語碼轉換探究——以情景喜劇《愛情公寓》為例

摘 要：語碼轉換作為一種特殊的語言現象，被越來越多的人熟知。國外語言學家從社會語言學、句法學、心理學、詞匯學等領域進行研究，形成了很多成熟的理論體系。本文把語碼轉換的理論建立在《愛情公寓》的基礎上進行研究分析。

關鍵詞：語碼轉換；《愛情公寓》

作者簡介：高恒菊（1992.7-）女，山東省臨沂市人，遼寧大學外國語言學及應用語言學專業。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-02--01

一.語碼轉換的定義

語碼涵蓋著人們在交際中使用的任何符號系統，可以是一種語言，也可以是一種方言、語體或者語域（Wardhaugh， 1998： 86）。從廣義上講，語碼轉換指兩種及兩種以上語言或方言的交替使用，但是在實際應用中，有三個術語的易被人們混淆，即語碼混合、語碼交替和語碼轉換。但是之后有的學者認為統一用語碼轉換作為統稱來指代這種現象。此外，還有一個術語經常與此混淆，那就是借詞或借用。Heath（2001： 433）指出，從理論上講，我們可以很清晰地看出這兩者的區別：借詞指從別的語言借用過來的詞，通常是單個詞，而且借詞已經融入目標語的詞匯系統；而語碼轉換則是一種語言到另一種語言的自發的臨時轉換，并沒有融入到目標語的詞匯系統中。

二.語碼轉換的類型

語碼轉換的研究者們對語碼轉換類型進行劃分。其中Poplack（1980）提出了語碼轉換的三種類型：句間語碼轉換、句內語碼轉換和附加語碼轉換。

1.句間語碼轉換發生在兩個獨立完整句子或分句中，而且每個句子或分句都屬于不同的語言，例如：這首歌曲的名字是：just give me a reason。

2.句內語碼轉換轉換涉及到句子或分句內部的轉換。例如：下一周到了我們要做presentation了，有點小緊張。3. 附加語碼轉換指的是在單一語言表達的句子或分句中插入另一種語言以此作為附加成分，一般用作解釋說明的。例如hello（你好）。此外，人類語言學家Blom & Gumperz 從不同的角度提出兩種不同語碼轉換類型，即情景式語碼轉換和喻意式語碼轉換。前者指由于交際者所處的言語情景的不同而引發的語碼轉換，后者指交際者為了角色關系的調整而采取的語碼轉換。

三.《愛情公寓》中的語碼轉換

（一）《愛情公寓》語碼轉換種類

《愛情公寓》是一部情景喜劇，故事發生在愛情公寓中一群青年朋友之間。劇中的角色主要包括胡一菲、曾小賢、呂子喬、陳美嘉、陸展博、關谷神奇、林宛瑜、唐悠悠、張偉等等。劇中主要有三種不同的語碼轉換類型：

1.漢語和英語之間的語碼轉換

在《愛情公寓》第一季的第二集中，在公寓房間里，三個男主角因為秦羽墨的相遇而變得不安，此時呂子喬正在講述他和秦羽墨的相遇故事。呂子喬：“我問過她了，雖然她死不承認，不過她的眼神告訴我，肯定就是她，她想毀了我的生活。”曾小賢：“可是你根本不認識秦羽墨啊！”呂子喬：“這是她的名字？”張偉：“你連她的名字都不知道，就覺得她要害你？”呂子喬：“很簡單，雨墨一定不是她真正的名字，她的名字應該是Mandy， Cindy， Lady piapia 或者其他什么。”

2.漢語和日語之間的語碼轉換

因為劇中有個角色叫關谷神奇，他是一個日本人，因為因緣巧合來到了愛情公寓，所以在劇中有很多漢語和日語之間的語碼轉換。例如，在第一季中有個情景非常符合這類語碼轉換。此時美嘉說：“讓我們歡迎關谷君來入住愛情公寓。干杯！”眾人舉杯：“干杯！”關谷把杯子舉得最高：“よろしくお愿いします！（請多關照）”

3.普通話和方言之間的語碼轉換

在《愛情公寓》第二季中，呂子喬的小姨媽唐悠悠進入了大眾的視野。這段對話就發生在呂子喬和唐悠悠之間，因為他們都是四川人，所以語碼轉換發生在普通話和方言之間。呂子喬：“你怎么來了？”唐悠悠：“子喬”。關谷神奇：“唉，悲劇啊！”呂子喬：“小姨媽，你來了也不早說？”（四川方言）唐悠悠：“你怎么才回來啊？你媽喊你幫我租房子。”（四川方言）

（二）《愛情公寓》語碼轉換作用

1.表明社會身份

社會身份指講話人的社會地位、出身、民族、宗教、受教育程度、職業以及年齡、性別等。比如以下這段對話就可以表明角色是一位日本人的社會身份。唐悠悠對關谷神奇（日本人）說：“はじめまして、（私は唐悠悠です）よろしくお愿いします。初次見面，請多關照。”關谷神奇回答道“は（是）”。

2.制造幽默氛圍

通過語碼轉化制造幽默氛圍，因為《愛情公寓》本就是一部情景喜劇，應該在劇中傳遞一些娛樂效果。例如在第一季中呂子喬混到一個婚禮中，因為想賺錢，所以就充當神父，所以下面的對話就產生了幽默效果。呂子喬：“I very happy！ today this two people go together come here… 鐵柱wang， do you agree the girl be your wife？”

四.結語

語碼轉換作為一種語言現象，非常普遍的出現在我們的日常生活中。本文就語碼轉換的定義和分類做了分析，并且在《愛情公寓》的基礎上，更加直接的分析了語碼轉換的不同類型以及語碼轉換所體現的效果。

參考文獻：

[1]Wardhaugh R. An introduction to Sociolinguistics[M]. Oxford： Blackwell Publishers Ltd， 1998.

[2]Poplack， S. Sometimes I start a sentence in Spanishy ternimo en espanol： towards a typology of code switching[J]. linguistics， 1980（18）

[3]宮鑫. 語碼轉換中幽默的認知語用研究[D]. 黑龍江大學，2012： 13.endprint