動畫劇本對經典文學的改編初探

摘要：改編是動畫創作的一個重要思路和方法，尤其在互聯網發達的年代，動畫高效的傳播速度為文學經典的傳承提供了良好的媒介。文學經典豐富了動畫創作，動畫又重述了經典，兩者之間相輔相成，在成就動畫經典的同時又實現了文學的跨媒介轉型。本文探討了動畫劇本與文學經典之間改編的現狀，分析了小說《西游記》和文學巨著《史記》故事素材改編成動畫劇本的思路和方法。

關鍵詞：動畫；改編；傳承

改編現象廣泛存在于影視動畫領域，且已經成為該領域創作的重要理念和方法。無論是動畫還是真人電影，都熱衷并且擅長從文學經典中汲取創作的素材，改編文學經典成了動畫以及真人電影取之不盡的創作源泉，并且是它們取得成功，奠定影像經典的基礎。

一、 美國動畫劇本的改編

（一） 美國動畫劇本改編的基本情況

美國作為首屈一指的世界動畫大國，它的動畫改編史幾乎稱得上歷史性的文學經典改編史，有很多家喻戶曉的經典動畫都是根據已有的文學經典改編而成的，美國動畫界絕對的統治者迪士尼動畫中表現得更為明顯：“數據充分顯示，迪士尼市場成功的動畫電影中，改編動畫電影產品的比例高達74%”。

（二） 迪士尼動畫在選材的集中點

第一，改編經典格林童話。迪士尼動畫作為美國動畫的標志，其早期動畫幾乎部部取材于安徒生、格林等經典童話，從迪士尼創作世界史上第一部動畫長片《白雪公主》（1937）開始，就堅定不移地走上了改編經典童話的道路。改編自格林童話《灰姑娘》的《仙履奇緣》（1950）、改編自格林童話的《睡美人》（1959）、改編自安徒生童話《海的女兒》的《小美人魚》（1989）、改編自格林童話《萵苣姑娘》的《長發公主》（2010）、改編自安徒生童話《白雪公主》的《冰雪奇緣》（2013）。這些動畫作品相信大家耳熟能詳，都是童話經典。這些經典童話本身的知名度也為動畫帶來了極好的宣傳效果，在一定程度上奠定了動畫擁有強大觀眾群體，從而獲得高額票房的基礎。在這一方面中國完全可以學習。

第二，雖然美國與文明古國相比，可以說幾乎是一個沒有多長文化積淀的國家，但是，他們對于文化的包容態度，使他們始終抱著開放和“拿來”的方法，將世界范圍內的文化都視為自己的素材。美國開放的心態表現在動畫創作中，是能夠自由地從外國文學經典中汲取故事素材，從而創作出屬于自己的動畫經典，促使動畫產業迅速發展并取得驕人成就。相反，一些有深厚文化積淀的國家，可能會有一種揮之不去的文化自戀情結，很少關注外來文化，久而久之，故步自封，作繭自縛。我們要從中汲取經驗和教訓，以推動中國動畫劇本改編的長足發展。

二、 中國動畫劇本的改編

（一） 中國動畫劇本改編的現狀

中國動畫對自己優秀的文化遺產，創作者們一直都保持著熱情。如1955年改編自兒童文學作品《神筆馬良》的動畫作品《神筆》、1960年改編自同名童話故事的《小蝌蚪找媽媽》和1981年改編自《聊齋志異》的《嶗山道士》等動畫作品，僅文學作品《西游記》，就被創作者改編成動畫電影或電視劇50多次。這些都是將文字故事轉化成可視聽故事展現出來，贏得許多觀眾的歡迎。

（二） 小說《西游記》為動畫創作提供了經典的故事素材

我國浪漫主義長篇神魔小說《西游記》，生動敘述了唐僧、孫悟空、豬八戒、沙僧師徒四人，加上白龍馬五人，歷盡艱險曲折，到達西天，求取真經的奇妙故事，為后世動畫創作提供了取之不盡的材料。由其影響而產生的有黑白動畫片《鐵扇公主》、剪紙片《豬八戒吃西瓜》、講三打白骨精的《金猴降妖》、講反抗精神的《大鬧天宮》、系列動畫《西游記》、首部走進央視的“本土”動畫《天上掉下個豬八戒》，講的是由小石猴成長成齊天大圣的《美猴王》以及首部西游題材3D動畫電影《大圣歸來》等動畫作品。其中，孫悟空與豬八戒這兩個角色最深入人心。天不怕地不怕的孫悟空告訴觀眾什么叫勇敢、什么叫反抗，豬八戒雖然懶惰，但也有可愛、憨厚的一面，把每個人在生活中的不同方面都體現出來。西游記題材的動畫片，已經成為中國動畫的一個招牌，在傳播中國古代經典文學作品的同時，也為中國動畫贏得了掌聲。這些作品深受觀眾，特別是少年兒童的喜愛。

（三） 《史記》故事素材的動畫改編

《史記》作為中國第一部以描寫人物為中心的大規模文學作品，其中包含大量的、膾炙人口的、婦孺皆知的故事，如《指鹿為馬》《負荊請罪》。記錄了4000多個人物，里面有很多典型人物，每個人物有不同的形象、本質和社會地位。他們可以為創作動畫角色提供了豐富的素材。

如何對《史記》改編？一般有三種改編方式：“忠實原著”，即保留原作的故事框架和人物設計，保持作品的原汁原味。“選擇式改編”指在基礎性的故事中進行選擇并結合創作者的經驗。或者把幾個故事組合成一個，這樣的改編對素材的要求比較高，不同的故事要融合在一個故事框架里，主題內涵、風格和諧統一。“戲仿式改編”指以游戲、戲謔的方式引入相關本事，從而達成一種新奇或反諷的藝術效果。

三、 總結

總而言之，美國擅長學習外來文化，對外來文化加工改編成觀眾感興趣的故事。改編經典文學是迪士尼創作動畫的一個重要素材來源，成為其制勝法寶之一。改編思路大多數采用現有的經典文學、民間傳說、童話故事等加以改編。故事情節簡單化，主題明確，擅長塑造角色形象，大多數以大團圓為結局。中國在改編方面主要傾向于文學的改編。把中國優秀經典文學、經典童話加以改編，具有濃厚的中國特色。從觀眾角度看，這是本國傳統文化的弘揚與發展，激發人們的愛國情結和民族自豪感。改編并不是一味地照抄照辦，而是總結時代的要求、市場的需求來改編動畫劇本。改編作品是可以脫離原著的，不應該被原著所局限。

參考文獻：

[1]施展宏.動畫技術演變研究[D].南京信息工程大學，2015.

[2]吳斯佳.文學經典傳承視野下的動畫電影改編研究[D].浙江大學，2014.

[3]王麗娜.陜西傳統文化對于動畫文學劇本創作的啟發[J].品牌（下半月），2014，（08）：262.

[4]賀宏福.從“本事遷移”探討動畫對《史記》故事資源的利用[N].渭南師范學院學報，2017，32（05）：92-96.

作者簡介：曹紫函，陜西省渭南市，渭南師范學院。