交際翻譯理論下的新聞英語翻譯方法

摘 要：隨著改革開放的到來，我國與世界的關系越來越緊密。在全球化迅速發展的前提下，中國需要不斷地了解世界和了解自己，所以要通過不同的媒介來傳播各種信息。而在實現跨國交際的過程中，就需要一定的翻譯人員來開展相關的翻譯工作。接下來，本文將結合英語新聞的翻譯特點，探討交際翻譯理論下的新聞英語翻譯方法和措施。

關鍵詞：交際翻譯理論；新聞英語翻譯；特點；方法

作者簡介：胡月（1991.12-），女，遼寧省葫蘆島市龍港區人，碩士在讀，研究方向：翻譯碩士筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-26--01

一、引言

與普通的英語翻譯不同，在實現新聞英語翻譯的過程中，我們會發現，新聞英語在詞匯的應用上會使用大量的新詞，同時也會有很多的縮寫單詞以及縮寫字母，且針對于長句和復合句的使用比較多，也正是因為這樣，才使得新聞英語的翻譯存在一定的難度。由此可見，探討交際翻譯理論下的新聞英語翻譯的方法和措施的重要意義。

二、新聞英語的翻譯特點

（一）詞匯上運用大量的新詞

作為一種有效的、方便的新聞媒體，經常會將很多的事件放在一起進行刊登和報道，這樣的情況下，為了很好地吸引讀者的眼球，針對于詞匯的使用會比較新穎，大量的新詞匯的使用時新聞英語的一個首要的特點，同時，大量的新穎詞匯的使用也使得新聞英語的翻譯存在很高的難度。

（二）短詞或首字母縮寫詞

除了會有大量的新詞匯以外，另一個特點是使用詞匯時拼寫短單詞，或使用第一個字母的縮寫，尤其是在是寫標題額過程中，經常會使用一些短詞或者是一些字母縮寫詞，這樣一方面來，是為了縮短標題，另一方面，也是為了提升標題自身的吸引力，但是這些短詞以及縮寫詞在翻譯的過程中就具備比較高的難度，尤其是一些專業化的詞匯的縮寫詞，要求翻譯者自身對于各個領域有一個基本的了解才可以。

（三）多采用長句和復合句

由于字數的限制，新聞編輯人員需要在有限字數中實現最高的信息量的傳達，這樣的情況下，在新聞內容中，就會有大量的長句以及復合句，這樣既能保證新聞英語內容的簡短性，又能保證足夠的信息量的傳達。而這一特點的存在，也導致新聞英語的翻譯難度比較高，要求翻譯者自身能夠解析出句子本身的復雜結構，并將所有的內容準確無誤地表達出來，從而保證閱讀者能夠讀懂該篇新聞的主要內容，不漏掉新聞本身的價值信息。

三、新聞英語的交際翻譯方法

（一）選用直譯或意譯進行翻譯

直譯和意譯是翻譯的過程中我們最常采用的兩種翻譯方法，也是最基本的兩種翻譯方法，在進行新聞英語翻譯的過程中，我們也可以采用這兩種翻譯方法，例如：Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War but in a few years， he was completely defeated，在翻譯這句話的時候，我們就可以采用直譯的方法，將其翻譯為：希特勒在發動第二次世界大戰時是武裝到牙齒的，可是不過幾年就被徹底打敗了。針對于 “armed to the teeth ”我們翻譯成“武裝到牙齒”，而不是翻譯成了“全副武裝”，這就是直譯本身的意義，更直接也更直觀。

除此之外，我們也可以采用意譯的方式來實現文本的翻譯，比如，在翻譯French President loses his lady.這是一則新聞的標題，如果我們采用直接翻譯的方法，會將其直譯為“法國總統失去了他的女人”，雖然從含義上面來看是沒有什么問題的，但是卻沒有什么美感，而且不是十分的恰當，而且很多人其實并不知道法國總統是誰，這樣的情況下，倘若我們可以將其翻譯為“法國總統薩科奇情關難過”，這樣不僅可以實現事件的明確表達，還實現了人物的明確表達，同時也增加了美感，可謂是一舉多得。由此可見，直譯和意譯都是新聞英語翻譯的過程中常采用的翻譯方法，針對于 方法的選擇則要依賴于翻譯者自身對于文本內容的把握，選擇出最生動、最形象、最能夠表達出原文含義的方法。

（二）對專業術語要采用釋譯

在實現新聞英語翻譯的過程中，會有很多的專業術語，這樣的情況下，就要求相關的翻譯者一定要對這些專業術語進行解釋，進而讓大家能夠更好地理解原文的含義。例如：Growing Sino-Rok relations。 在這則標題中，Sino代表中國，Rok代表韓國。翻譯者一定要實現對這兩個專業術語進行解釋，才能保證閱讀者的理解。

（三）采用歸化法翻譯俗語

在進行新聞英語翻譯的過程中我們會遇到很多的俗語，這些俗語的使用可以使得文章的內容能夠更加吸引讀者的吸引力，但是這些俗語的使用卻會導致翻譯難度的提升，這樣的情況下，對于翻譯者來說，其實可以采用歸化法來進行翻譯。俗例如：Cracks in the glass ceiling. 在進行這個標題的翻譯時，如果直接按照直譯法來進行翻譯，會翻譯成“沖破玻璃天花板。”但其實這是一個俗語，準確翻譯應該是“希拉里突圍參選。”由此可見，針對于新聞英語的翻譯確實存在很高的難度。

四、結束語

本文結合了新聞英語的特點，探討了交際翻譯理論下實現新聞英語翻譯的方法和措施。希望在本文相對應的一系列的建議和措施的幫助下，可以讓更多的翻譯者了解到實現新聞英語翻譯的正確方法，進而為我國新聞英語翻譯事業的發展做出一定的貢獻。

參考文獻：

[1]衡清芝.探究跨文化語境下新聞英語的翻譯方法[J].佳木斯職業學院學報，2018（02）：362+364.

[2]梁志敏.目的論視域下新聞英語翻譯研究[J].延邊教育學院學報，2016，30（06）：14-16.