小議中西顏色詞的文化內(nèi)涵及翻譯策略

徐麗麗　郭琳

摘 要：翻譯是跨文化的交際活動，本文首先以英漢兩種語言中基本的三種顏色詞為例，具體闡述了其在中西方不同的文化內(nèi)涵，并以具體的句子為例，翻譯顏色詞在句子中的含義，然后介紹顏色詞的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：翻譯 文化 顏色詞

一、顏色詞與文化

文化制約著顏色詞的意義演變，顏色詞的文化意義又折射出了豐富的文化內(nèi)涵。大千世界的顏色形形色色，多種多樣，但最終它們歸屬于幾大最基本的顏色體系。由于中西方在地理位置、歷史背景、宗教信仰和風俗習(xí)慣等方面的差異，顏色詞具備了不同的文化內(nèi)涵。這些內(nèi)涵是兩種文化的折射，因此正確理解非常重要。文章以英漢兩種語言中常用的三種顏色詞為例，比較分析了這些顏色詞在兩種語言中所體現(xiàn)的不同文化聯(lián)想意義，并以具體的句子為例，翻譯顏色詞在句子中的含義。由此可看出翻譯是一種跨文化的交際活動，只有恰當?shù)貍鬟f了文化信息，才能稱之為真正意義上的翻譯。

1.綠色（green）中國人很喜歡綠色。綠色是生命之色， 象征青春與活力。如“綠樹成蔭”、“綠油油的田地”，象征植物生長的茂盛。但中國古代也用綠色表示地位低下，比如元朝以后凡娼妓都得戴綠頭巾。后世因此把妻子有外遇形容為給丈夫戴了“綠帽子”。西方文化中的綠色不僅象征著“青春和活力”，如in the green “血氣方剛”，a green old age“老當益壯”等， 還可表示“幼稚、沒有經(jīng)驗、容易被人欺騙的”，如： He is a green hand. 他是個新手。因為果實未成熟時顏色往往是綠的，從而引申出無經(jīng)驗的，不成熟的意思。看下面兩個句子可以加深理解：（1）Do you see any green in my eye？ 你認為我幼稚可欺嗎？ （3）She is still green to her love. 她對愛情尚無經(jīng)驗。green有“面色蒼白，帶病容”之意，如：She turned quite green with sea-sickness.她因為暈船而面如菜色。 綠色也是和平與希望的象征，如Green Peace就是指“綠色和平組織”。green可表示安全，交通亮 “綠燈”時便可通行了。因此便有Mother gave us the green light to play games. 媽媽準許我們玩游戲。綠色還可以表示鈔票，比如green back即為美鈔，這是1862年美國政府為解決南北戰(zhàn)爭造成的財政困難而發(fā)行的紙幣，其背面是綠色的。green finger 表示“擅長園藝工作的人”。 green還可以表示新鮮，如He has a green wound in the right arm. 他右胳膊上有一新傷口。英語中的green 還常用來表示“嫉妒”， 如green-eyed，而漢語中的“嫉妒”卻是指“紅眼”（ 或“害了紅眼病”）。green-eyed monster 是指“綠眼妖魔”，莎士比亞著名悲劇《奧賽羅》（Othello）中用了這個詞語，出自虛偽狡詐的伊阿古（Iago）之口。

2. 紫色（purple）在中國，紫色是僅次于黃色的代表皇權(quán)的顏色，象征高貴、尊嚴、權(quán)力。皇宮叫做“紫禁宮”、“紫禁城”。穿上“紫袍”，則意味著升官，從而盡享榮華富貴，因此成了封建社會那些想踏入仕途的人的追求。英語中的紫色也特指皇家的地位和權(quán)勢。在這一點上，中西方是相通的。如：purple airway指“皇室航線”，Purple Heart是“紫心勛章”。 看下面幾個表達：（1）born in the purple 表示出身貴族。西方的君主身著紫袍，所以此短語也可指出身王室。（2）be raised to the purple 指登上皇帝寶座或牧師升為紅衣主教。（3）marry with the purple 與貴族聯(lián)姻。 除此之外，紫色還可以表示華而不實的，比如說purple patch指華而不實的章句，purple passage指辭藻華麗的段落。若是go purple with rage，就是“臉色氣的發(fā)紫了。”

3.粉色（pink）在中國，粉紅色又稱“桃紅色”。古代女子經(jīng)常在面頰上打胭脂修飾自己，使自己的臉色泛出桃紅。漢語有成語“人面桃花”。如果一個人最近異性緣特別好，則被稱為走了“桃花運”。若是演變成“桃色事件”，與性丑聞有關(guān)，那就成貶義了。粉色在中國還是往往與女子聯(lián)系在一起的。白居易有詩《長恨歌》，其中寫到“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。”，描述的就是楊貴妃的美貌使眾妃都黯然失色，這里的“粉黛”就是用借代的手法指眾妃。但在西方，粉色是“極致、典型”的意思，如：the pink of perfection“十全十美”，the pink of goodness“十分好”。粉色還可表示“上流的”，比如pink tea“上流社交活動”，Pink Lady“高格調(diào)雞尾酒”。粉色又可形容“健康的”，如：be in the pink“身體好到極點”。另外有個詞組pink slip，表示“解雇通知書”，因為在19世紀末20世紀初，美國許多公司和工廠解雇職工的通知書都是寫在粉紅色的紙上。現(xiàn)在社會的pink-collar employee是指傳統(tǒng)上由婦女擔當?shù)男袠I(yè)，比如秘書、護士等等。

二、顏色詞的翻譯策略

顏色詞因為中西方在地理位置、歷史背景、宗教信仰、風俗習(xí)慣等方面的差異而導(dǎo)致的文化內(nèi)涵差異很大，因此在翻譯時要注意采取不同的方法才能準確地傳達其中隱含的文化信息，避免文化沖突。比如像White House、White Wine、red figure這樣的詞組就可采取直譯的手段，分別翻譯成“白宮”、“白酒”和“赤字”。但這樣能直譯的顏色詞詞組畢竟是少數(shù)，大部分還得借助于意譯的方法。如red meat“牛羊肉”，to be in someones black books “失寵于某人”，a white lie“善意的謊言”等。當然，因為文化差異導(dǎo)致的顏色詞的聯(lián)想意義不同，可找出中西方具有相同或相似聯(lián)想意義的顏色詞，在翻譯時用另一種顏色詞替換原有的顏色詞。如：black tea“紅茶”，brown sugar“紅糖”，blue film“黃色電影”，green-eyed“紅眼病”等。還有一些詞組，雖然本身不帶顏色詞，但翻譯時要加上顏色詞。像good luck可譯為“紅運”，honor roll可譯為“紅榜”，love pea可譯為“紅豆”等。相反，有些詞組本身帶顏色詞，翻譯時卻不能譯出來，否則意思難以理解。如：green house“溫室”，vulgar film“黃色電影”，white-haired boy“寵兒”等。對于一些直譯讀者難看懂，意譯又失去原有韻味的顏色詞詞組或句子，不妨采取直譯加注釋的方法。如：a white slave“白人妓女，特指為了找工作而被拐賣到別國做妓女的人。”，a black spot“不幸之地，特指某個地方總有不好的事情發(fā)生。”等。由此可見，顏色詞的翻譯因為涉及到中西方文化差異，不是件容易的事情。顏色詞有豐富的文化淵源，因此要恰當?shù)胤g出來需具備扎實的文化背景知識及翻譯功底。語言離不開文化，文化在語言中得以體現(xiàn)，而翻譯又是跨文化的交際活動，因此，只有掌握好語言和文化的雙重知識，才能在翻譯的舞臺上揮灑自如。

參考文獻：

[1] 馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003

[2] 黃碧蓉.英漢顏色詞的社會文化內(nèi)涵及翻譯[J].安徽理工大學(xué)學(xué)報，2004（12）

[3] 納成倉.英漢基本顏色詞的文化異同及其翻譯方法[J].青海師范大學(xué)學(xué)報，2005（6）