文化語境下的科技英語翻譯思考

高奇　付泉銘

摘 要：隨我國不斷深化改革開放的成果，中國特色社會主義事業(yè)不斷發(fā)展，英語在國際交往當(dāng)中發(fā)揮著重要的作用。科技英語負(fù)責(zé)引進(jìn)和交流國外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，近些年逐漸突出了其重要作用。在語言翻譯當(dāng)中，語境發(fā)揮著重要的作用，尤其是文化語境當(dāng)中比較突出，可以促使語言翻譯表達(dá)出各種內(nèi)容。科技英語翻譯具備非文化屬性，但是文化語境仍舊發(fā)揮著巨大的作用。本文主要論述了文化語境下科技英語翻譯，以促進(jìn)科技英語翻譯的更好發(fā)展。

關(guān)鍵詞：文化語境 科技英語 翻譯 制約因素

中圖分類號：G420 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）12（c）-0190-02

在21世紀(jì)我國科學(xué)技術(shù)不斷高速發(fā)展，也促使科技英語不斷高速發(fā)展，在很多領(lǐng)域都開始廣泛應(yīng)用科技英語。需要注意的是，科技英語翻譯需要結(jié)合文化語境，這樣才可以將科技英語內(nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

1 概述科技英語和文化語境

1.1 科技英語

科技英語指的就是在自然科學(xué)和工程技術(shù)等領(lǐng)域，用于科學(xué)著作和論文以及教科書等方面的英語。科技英語可以清楚地表達(dá)內(nèi)容，并且具備非文化屬性，科技翻譯也是特種翻譯一部分。因為科技英語具備非文化屬性，因此具備普遍性特征，而文化語境在科技翻譯過程中發(fā)揮非常重要的作用。

1.2 文化語境

相關(guān)領(lǐng)域近些年越來越重視文化語境，哲學(xué)家和語言學(xué)家等深入探索了語境學(xué)科，使文化語境逐漸成為一門獨立的語境學(xué)，跨越多種學(xué)科。當(dāng)前我國學(xué)者在不斷角度和層次研究了文化語境。在各種語言體系當(dāng)中，文化語境包含各種歷史文化和價值取向以及思維方式等，組合這些特定的因素和方式，形成特定的文化語境。概括來說，文化語境指的就是交流工程，話語結(jié)構(gòu)依賴各種主客觀因素從而表達(dá)特定的意義，例如時間和地點以及場合等內(nèi)容。文化語境是社會結(jié)構(gòu)發(fā)展的產(chǎn)物，可以將其看作是語言系統(tǒng)的環(huán)境。文化語境包括各種情景語境，其涉及到當(dāng)時的政治和歷史以及科學(xué)等方面的文化，因此理解原作的文化語境，才可以保證翻譯的質(zhì)量。

2 文化語境對于科技英語翻譯的制約因素

2.1 物質(zhì)文化

科學(xué)技術(shù)不斷高速發(fā)展，對于語言發(fā)展也產(chǎn)生巨大的影響。科技英語當(dāng)中開始利用更多專業(yè)的文學(xué)修辭手法，例如很多英語科技報刊當(dāng)中利用各種暗喻的修辭手法，增強文章的感染力。利用喻體代替本體，可以使文章內(nèi)容變得更加形象、具體，使科技英語具備一定的活力，不再顯得過于沉悶、嚴(yán)謹(jǐn)。但是在實際翻譯過程中，一些詞語過于深奧和晦澀，可以利用意譯方式。如With the remote control PC， browing the Internet is a couch potatos delight.翻譯a couch potato的時候可以翻譯非術(shù)語化和普及化的詞語，通過直接翻譯，則可被翻譯為一個躺下的馬鈴薯，實際上指的是因為經(jīng)常在沙發(fā)上坐著看電視，很少進(jìn)行運動，導(dǎo)致體型逐漸發(fā)胖的人。在這個句子當(dāng)中，不能攜帶任何感情色彩，只是指看電視。

2.2 宗教文化

在西方國際文化當(dāng)中，基督教是四大文化當(dāng)中重要的一部分，其中在政治和哲學(xué)以及藝術(shù)等領(lǐng)域當(dāng)中都涉及到基督教文化，并且具有重要的影響。西方人深層次文化心理意識當(dāng)中，宗教文化占據(jù)重要位置。因此很多文化藝術(shù)作品和科技文章都涉及到《圣經(jīng)》當(dāng)中的典故。“Now， dont get me wrong，there are some good technical science tools on the market today.However，you must remember that they are tools only，not holy grails.”通過禪悅字可以明確Grails的含義，但是如果翻譯人員沒有閱讀圣經(jīng)故事，就很難理解圣杯到底代表什么。在中世紀(jì)的傳說當(dāng)中，很多武士尋找耶穌最后晚餐利用的盤子和杯子等，因此holy grails可以翻譯為百戰(zhàn)不敗的法寶。

2.3 社會歷史

在詞義隱身的時候，需要保證在文化語境當(dāng)中。文化已經(jīng)不只是以文字形式出現(xiàn)，還具備很大的影響范圍，很難有效地掌握。要想成功地翻譯，不僅需要掌握兩種語言，還要去了解兩種文化。在具體文化背景當(dāng)中，才可以將自身的意義發(fā)揮出來。因此在翻譯科技英語的時候，需要注重文化差異的影響，一些詞語雖然看起來意思相同，但是涉及到的文化涵義卻具備很大的差異。如solar sail屬于一個科技詞匯，可以翻譯為太陽帆，指的是一種利用太陽能的一種設(shè)備，在星際當(dāng)中飛行。如果沒有考慮到科技含義，就可以直接翻譯成登日飛船，很多英語詞匯的來源是希臘神話故事，例如翻譯a Herculean task為艱巨的任務(wù)，Pandoras box為邪惡的源泉。在實際翻譯的時候，需要了解其文化語境，這樣才可以準(zhǔn)確地翻譯。

2.4 自然生態(tài)

地理環(huán)境包括自然環(huán)境和經(jīng)濟環(huán)境以及社會文化環(huán)境，不僅特指物理特性，還涉及到相關(guān)的人口和社會以及民族等因素。地理環(huán)境促使人類社會形成特定的社會文化環(huán)境。中西方的文化具有較大的差異，這是因為地理環(huán)境具有很大的不同，中文和英文都具備一些特殊的表達(dá)方法，可以看出自然生態(tài)環(huán)境對于科技英語翻譯的影響。如在翻譯carry coals to Newcastle的過程中，Newcastle是英語一個城市，這個城市靠近煤礦，將煤運往紐卡斯?fàn)栵@得多此一舉。這種表達(dá)方法體現(xiàn)出自然生態(tài)語境的應(yīng)用，在翻譯過程中需要考慮自然生態(tài)的影響，注重中西文化的差異，如果直接翻譯過來，讀者不會明確其中的含義，感到莫名其妙，如果翻譯為多此一舉就符合中國人的理解習(xí)慣。因此在科技英語翻譯的時候，需要注重自然生態(tài)文化影響。

2.5 語言文化

文化語境廣泛影響到文學(xué)作品，尤其影響到文化作品中的詞匯含義。在特定文化語境當(dāng)中，人們概括自己的情感體驗的時候，利用的詞匯當(dāng)中可能被賦予美丑、善惡等蘊意，這樣就產(chǎn)生了各種文化內(nèi)涵。歷史傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣等方面的不同，會導(dǎo)致以此詞匯在不同文化語境當(dāng)中產(chǎn)生不同的含義，而科技英語翻譯也是同樣的道理。在整個西方政治和文化以及日常生活等領(lǐng)域當(dāng)中都滲透了希臘文化和羅馬文化中的眾多神話傳說，突出了藝術(shù)和文學(xué)的光芒，同時在科技領(lǐng)域當(dāng)中也發(fā)揮著重要的作用，科技領(lǐng)域當(dāng)中很多名詞的來源都是眾神之名，例如木星（Jupiter）、海王星（Neptune），在化學(xué)領(lǐng)域當(dāng)中，很多元素的名稱都是神名。例如鈾（Uranium）是羅馬神話中天神的名字。

3 結(jié)語

文化語境在語言翻譯過程中發(fā)揮著重要的作用，語境是任何語言翻譯過程中的重要因素，甚至要比詞義和語法等都要重要。文化語境的影響不僅在文化作品翻譯當(dāng)中體現(xiàn)，同時在科技英語翻譯當(dāng)中也發(fā)揮著重要的作用，起到制約作用。科技英語當(dāng)中涉及到很多專業(yè)術(shù)語，在翻譯的時候，需要注重具體的文化語境，否則就無法深入地掌握文章內(nèi)涵。在實際翻譯的時候需要重視文化語境的制約因素，可以將科技英語翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確表達(dá)出來。

參考文獻(xiàn)

[1] 王琦.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的思考[J].英語廣場，2018（11）：48-49.

[3] 宋英.語境視角下眾包翻譯漢譯失誤研究——以《哈利·波特與死亡圣器》為例[J].昆明學(xué)院學(xué)報，2018（4）：125-132.

[3] 趙鈺伶.基于法律文化語境的法律英語翻譯原則與策略分析[J].法制博覽，2018（3）：248.