臺灣莎學(xué)視角論傅新譯“莎士比亞戲劇”與新“傅莎學(xué)”

臺灣 陳淑芬

1903年，上海達(dá)文書社出版了匿名者譯的《澥外奇譚》，這本書即為今日國人熟悉的《莎氏樂府本事》（Tales from Shakespeare），為當(dāng)時英國蘭姆姊弟(Charles and Mary Lamb)所改寫；不過，蘭姆姊弟的原著共改寫二十出莎劇，《澥外奇譚》卻只譯出十篇。1904年，林琴南與魏易重譯該書，更名為《英國詩人吟邊燕語》，仍然僅譯十篇。但是，不論林琴南還是《澥外奇譚》的譯者，他們對于蘭姆姊弟的作品都缺乏清楚的認(rèn)識，不僅于篇首擅加章回體的標(biāo)題——如把《馴悍婦》改為《畢楚里馴服惡癖娘》之類，這類章回體的標(biāo)題，在早期臺灣翻印的《莎士比亞故事集》中仍可看到；把原劇名《哈姆雷特》改為《堅毅果斷的王子》(就內(nèi)容意義也不對)；把原劇名《羅密歐與朱麗葉》改為《星運(yùn)欠佳的情人》(Star-crossedLovers) ；把原劇名《威尼斯商人》改為《寬大忠厚的紳士安尼歐》，等等。

林氏抑且變本加厲，誤題《吟邊燕語》為莎士比亞原著。1910年，鄧以蟄在紐約觀賞歌劇《羅密歐與朱麗葉》，深為該劇第二幕第二景的“樓臺會”所感動，歸國后即根據(jù)莎士比亞原著，以民謠體將該景譯出，冠名《若邈久裊新彈詞》，這是莎氏原劇見諸中譯之始。1911年小說家包天笑再接續(xù)鄧以蟄的努力，于上海城東女學(xué)的年刊《女學(xué)生》第二期，譯出《威尼斯商人》一劇。包天笑為突出劇情，不惜犧牲原來劇目，徑代以《女律師》之名。

1949年之前，絕大部分莎劇都已有中文譯本，總數(shù)且達(dá)五十種不同的版本，經(jīng)手刊行的出版社亦有二十一家之多，譯者們用文言，或用白話，或用詩體，或用散文迻譯，各有特色，不一而足。……