小議象聲號的功能

史萬紅

摘 要：《從百草園到三味書屋》中出現了一個特別的符號——象聲號，這個符號的運用，讓壽鏡吾老先生讀書陶醉的狀態呼之欲出。在我看來，象聲符號不僅是個標點符號，它除了具有繪聲的功能外，更具有摹形的作用。象聲號在二、三十年代的作品中運用的比較多，現在很少見到這一標點符號的運用了。

關鍵詞：象聲號；功能；繪聲；摹形

魯迅先生的散文《從百草園到三味書屋》中，有一處描寫三味書屋壽鏡吾老先生念書的情景。先生大聲朗讀了這么一段古文：

“鐵如意，指揮倜儻，一坐皆驚呢﹏﹏；金叵羅，顛倒淋漓噫，千杯未醉嗬﹏﹏……。”

這段文字見諸于清代南菁書院刊行的《清嘉集初編》（王先謙編）卷五《李克用置酒三垂崗賦》原文是這樣的：“玉如意指揮倜儻，一坐皆驚金叵羅，顛倒淋漓千杯未醉”。大家比較一下魯迅先生的文章和原文就會發現，《從百草園到三味書屋》中“呢”、“噫”、“嗬”三個字原文中并沒有，是先生讀時加進去的語氣詞。“呢”、“嗬”兩詞后面的“﹏﹏”符號原文中也沒有，是魯迅先生寫作本文時根據先生讀書時的語氣、神態等加進去的。

“﹏﹏”這個符號叫做象聲號。蘇培成在《標點符號實用手冊》（語文出版社1999年版）對象聲號有專門的論述。象聲號最早被稱為書名標，后改稱為書名號，其作用同今天的書名號。呂叔湘、朱德熙合著的《語法修辭講話》就其形式而形容為“浪線”。1951年周振甫著的《怎樣使用標點符號》給它起了個新名，叫“曳引號”，但更多的人喜歡叫它“象聲號”。最新的2011年《標點符號用法》一書中，并未提及象聲號。