中越邊境語言的諧音象征和吉祥民俗

陳雪

摘要：諧音作為一種語言現象，普遍存在于各種語言中。很多時候，吉利語是通過諧音手法來表達的。在中越邊境地區，諧音現象相當普遍。盡管在越南語中并沒有諧音詞的概念，但在一些日常表達里使用諧音手法來描述、指代一些事物的現象卻屢見不鮮。諧音是語言文化中的一種隱喻手法，通過實物的名稱或特征與吉祥語義進行聯系，從而表達對美好生活的渴望和追求，透過諧音象征反映美好的、吉祥的民俗風情。

關鍵詞：諧音；語言；民俗

一、吉利語中的諧音象征

諧音作為一種語言現象，普遍存在于各種語言中。中越兩國人民艱苦綽絕、吃苦耐勞，在長期的生活中逐漸形成了說一些對生活有積極向上意義的、祈愿美好的話語來祝福自己的習慣，以滿足人們尋求慰藉或獲得鼓勵的心理需求。這樣積極向上和飽含祝福的話語，就是吉利語。如過新年的時候，人們喜歡互相道一些這樣的

很多時候，吉利語是通過諧音手法來表達的。例如，人們給初生嬰兒剃理胎頭，以祝愿寶寶從頭開始，一生圓滿。理發后用紅蛋在頭頂滾動，取意鴻運當頭。理發后為寶寶洗澡，在澡盆中放入兩塊石頭，祝愿寶寶身體健康，壯如硬石。同時擺放蔥二根，愿寶寶聰明過人，智慧不凡。再放置一些錢幣，愿寶寶吉祥如意，大富大貴。剃頭與“圓滿”、紅蛋滾頭與“鴻運當頭”、澡盆中放石頭與“身體壯如硬石”、澡盆放蔥與“聰明”、錢幣與“大富大貴”……一系列程序下來，就形成了以或明或暗的諧音關系來體現的美好祝愿。

二、中越邊境的語言諧音現象

在越南語中并沒有諧音詞的概念，但在一些日常表達里使用諧音手法來描述、指代一些事物的現象卻屢見不鮮。例如，有某戶人家的孩子要考大學了，在考試當天，媽媽做早餐就會做清一色的豆類早餐：綠豆羹、紅豆點心……孩子就問：“為什么考試前要吃豆？”媽媽回答說：“因為吃豆就會金榜題名。”這是因為“豆”在越南語中用dau這個詞，考上大學、金榜題名也是用dau這個詞，因而他們使用這個詞來進行諧音比喻，表達他們希望考上大學的一種心理寄托。相似的做法還有吃糯米飯，xoi與xuoi近音，早上吃xoi就會一天順利。

每逢除夕，人們吃完年夜飯后，除了與親朋好友團聚一起開心娛樂以外，還有一件特別重要的事情：給家里采摘嫩枝葉。嫩枝葉，正是春天里的一抹綠。在越南語中，“綠”字的發音是loc，而“祿”字的發音也是loc，人們根據兩字的發音相同，運用諧音的手法將采綠回家的做法寓意將福祿帶回家。在廣西崇左一些農村里，除夕當夜也會有著相似的做法。當新年的鐘聲響起，人們點燃鞭炮、大放煙花，同時家里須派一個男子拿著大刀到家門外找一棵樹，砍下一節樹枝，然后將砍下來的樹枝帶回家中。因為在當地語言中，“柴”與“財”發音相同，人們在新年來臨的時刻，將柴火帶回家，寓意將財送進家門。

可見，通過一些諧音的手法形成了當地民俗中的一些別開生面的做法。這其實就是當地語言文化中的一種隱喻手法，通過實物的名稱或特征與吉祥語義進行聯系，從而表達對美好生活的渴望和追求。

三、明諧

大部分諧音吉祥民俗都是使用明諧的方法構成的。所謂明諧，也就是事物的名稱與吉利語有著直接的諧音關系，用該事物以象征和隱喻的方式來表示求吉的意愿。在中越邊境的廣西崇左一帶，人們喜愛一種名為“粉利”的食物。粉利以大米為主要材料，經過石磨磨成漿后再蒸煮而得來。大年初一，人們吃粉利，以表達在新的一年里能夠大吉大利的愿望。在廣西龍州縣，準新郎要跟女方家提親時，通常要帶上面條，人們說，面條有“面子”的意思。在廣西東一帶，在舉行婚禮當天，女方家人要給新娘準備嫁妝，而嫁妝可以是被子、彩電、冰箱等，也可以是現金或者金銀首飾。但其中少不了兩樣東西：大蒜和芹菜。據當地人的說法，在嫁妝中加入大蒜，意思是新娘在婆家要會“計算”，加入芹菜，意思是新娘照顧家庭要懂得“勤快”。

四、暗諧

所謂暗諧，是指不能直接利用相諧的字音取義的諧音方法，在被諧音的事物中有某些特征、屬性與吉祥主存在著諧音關系，借助這種曲折的諧音關系婉轉地表示吉祥意義。如湯圓的形狀就是圓的，人們常以其圓形的特征來表示“團圓”之義；又如糖果的味道是甜的，人們以其給人帶來的美好的感受來寓意生活“幸福甜蜜”。在廣西東南部地區，人們喜愛一種名為“百枝”的樹。百枝樹的枝葉繁多，一小枝就長滿分叉，看起來密密麻麻。正因為有這樣的生長形狀，它的枝葉被人們使用在家庭的一些重要儀式里，如新婚或新房入住儀式，表示“開枝散葉”、“百子千孫”之意。甘蔗，作為邊境一帶最為常見的經濟作物，也被利用到喜慶的日子里。在人們即將入住的新房或者新婚洞房的每個角落，人們都要放上兩根甘蔗。一般都是挑選身子較長的、身形較直、節眼比較多的甘蔗，保留著根部和頭部的葉子不砍掉，放在新房里，表示主人“節節高升”之意。在廣西龍州縣，如果入住新房，需要在新房的四個角落灑上花生、綠豆、芝麻和米（或者是爆米花）等谷物，表示“五谷豐登”。其中，花生和米是必備品，花生因其顆粒多為成雙，因而被暗諧“好事成雙”。在廣西扶綏縣，人們入住新房又有不同的做法，他們在喬遷儀式上必需準備一個南瓜。南瓜在形象上圓而飽滿，像一個嚴實的小房子，內部藏著許多籽。以南瓜這樣的外形與特點，人們用來寓意一個結實的房子，能為家人摭風擋雨。

五、諧音與民俗關系

諧音與民俗之間就是語言與文化的一種關系，通過一種特殊的語言表達形式反映地方一些特有的民俗，反映出民俗的積極向上、生動有趣。同時，諧音又反映了當地語言的社會性和文化性。

參考文獻：

[1]語言民俗與中國文化，人民出版社，2010；

[2]陳原.社會語言學.學林出版社，1985；

[3]Viet Nam Phong Tuc.NXB van hoa thong tin.2005.

廣西民族師范學院科研經費資助項目2016QN001