論《風聲鶴唳》中文化在翻譯中的傳遞

【摘要】《風聲鶴唳》是林語堂為傳播中國文化以英文形式寫的長篇著譯小說，這部小說所體現的中國文化可謂是博大精深、精彩紛呈。而本篇文章將從文化觀的角度對此譯著進行賞析，主要分三部分進行闡述，第一部分主要從語言角度出發，對小說中所使用的詩歌、俗語以及典故進行分析探尋；第二部分則是從宗教方面進行研究，分別對佛、儒、道家文化在小說中的體現進行深入探索；最后一部分是從社會文化層面展開，涉及到大的歷史背景及此背景下人民群眾的個體文化意識；總之這篇文章是從各個角度對《風聲鶴唳》中體現的文化觀進行了深層次的解析。

【關鍵詞】文化傳遞；翻譯；《風聲鶴唳》

【作者簡介】韓超，女，漢族，天津工業大學，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。

一、語言翻譯文化觀

1.詩歌翻譯中的文化傳統。詩歌是文學作品的一種體裁，以其高度凝練的語言表達作者豐富的情感，其中《風聲鶴唳》就引用了大量的詩歌以詩歌中豐富的內涵用來表現作者內心的感悟，以此言志。

The rivers and hills of the old country remain， it is late spring and the vegetation is deep green.

國故山河在，城春草木深

第兩句出自唐代詩人杜甫的《春望》，引用這一著名的愛國名詩來表達作者所處時代的艱辛和愛國情懷，“old”“late”“deep”簡簡單單的幾個形容詞就把詩歌描繪的已經表現的淋漓盡致，同時此詩也表現了深處抗日戰爭時代，國破家亡的悲慘境況。

2.俗語翻譯中的文化體驗。俗語在人民群眾中廣泛流傳，具有口語性和通俗性的特點，帶有文言特色……