漢韓動詞中英語外來詞對比研究

摘 要：語言是一種載體，它承載著使用這語言的、社會的全部文化財富和精神財富。詞匯的變化和發展是語言接觸中變化最為明顯、最為迅速的部分，它是語言對社會生活的變化與發展所做出的直接反映。英語作為一種世界性的語言，對各國語言影響都很大。在漢語和韓語的詞匯中，英語外來詞都占有一定的比例。本文主要是探討漢韓動詞中英語外來詞對比研究。

關鍵詞：韓語；漢語；英語外來詞；對比

一、引言

根據對《韓國語外來語詞典》的統計，韓語借入英語的詞匯借入的詞語有名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、副詞等。漢語外來詞是一個非常開放的領域，目前尚未有人就詞類做精確的統計工作。顧鴻飛（1998）曾統計認為，其中名詞、動詞占大多數。韓語屬于粘著語，漢語屬于孤立語，英語則屬于屈折語。不同的語言類屬、不同的語法規則，決定了詞類的劃分上不可能具有完全一致性。如韓語和漢語中都有大量的生活用量詞，英語中則數量極少；而英語和韓語中所具有的冠詞，也是漢語所不具備的。但是漢語、英語和韓語中的名詞、動詞和形容詞作為開放性詞類在詞匯中各占較大比重，彼此相當。本文將對韓漢動詞中英語外來詞進行對比。

二、外來詞的定義及特征

外來詞是從另一種語言中吸收過來的詞，指一種語言中除本民族固有詞以外的、受外民族語言影響而產生的詞語。外來詞仍然是本民族的詞，是符合本民族語言一切條件的、與其他語言系統中的詞有著本質區別的詞。如果一個民族受到另一個民族社會、政治、經濟、文化的影響，影響方語言的詞就會進入被影響方的語言中，而從借入詞匯的詞類是可以看出兩種語言接觸的親密程度。外來詞是一種最常見的反映不同民族文化相互交流的方式，其特征有一下三點：一是外來詞的借入與社會的發展、國家或民族間的接觸、經濟和文化的交流有直接的關系。二是就借方語言而言，借詞首先是必需的，然后才可能通過一定途徑借入。三是借詞的一方總要對外來詞語進行一定程度的改造加工，使之成為本民族語言的組成部分。

三、韓漢動詞中英語外來詞的對比

動詞表示動作行為、表示心理活動、表示存在、變化、消失、表示判斷（判斷動詞）、表示可能、意愿、必要（助動詞）、表示趨向（趨向動詞）。《韓國語外來語詞典》中收錄英語來源的詞條27487條，其中動詞994條，占總數3.6%，地位非常重要。因為動詞往往是句子的主干部分，也是語法表現的重要部位。韓語中借入的動詞主要有這樣一些類別：

1.動詞原形。表示動作行為的動詞，詞形上無附加成分，是動詞的原形。例如：??—help—幫助；??—hunt—打獵；??—flow—流動；???—finish—完成；????—propose—建議，提議漢語也有對英語動詞原形的借用，漢語在借用這些英語詞時詞性處理上與韓語并無區別。例如：import—進口；export—出口；copy—拷貝；scan—掃描；clone—克隆。

2.動名詞。是英語中一種非謂語動詞的形式，它由動詞原形+ing構成，在句子中可作名詞、形容詞等作用。由動詞變化而成，又保留了動詞的某些特征，能帶自己的賓語、狀語，構成動名詞短語后做句子成分。例如：??—fishing—釣魚；????—playing—玩耍；???—fighting—加油；??—heating—加熱。

3.動詞+介詞，動詞+副詞。英語中動詞常常與介詞或者副詞在一起構成一種固定搭配，同一個動詞搭配不同的介詞或者副詞，意義也不盡相同。實詞通常比虛詞更容易借用外來詞，只有在語言影響程度較深的情況下，虛詞才會被借用。例如：?? ??—take off—起飛；??? ?—stand up—起立；?? ??—force out—封殺；?? ?—camp in—集訓。

介詞的使用反映著一個民族的思維方式和認知方式，英語動詞與介詞固定搭配常常是英語學習中的一個重點難點，與漢語相比，韓語更多地保留了英語的風味。而在漢語中卻看不出來原詞的“動詞+介詞，動詞+副詞”的結構。

四、外來詞對漢語和韓語影響的異同點

隨著中韓兩國的對外開放、對外接觸越來越廣泛、深入，外來詞正在頻繁地進入漢語和韓語的詞匯系統。外來詞的引入與吸收，不僅間接從外國引進了新文化和新思想，同時，也豐富和發展了漢語和韓語的詞匯系統、增強了兩種語言的表達力。

1.外來詞對漢語、韓語影響的相同點。第一，構詞形式的多樣化。外來詞對漢語的構詞形式產生了巨大的影響。外來詞的出現，增加了漢語中的分離性結構，強化了附加式構詞法、構詞成分拉丁字母化，增加了漢語中的多音節詞。外來詞的引進也引起了韓國語詞匯形態的重大變化，產生了若干新的形式，如合成詞、派生詞、簡化詞、字母詞、混合詞等等。第二，詞匯內容的豐富性。外來詞造成了漢語詞的義項增加現象，形成了大批的多譯并存詞匯，豐富了詞的色彩。外來詞傳入以后，經過或長或短一段時間的磨合，逐步融入人們日常的生活中，為人們的交流、交往提供了便利，豐富了人們的語言。

2.外來詞對漢語、韓語影響的不同點。第一，影響范圍的不同。從最近一個世紀來看，外來詞對韓國的影響要多于對漢語的影響。以英語為例，從詞匯的結合能力看，英語外來詞與韓語的結合能力和使用范圍，要比英語外來詞結合漢語的能力要強得多。因為漢語的書寫符號是表意文字，與英語等的文字是表音文字存在很大的區別，而韓語和英語同屬表音文字，所以，外來詞中英語對韓語的影響要比對漢語的影響要廣泛得多。第二，改造的程度不同。外來詞進入漢語、韓語意義體系以后，漢韓語都會受到不同程度的改造。由于不同的民族心態和地理環境，所以，外來詞傳入以后，“漢化”、“韓化”的程度也不同。外來詞進入漢語體系，往往更注意符合中國人的語言習慣。而韓國三面環海，地理位置較為惡劣，文化基礎較為落后，所以比較容易接受外來詞，外來詞改造的程度較低。

五、結論

外來詞對漢韓兩國語言造成的不同影響，除了受兩國不同的社會政治經濟文化及民族心理影響意外，與兩國不同的文字系統也有密切的關系。漢語是表意文字，屬于漢藏語系；韓語是表音文字，語系未定，一般認為屬于阿爾泰語系。漢語屬孤立語，韓語屬粘著語。漢語中對外來詞的處理比較特別，總是試圖選擇與其意義有一定聯系的漢字來表示。如果不能用表意字表示，人們也總是試圖為其添加一些表示意義的標識符號或表意語素，在其形式和意義之間建立起一定的聯系。

參考文獻

[1]金多榮.漢韓外來詞對比研究[D].山東大學，2008.

[2]樸瑾暎.中韓外來詞比較研究[D].山東大學，2011.

[3]王牛冀.現代漢語中的英語外來詞研究[D].中央民族大學，2017.

作者簡介

張瑜文，性別：女；籍貫：湖南衡陽；工作單位：鄭州師范學院文學院；學歷：碩士研究生；研究方向：韓國語文學理論與教學研究。