約束理論與英漢反身代詞語法功能對比思考

付穎

【摘要】約束理論的基礎(chǔ)是喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語法理論，其認(rèn)為照應(yīng)語應(yīng)在管轄語域內(nèi)受到相應(yīng)的約束。而在喬姆斯基的名詞詞組分類中，其照應(yīng)語包括英語與漢語的反身代詞，兩者都具有各自的特點。本文對約束理論及反身代詞進行分析，并就英漢反身代詞語法功能對比進行探討。

【關(guān)鍵詞】約束理論 英漢反身代詞 語法功能對比

【課題項目】黑龍江省經(jīng)濟社會發(fā)展重點研究課題（外語學(xué)科專項）扶持課題 《話語表達(dá)理論下英漢反身代詞照應(yīng)關(guān)系研究》，項目編號：WY2016079-C。

【中圖分類號】H314 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）17-0099-01

反身代詞有多種類型，英語和漢語反身代詞在語法功能上各自有自己的特征，要對兩者加以區(qū)分，才能更好的掌握英漢反身代詞的正確用法。而反身代詞與約束理論息息相關(guān)，在對英漢反身代詞的語法功能進行分析時，應(yīng)與約束理論結(jié)合起來。

一、約束理論與反身代詞

（一）約束理論

約束理論最主要的功能是對相照應(yīng)的名詞詞組間的句法關(guān)系進行闡釋，而在喬姆斯基的理論中，其用于表示照應(yīng)關(guān)系的邏輯術(shù)語就是“約束”。約束理論對詞語的管轄語域作出明確的闡釋，即一個詞語的管轄語域能夠?qū)⑺械恼Z法功能體現(xiàn)出來，且其是一個最小的“完整功能體”，其中包含的結(jié)構(gòu)既有中心語，又有主語，還有補語。

（二）反身代詞

在英語的反身代詞中，其表現(xiàn)出完備的曲折特征，與先行詞在許多方面都具有一致性。比如，性、人稱、數(shù)等。而從形態(tài)上來看，英語反身代詞并不是最簡的，在分布上與代詞是互補的。所以，英語中的反身代詞具有照應(yīng)用法，還能起到明顯的強調(diào)作用。英語反身代詞的類型只有一種，即由第一人稱和第二人稱的所有格，以及第三人稱代詞的賓格形式加上后綴構(gòu)成的，這個后綴就是-self。例如，myself、yourself、itself、themselves等，都是英語反身代詞。漢語反身代詞不具有英語反身代詞的曲折特征，只需要在人稱上與先行詞保持一致，且無論是在指稱上還是在形態(tài)上都不是最簡的。漢語中的反身代詞主要有兩種類型，一是“自己”，二是“代詞+自己”。

二、英漢反身代詞語法功能對比

（一）作主語特征對比

英語反身代詞不能作時態(tài)句的主語，但漢語反身單詞可以。比如，“自己寫作業(yè)自己檢查”是一種泛指用法；“每個人都認(rèn)為自己很善良”，“Everyone；thinks he；is kind”是在上層主語為量化名詞詞組時，下層主語必須為“自己”時才能與其共指，而在英語中要達(dá)到共指效果，只需要在相應(yīng)的結(jié)構(gòu)中采用普通代詞。而英語中的反身代詞可以作為非時態(tài)句的主語，如“Jim likes himself to be loved”，此句中的反身代詞作的是不定式的主語，也是動詞like的賓語，在數(shù)上能夠與先行詞保持一致。

（二）作賓語特征對比

英語中的反身代詞和漢語中的反身代詞，都可以作動詞的賓語，如“小李打了自己”、“You？蒺d better go away by yourself”。英漢反身代詞在句子中充當(dāng)賓語成分時，其所體現(xiàn)出的照應(yīng)性是最強的。并且，從指稱上來看，英漢反身代詞在作賓語時與一般代詞的對立性是最明顯的，所以才會有許多研究人員將“自己”作為照應(yīng)語。英漢反身代詞除作動詞的賓語外，還可以作介詞的賓語，兩者都能表現(xiàn)出照應(yīng)特征，且兩者在作介詞賓語時的特征是完全相同的。如“小王對自己缺乏自信”、“She thinks too much of herself”。

（三）作其他成分的特征對比

英漢反身代詞都可以作主語的同位語，且兩者在作主語同位語時的功能都是相同的，都能表現(xiàn)出照應(yīng)特征。如“她自己去上學(xué)”、“Lily will do the homework herself”。由此可見，英漢反身單詞都可以充當(dāng)句子成分中的主語同位語，且都屬于強調(diào)用法，但兩者所處的位置不同。英語反身代詞還可以作表語，用以表明主語的狀態(tài)，如“He was not himself yesterday”、“She always not herself”等。而漢語反身代詞則可以作領(lǐng)屬語，如“從學(xué)校到自己家要走15分鐘”、“自己的書”、“自己的家”等。

綜上所述，英語反身代詞與漢語反身代詞在性質(zhì)上不同，前者要在性、數(shù)等方面與先行詞保持一致，而后者只需在人稱上與先行詞保持一致。英語反身代詞可以作非時態(tài)句的主語，充當(dāng)作標(biāo)語；而漢語反身代詞則可以作時態(tài)句的主語，作領(lǐng)屬語。兩者都以作動詞和介詞的賓語，且都能作主語的同位語。

參考文獻(xiàn)：

[1]王靜靜.約束理論和英漢反身代詞對比研究[J].時代報告（下半月），2012，（7）：50.