關(guān)于日語中男女用語差異的探析

摘 要：眾所周知，男性和女性在語言活動(dòng)中的各個(gè)層面中都存在差異。在日語中也是同樣，男性與女性語言活動(dòng)中也存在著種種差異。隨著時(shí)代的變遷，男女用語也在發(fā)生著變化。本文將從語音，詞匯，語法和表達(dá)風(fēng)格角度來探究日語中男女用語的差異。

關(guān)鍵詞：男女用語；差異；終助詞

作者簡(jiǎn)介：王西檬（1991-），女，吉林長(zhǎng)春人，吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院碩士研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-21--02

在日語中，根據(jù)說話人所屬的社會(huì)階層，集團(tuán)及使用場(chǎng)合的不同會(huì)采取不同的說話方式，這些方式的不同被稱為“位相語”。男性用語與女性用語也屬于位相語的一種。而日語也是男女差異顯著的一種語言。因此，了解男性用語和女性用語的差異，對(duì)日語學(xué)習(xí)和使用而言是非常有必要的。

1.日語使用中的性別差異

1.1語音層面的差異

語音方面上，日本女性通常更傾向于使用較為標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范的發(fā)音。而男性為了顯示男子氣概，經(jīng)常使用非標(biāo)準(zhǔn)的語音變體。這種語音變體如下例所示：

·常把あ段假名發(fā)成え段假名，如：

「やばい -> やべえ」「こわい -> こええ」「かたい -> かてえ」

·常把お段假名發(fā)成え段假名，如：

「すごい -> すげえ」「おもしろい -> おもしれえ」

在語調(diào)方面，日本女性說話時(shí)更傾向于使用升調(diào)，音調(diào)變化較男性更多，經(jīng)常使用夸張的語氣，更趨向于使用標(biāo)準(zhǔn)，權(quán)威的發(fā)音方式。并且，女性會(huì)更多地使用感嘆句。例如在女性雜志《女性自身》的封皮上，感嘆句出現(xiàn)的頻率為4.2%，而在《周刊新潮》、《データ毎日》等一般雜志中，感嘆句出現(xiàn)的頻率為零。

1.2詞匯層面的差異

1.2.1人稱代詞上的男女差異

男女在第一人稱，第二人稱使用上的差異表1所示：

總體來看，「わたし」和「わたくし」是男女通用的第一人稱代詞。女性為表現(xiàn)嬌柔，會(huì)特意將「わたし」說成「あたし」。男性在稱呼自己時(shí)，還可以使用「ぼく、おれ、おいら、わし」等?！袱埭乖谌粘Ｉ钪惺褂妙l率最高，常用于非正式場(chǎng)合?！袱臁挂话阍谡f話對(duì)象為自己同輩以下時(shí)使用?！袱铯贰怪饕抢夏昴凶邮褂?。

在第二人稱使用上，男女的差異較小，在日語中第二人稱是經(jīng)常性被省略的。女性沒有專用的第二人稱詞，[あんた]是「あなた」的音變，帶有一種親切感，一般用于非正式場(chǎng)合。男性專用的第二人稱用語有「きみ/おまえ/きさま」等。需注意的是「きみ」雖是男性用稱呼語，但女性也不是不可以使用。比如男老師稱呼女學(xué)生時(shí)可以使用「きみ」，但女性之間一般不使用該稱呼。

1.2.2終助詞上的男女差異

在日語中，男女在終助詞的使用上也存在顯著差異。具體差異如圖1所示：

（I）Informal form

（F）Formal form

在日語表達(dá)中，男女使用的終助詞有很大不同，這些終助詞反映了男女不同的語言特點(diǎn)。如果在談話中使用不當(dāng)，將會(huì)造成誤解或不愉快的現(xiàn)象。在日常會(huì)話中，根據(jù)「ぞ、ぜ、さ、よ、な、ね、の、わ」8個(gè)終助詞的作用于銜接的詞性不同和男女使用的范圍，多分為“主張強(qiáng)硬、確認(rèn)與協(xié)調(diào)”三種類型?！袱琛咕哂忻钚缘?、禁止性的、以及懇求等含義，「ね」有表示確認(rèn)、判斷、感動(dòng)及同感等意思，這兩個(gè)終助詞是男女兼用的。

「わ」能夠表現(xiàn)出一種調(diào)和性，使語氣更加柔和，委婉，主要是女性使用。如：存じませんわ。在日語中，無論男女在表示疑問時(shí)，都可以在句尾加「の」。但在陳述句當(dāng)中，只有女性傾向于在句尾加「の」，用來表現(xiàn)彼此關(guān)系的親近。如：フルーツ大好きなの。

「ぞ、ぜ、さ、な」用于表達(dá)強(qiáng)烈的主張或確認(rèn)的愿望，原則上是男性使用。其中「ぞ、ぜ」是最為典型的男性用語?！袱肌故恰袱尽沟淖凅w，在語氣上顯得更為隨意和不拘禮節(jié)，這也是男性終助詞的共性特征。如：

あれ、変だぞ

じゃ、たのむぞ。

此外，需要注意的是，本節(jié)中僅列舉了有特點(diǎn)的男女專用的終助詞，并不是日語中所有的終助詞。再有，男女專用的劃分界限并不是絕對(duì)的，這種劃分是以男性或女性是否常用為基礎(chǔ)的。

1.2.3感嘆詞上的男女差異

女性專用的感嘆詞有「あら、まあ、おや」等，這些感嘆詞可以表現(xiàn)女性語言委婉柔和的特點(diǎn)。如：

あら、どうしたの。

まあ、なんていう買い物をしたんでしょう。

男性用的感嘆詞數(shù)量也很少，一般只有「おい、よう、よっ、ちえっ」等，語感與女性感嘆詞相比更為強(qiáng)烈，粗俗。如：

おい、待たないか。

よう、しばらく。

1.3語法上及表達(dá)風(fēng)格上的男女差異

較男性而言，女性更常使用敬語和“お元?dú)荨薄挨钡让阑Z，以及“すてき”之類的伴隨著個(gè)人主觀評(píng)價(jià)的詞語。如：

誰かお臺(tái)所のお手伝いをする人いないかしら。

プロゴルファって、すてきだわ。

這些用語可以表現(xiàn)出禮貌，謙虛，委婉等語言特色，因此格外受到女性的青睞。男性雖然也使用敬語，但其程度一般與場(chǎng)合及對(duì)方的身份有關(guān)。和女性相比，男性更少地使用敬語，而且程度也不如女性強(qiáng)烈。

在句子結(jié)構(gòu)方面女性通常避免做斷定式的發(fā)言。在說話時(shí)常常說半句，留半句，未說出口的部分則留給對(duì)方理解。如：そんなに困るんだったら、はっきりお斷りしたら……。而男性說話一般較為直截了當(dāng)，明確主張自己的愿望和要求。

2.日語中男女用語的成因

2.1生理因素

男女受發(fā)音器官等生理因素影響，其語言模式體現(xiàn)在語言上有以下特點(diǎn)：女性聲帶短而薄，發(fā)音時(shí)震動(dòng)快、頻率高，所以聲音高。男性聲帶長(zhǎng)而厚，發(fā)音時(shí)振動(dòng)慢、頻率低，所以聲音低。此外，有研究表明，在說話時(shí)，男性只有大腦的左半球活躍，而女性大腦的左右半球都很活躍。因此，在談話中，男性大腦的活躍范圍比女性小。也就是說，男性的大腦左半球分擔(dān)著不同工作，而女性大腦則是一起參與工作。因此，我們認(rèn)為，男女用語存在差異存在著先天因素。

2.2社會(huì)歷史因素

在日本，自古以來一直以來受到“男尊女卑”思想影響，女性一直屬于從屬地位。歷史上也產(chǎn)生過“主導(dǎo)論”等學(xué)說，認(rèn)為女子處于一種無權(quán)的社會(huì)地位，因此在語言交際中她們也總是被動(dòng)的，總是受到他人的主導(dǎo)。在室町時(shí)代出現(xiàn)的“女房詞”和在江戶時(shí)代出現(xiàn)的“女中詞”等，就是當(dāng)時(shí)男權(quán)社會(huì)的產(chǎn)物。前文所述的種種男女用語差別，也刻印了在特定的歷史社會(huì)中，女性是如何在該環(huán)境中生存，觀察事物，苦心經(jīng)營等信息。

女性用語的歷史即是男權(quán)社會(huì)的歷史。在傳統(tǒng)日本社會(huì)中，女性被要求謙卑，委婉。使用女性用語被認(rèn)為是一種美德。而男性被要求有氣魄，有擔(dān)當(dāng)。使用男性用語被認(rèn)為是一種男子氣概。在日本，一直以來“男主外，女主內(nèi)”，男性是家庭的主導(dǎo)者，是經(jīng)濟(jì)的來源，而女性由于無法獨(dú)立生活，其價(jià)值是附屬于男性存在的。這種社會(huì)分工賦予了男女不同的社會(huì)作用，決定了男女用語的差異?？梢钥闯?，社會(huì)環(huán)境制約著語言的使用，發(fā)展和變化。

3.男女用語差異發(fā)展趨勢(shì)

當(dāng)今社會(huì)，男女用語的差異正逐漸縮小。男性也開始越來愈多地使用女性語言。例如，中小學(xué)的教師大部分為女性，導(dǎo)致一些男學(xué)生開始使用女性語言。今時(shí)今日，聽見男生說「そうかしら」也并不出奇。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，男性為了表現(xiàn)自己的禮貌風(fēng)度也開始使用原本屬于女性專用的「お」「ご」等美化語。因此，可以說日語中男性和女性語言的差異正在逐漸消失。

參考文獻(xiàn)：

[1]王健宜. 文化語言學(xué)[M]. 北京：高等教育出版社， 2013. 19.

[2]王秀文. 日本語言、文化與交際[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007.145.

[3]劉占和. 日語語言中男女用語差異及其成因分析[J]. 長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2010， 26（1）： 114-125.

[4]劉克華，張旸. 關(guān)于日語中男女用語差異的探究[J]. 愛知大學(xué)中日詞典編纂所「日中語彙研究」， 2015， （5）： 91-98.