淺談《習近平談治國理政》中“深化改革”的翻譯

鄔鎣楓

【摘要】本文以《習近平談治國理政》的中、英本為語料，統計了常見的政治用語“深化改革”的英譯方法。研究發現，直譯法是最常見的翻譯方法，直譯法的使用對傳達原文語言表達風格有重要意義。

【關鍵詞】《習近平談治國理政》;深化改革;翻譯

《習近平談治國理政》一書集萃習近平同志79篇談話、講話、演講等的要點，內容涵蓋中國特色社會主義事業的方方面面，思想深刻、語言生動。該書被翻譯成英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多種語言出版發行。目前，《習近平談治國理政》的英文版發行量已突破300萬冊，在國內外引起熱烈反響。

本文從《習近平談治國理政》平行語料庫中提取“深化改革”譯文，對翻譯方法進行了統計與分析。分析結果顯示，對于“深化改革”的翻譯，直譯法使用119次，替代法使用4次，零譯法使用9次。這表明直譯法是翻譯的主要方法。零翻譯以及替代法是一種補充性的譯法。大量使用直譯法表明譯本非常注重原文意義的忠實表達，因此較好保留了源語言風貌。

對“深化改革”的譯文進行分析，可發現，“continuethe reform”使用頻數最多，達39次;其次是“furtherreform”，有21頻次;“promote reform”數量居三，有17次。具體譯例如下：

例1：黨的十八屆三中全會提出，經濟體制改革是全面深化改革的重點，

The Third Plenary Session of the 1 8th CPC CentralCommittee pointed out that economic structural reform is thefocus ofcontinuing the reform comprehensively.

例2：不全面深化改革，發展就缺少動力，社會就沒有活力。

Without further reform，our development will lackmomentum，andour societywillhavenovitality.

例3：第四，深化改革創新，形成充滿活力的科技管理和運行機制。

Fourth.we will promote reform to form an energeticmechanism for science management and operation.

可以發現，通過直譯法譯出來的譯例，不僅忠實地保留了“深化改革”的原意，使得“深化改革”的概念更加清晰。對于直譯法的運用也使讀者更直觀地感受和了解“深化改革”的意義所在。

零翻譯與替代法在《習近平談治國理政》（英文版）中出現的頻率不高，零翻譯的方法共出現了9次，替代法共出現了4次。

例4：全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨是三大戰略舉措，對實現全面建成小康社會戰略目標一個都不能缺。

The other three moves represent the major strategicmeasures that must be taken to realize this target.None of thethree can be neglected_

中文版本中雖然出現了“深化改革”，但在譯文中被省譯了，這種“零翻譯”的處理并未損害原文的意義，反而使原文更加簡潔。

“替代”也可以稱為“變換”，從詞法上說是易詞而譯，即變換一個詞，越過可譯性“障礙點”，化梗阻為通順。本文中也有用到替代法翻譯的實例，如：

例5：更加堅定地肩負起深化改革開放的重大責任。

and firmly assume the responsibility of extending it.

例5中的“深化改革”被it變換替代了，使得句意更通順，表達更加簡潔，更符合英文的表達習慣。替代是非常有效的可讀性優選法，也是重要的功能代償手段。替代法在“深化改革”中的使用使句意更通暢，突出了原句中的句意。

政治文獻外宣翻譯要達到跨文化目的，需遵守黃友義提出的“外宣三貼近原則”，即“貼近中國發展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣”。中國話語“走出去”是國家對外傳播的重要戰略，是塑造國家形象、顯示國家實力、爭奪國際話語權的重要手段，對擴大中國文化的國際影響力有重要的現實作用;對消除國際社會對于中國過去的誤解有著重要而長遠的意義。通過《習近平談治國理政》（英文版）的發行，讓世界了解中國的政治方針與立場，通過文化的自述而非他述，使世界對中國有了全新的認識。本文對《習近平談治國理政》中高頻詞語“深化改革”的翻譯方法的調查顯示，“忠實”是該書翻譯的一個重要原則，直譯法是該書主要使用的方法。直譯法的使用，使譯文既能“達意”，又顯“漂亮”，對推動中國特色政治話語的對外傳播極有意義。

基金項目：寧波大紅鷹學院橫向課題“習平總書記的語言風格研究”;寧波大紅鷹學院大學生科研項目“基于語料庫的習平講話中隱喻及英譯方法研究”。