和solve都可接question、problem、difficulty和puzzle等作賓語，有“解決”之義，也有“解答”之義；而settle除表示“解決”，還有“安放，安頓，調(diào)停”之義；handle表示“處理”時(shí)，可接men和business等作賓語，有“管理”之義；resolve多表“決定，決心”，在表示“解決”時(shí)，有“解答難題，消除疑慮，解釋矛盾”的意思；sort多表“整理，分類”，而在表示“解決”時(shí)，有“解決爭(zhēng)執(zhí)、分歧”等的意思；tackle的對(duì)象常常不是一下兩下能處理的問題。

We were lucky that our group worked hard to show an admirable mental attitude and dealt with our ever-present fears in a positive and successful way.（幸運(yùn)的是，我們的組員工作很努力，展示了令人欽佩的精神狀態(tài)，并能以主動(dòng)和成功的方式應(yīng)對(duì)無時(shí)不在的恐懼感。）

動(dòng)詞短語知識(shí)小結(jié)

以上五個(gè)短語均有“解決，處理”之義。Cope with常用于比較正式的場(chǎng)合；sort out多有“分類，整理，挑選出”的意義；iron out表示“解決”時(shí)，多指消除分歧，排除困難；deal with除表“處理”外，還有“對(duì)待，應(yīng)付”等義。在疑問句中，含deal with的問句要用how提問，而含do with的問句要用what提問，例如：

What shall we do with the rubbish?（我們?cè)撛鯓犹幚磉@些垃圾？）

How do they deal with complaints?（他們是如何處理投訴的？）

2. Do with常用在疑問句或用在名詞從句的疑問分句中，表示“處理，安排”，例如：

I cannot remember what I did with my purse.（我不記得我把錢包怎么了。）

3. Cope with表示“對(duì)付，處理”，例如：

It was starvation quantities but the extreme lack of water was the hardest to cope with psychologically.（這點(diǎn)兒分量的食物會(huì)讓人處于饑餓狀態(tài)，可在心理上讓人最難承受的卻是極度缺水。）

Many of these drugs were for very able students to help them cope with stress and exam pressure.（在這些藥物中，有許多是專門為那些能力強(qiáng)的學(xué)生準(zhǔn)備的，它們可以幫助學(xué)生應(yīng)對(duì)精神壓力和考試帶來的緊張心理。）

4. Sort out可表示“分類，整理，揀選”，也可以表示“解決”，例如：

You’d better send somebody over to sort the situation out.（你最好派人去解決那里的問題。）

5. Iron out可以表示“解決”，例如：

All the difficulties have now been ironed out.（一切困難現(xiàn)已得到解決。）

三、通過其他結(jié)構(gòu)間接地表示“解決”

1. Take action on表示“對(duì)……采取措施”，它可以間接地表達(dá)“解決”之義，例如：

The government has promised to take swift action on the energy crisis.（政府已經(jīng)做出承諾，他們將迅速采取措施，解決能源危機(jī)。）

2. Take measures to后接動(dòng)詞原形，表示“對(duì)……采取措施”，可間接地表達(dá)“解決”之義，例如：

What measures were taken to prevent fires?（采取怎樣的措施防止火災(zāi)？）

What measures shall we take to find out the thief?（我們應(yīng)該采取什么措施才能找出小偷？）

3. Figure a way out表示“想出一種辦法”，也可間接地表達(dá)“解決”之義，例如：

The commune members figured a way out of a difficulty in the irrigation project.（社員們想出了解決灌溉工程難題的辦法。）

4. Work out可以表示“制訂，算出”，例如：

They can use the height of the sun to work out their latitude.（他們可以用太陽的高度算出他們所在的緯度。）

Work out也可以表示“解決”，例如：

She had trouble getting along with her roommate, but they worked it out.（她和室友合不來，但她倆后來總算解決問題了。）

此處，work out還可以表示“產(chǎn)生結(jié)果”，后面一般無賓語，也是“解決”的一種間接表達(dá)法，例如：

Everything has worked out according to plan.（一切都按計(jì)劃解決了。）

四、用名詞solution表示“解決”

Solution是動(dòng)詞solve的名詞形式，意思是“解決方案，解答”，以下是兩種常見搭配：

1. Find a solution表示“找到一個(gè)解決方案”，例如：

Modern readers would find such naive solutions totally unacceptable.（現(xiàn)代讀者會(huì)覺得這種幼稚的辦法是完全無法接受的。）

Attempts to find a solution have failed.（試圖找到解決辦法的種種努力全都失敗了。）

2. Come up with a solution表示“提出一個(gè)解決方案”，例如：

Civil war seems increasingly likely unless the government comes up with a solution.（政府要是還想不出解決問題的辦法，內(nèi)戰(zhàn)似乎一觸即發(fā)。）

用多個(gè)不同的詞語、多種結(jié)構(gòu)表達(dá)同一意義，是英語中非常常見的語言現(xiàn)象。作為英語學(xué)習(xí)者，掌握多種表示“解決”的方法，有助于我們準(zhǔn)確理解和靈活表達(dá)“解決”這一概念，這對(duì)我們的英語閱讀和英語寫作均有裨益。