經(jīng)貿(mào)英語的文體特點及翻譯原則探析

摘 要：隨著商務貿(mào)易的往來不斷，英語作為最方便的交流語言之一，對我們提出的最基本要求是需要遵守的。特別是在經(jīng)貿(mào)英語之間的相互溝通以及書信往來中，對于雙方的整體印象都會產(chǎn)生一定的影響。筆者就從經(jīng)貿(mào)英語的文體特點和翻譯原則兩大方面進行相應的介紹，對相關(guān)的內(nèi)容進行深入地闡述，以期對同行有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)英語；特點；翻譯原則；探析

一、經(jīng)貿(mào)英語的文體特點

想要了解經(jīng)貿(mào)英語的問題特點，大致就需要從交往的書信中進行觀察。所以不難發(fā)現(xiàn)，經(jīng)貿(mào)英語的文體特點有以下五個方面的特點：

（一）清晰的內(nèi)容

在商務貿(mào)易中使用經(jīng)貿(mào)英語，就是為了能夠達成最終的合作。所以在進行貿(mào)易往來時，就需要使用經(jīng)貿(mào)英語將作者以及作者公司的要求表達清晰，讓對方知道需求，然后才能進一步的溝通。在過去看到的相關(guān)經(jīng)貿(mào)英語的通信中，常常暴露出的一個問題就是：用經(jīng)貿(mào)英語進行書信交往時，所表達的內(nèi)容不夠清晰，然后導致在后面的商貿(mào)活動中出現(xiàn)了不必要的問題，使得雙方的利益受損；其次，如果在書信往來中使用的經(jīng)貿(mào)英語所表達的內(nèi)容讓人感到飄渺不定，那么就很容易讓合作方感到不真誠，這樣就難以進行相關(guān)的合作。

（二）簡潔的表達

簡潔的表達更能體現(xiàn)出莊重性以及正式性，能夠讓對方對合作留下更好的印象。很多中方代表在撰寫來往書信時，常常會出現(xiàn)一些不必要的問題，那就是常將商務信件寫成一種嘮家常的感覺，常常會在文中濫用一些重復的語句。在商務往來信件中使用的英語切記一定要言簡意賅，盡量將語言精簡化，在使用相關(guān)的表達詞匯上要提出重點，表達切勿累贅，能夠?qū)⒁徽虑橛煤喆鸬恼Z言表示出來即可，讓對方對所要了解的情況一目了然。

（三）專業(yè)的詞語

因為是在商務貿(mào)易活動中使用的語言，所以大多數(shù)的詞匯都出自專門的經(jīng)貿(mào)英語字典，在進行交流溝通也就是書信交流的過程中，所使用的詞匯都是關(guān)于商務交往的專業(yè)詞匯，這是由專門從事相關(guān)業(yè)務的人員掌握的英語，所以在進行書信往來時，盡量使用專業(yè)的詞語，這樣才能夠表現(xiàn)得正式及專業(yè)，能夠讓合作方看到相關(guān)的表達后更加信任寫信方，從而實現(xiàn)行家之間的行話交流。

（四）正式的風格

寫相關(guān)的溝通書信時需要體現(xiàn)正式的風格。在商務貿(mào)易交流的過程中，為了能夠體現(xiàn)寫信人對相關(guān)事件的重視程度，就需要在字里行間給人一種很正式的感覺，在語言的使用及組織上就需要有更多的講究。以專業(yè)的語言撰寫相關(guān)內(nèi)容時，要注意其背景，在相關(guān)的語態(tài)以及句子上千萬不能馬虎，需正確使用句子的形態(tài)，使整體經(jīng)貿(mào)語言的使用更經(jīng)得起推敲與考究，能夠在表達重要的事情的時候體現(xiàn)出事情的重要性以及正式性。

（五）得體的語言

使用得體的語言，也就是說在撰寫相關(guān)的商務往來書信時，要保持禮貌，以得體的語言與對方進行溝通交流。在撰寫相關(guān)的書信時，需要注意一定的格式，注意對方的稱呼，給對方留下良好的印象。要想做到這些，就需要在語言的使用上更加注意，學習好經(jīng)貿(mào)英語的相關(guān)知識。語言的得體使用，特別表現(xiàn)在相應的祝福語以及問候語上，千萬不要說中國式英語，要以準確的英語表達，與對方進行溝通交流。

二、經(jīng)貿(mào)英語的翻譯原則

上文闡述了經(jīng)貿(mào)英語的文體特點之后，接下來就是對經(jīng)貿(mào)英語的翻譯原則進行相關(guān)闡述。經(jīng)貿(mào)英語作為眾多類別中的英語，專門為經(jīng)濟貿(mào)易活動所用，所以經(jīng)貿(mào)英語的翻譯原則主要包括以下三個方面。

（一）忠實完整原則

忠實原則就是要求在翻譯的過程中，需要從整體的內(nèi)容進行翻譯，就像立足于實踐一樣立足于全文，將原文要表達的相關(guān)內(nèi)容如實表述出來，不可欺騙他人，要保證翻譯內(nèi)容的真實性。完整原則就是需要將全文的內(nèi)容完整地翻譯出來，不能漏掉內(nèi)容，否則就易導致信息的傳達錯誤，很有可能會造成一些不良影響，使得整體利益受損。所以在翻譯過程中堅持忠實完整原則很重要，同時也需要從不同的角度來完善翻譯的內(nèi)容。

（二）規(guī)范統(tǒng)一原則

規(guī)范統(tǒng)一原則說起來簡單，但是實踐起來有一定的難度。因為在商務貿(mào)易活動中，想要遵循規(guī)范統(tǒng)一的原則，就需要有專業(yè)的語言人才進行陪同，讓其進行翻譯。規(guī)范統(tǒng)一原則要求書信以及相關(guān)的語言和整體的格式都符合相關(guān)的商務書信規(guī)定，符合相應的規(guī)范；其次，統(tǒng)一原則就是指在相關(guān)的翻譯人名或者是地名上，需要保持整體上的一致，不能夠隨便更改相關(guān)的統(tǒng)一譯名。規(guī)范統(tǒng)一原則就是需要符合商務交往的規(guī)范，這樣才能夠幫助商務貿(mào)易變得更加順利。

（三）語言相當原則

語言相當原則就是要求對相關(guān)的文件及書信進行翻譯時，不能夠隨意使用不恰當?shù)恼Z言。英語和中文可能在某些內(nèi)容上表達的有所不同，但是人類的文化具有一定的共通性，共通性能夠?qū)⒂⒄Z更好地翻譯成中文，例如在相關(guān)諺語以及名言警句的翻譯上，就需要花費更多的心思。語言相當?shù)脑瓌t就是翻譯者在進行相關(guān)翻譯的時候，能夠盡可能地保持語言原來的特點及特色，能夠從真正意義上借助商貿(mào)英語進行文化的交流與信息的傳播。

三、結(jié)語

綜上所述，經(jīng)貿(mào)英語的文體特點以及翻譯原則是值得學習和鉆研的。在商務貿(mào)易市場競爭激烈的今天，必須要保證經(jīng)貿(mào)英語的內(nèi)容清晰，表達簡單明了，詞語使用專業(yè)恰當，風格正式，在措辭方面要謙遜有禮；并且在翻譯上保持忠實原文語句完整、語言規(guī)范并用詞統(tǒng)一，更關(guān)鍵的是在翻譯語言時要保持語言的得體，最大程度地還原大意，能夠在經(jīng)過反復實踐后得到最好的效果。而注意經(jīng)貿(mào)英語的問題特點以及翻譯原則，容易給人留下良好的第一印象，也在一定程度上使得商務之間的交往更加順利。

參考文獻：

[1]趙璐.經(jīng)貿(mào)英語的文體特點及翻譯原則的實例分析[J].現(xiàn)代經(jīng)濟信息，2017（18）：384-385.

[2]張向京.經(jīng)貿(mào)英語的特點及其省譯問題[J].中國科技翻譯，2002（04）：25-27+57.

[3]頓官剛.經(jīng)貿(mào)英語詞匯的特點及翻譯[J].山東外語教學，2002（03）：37-40+57.

作者簡介：高月青（1994—），女，漢族，山西呂梁人，本科，主要研究方向：外語系經(jīng)貿(mào)英語。