淺析英語翻譯技巧與翻譯的發展前景

摘要：近年來，隨著全球化趨勢的日益增強，國際間的貿易往來也越來越頻繁。英語作為一門國際通用語言，在世界范圍內被人們廣泛使用。現在用英語交流的人越來越多[1]，因此人們對英語的重視程度也有所提高，越來越多的人在探究如何才能真正地學好英語。其中，翻譯是英語學習中的一種應用方式，如果想要學好英語，就要熟練掌握英語的翻譯技巧。但是，現如今，我國翻譯人才的短缺現象越來越嚴重，各高校紛紛設立翻譯專業，以此來培養出更多的翻譯精英。翻譯是一門深邃的、有內涵的學科，需要英語學習者慢慢感受，細細揣摩，探索其中的奧秘。本文就英語翻譯的技巧與翻譯的發展前景進行分析闡述。

關鍵詞：英語學習 翻譯技巧 翻譯的發展前景

英語在我國各行各業中被廣泛應用，其語言地位也越來越高。漢語是我們的第一語言，英語在我國的地位僅次于漢語[2]。我國對英語的重視程度越來越高，教育部門從小學生就開始抓起，在小學開設了英語課程，同時舉辦一些和英語相關的活動，培養學生的英語學習興趣和學習英語的思維。我國與其他國家進行合作，就必須進行溝通交流，翻譯官發揮著連接兩國的紐帶的作用。中國經濟發展離不開語言的溝通交流，因此我們必須要學好英語，精準翻譯，這有利于提高我國的文化軟實力，增強綜合國力。

一、英語翻譯的含義及其重要性

回顧上兩個世紀，英美兩國在經濟、政治、文化方面處于遙遙領先的地位，從而確立了英語的國際地位，使其成為通用的國際語言。我國想要和其他國家進行合作，首先就要解決語言溝通問題。翻譯官在國際合作中起到了不可估量的作用。翻譯就是在意愿和內容不變的前提下，通過另一種語言進行轉換表達[3]。英語翻譯分為筆譯與口譯，筆譯是通過書面的方式進行翻譯，通常被人們稱為Translator，它對工作的時間和地點沒有嚴格要求，相對來說比較自由；而口譯則是口頭翻譯，被稱為Interpreter，口譯工作具有及時性，需要翻譯者邊聽邊譯，相比于筆譯有較大難度。英語翻譯不是簡單地譯成另外一種語言，它需要翻譯者了解英語國家的歷史文化背景，盡可能以完美的語言表達語意。英語的使用極其普遍，自從英語普及以來，英語翻譯工作一直存在，這有力地促進了英語與其他語言的發展。中國近幾年的發展非常迅速，但仍有一些方面落后于西方發達國家。如果我國想要進一步發展，追趕發達國家，那么必須熟練掌握英語這門世界通用語言之一，并通過英語與他國進行溝通交流，學習借鑒西方先進的科學技術，實現自身的不斷發展。

二、英語翻譯的技巧與方法

翻譯講究的是信、達、雅，在翻譯的過程中，翻譯者除了需要準確表達語意，保持原意，還需要注意英語的語言習慣，不能想當然地翻譯，應該將一句話或一篇文章以最得體的語言方式表達出來[4]。例如翻譯：I like the dog with yellow hair。如果譯為“我喜歡那只狗有黃色的毛”，雖然我們可以看得懂是什么意思，但真正說英語的人完全不會這樣說，這句話最好的翻譯應該是“我喜歡那只有黃色毛的狗”，這樣會更順暢。所以在翻譯的時候千萬不能死板，要學會靈活變通，但不能隨意加入自己的想法或隨意增減內容，一切都要保持原意。但是有些俚語難以翻譯，因為有很多單詞是外國人自創的，所以在翻譯這類單詞的時候，我們一定要多聯系上下文，理解這個單詞真正的意思，然后用一個相近的詞代替，盡量貼合原文。

翻譯的方法有很多，有增譯法、省譯法、轉換法等。例如增譯法就是根據英語與漢語之間不同的思維方式和表達習慣，增加一些詞或短句，從而更準確地表達原文的意思。而省譯法原理同增譯法，根據語言習慣，翻譯者可以省去一些不符合表達方式的詞匯。英譯漢通常用增譯法，如The moon rose slowly from the hills，這句話可譯為“月亮從山坡上慢慢升起”，這樣翻譯絕對沒有錯，但聽起來并不優美，用增譯法可以翻譯為“一輪明月從山間緩緩升起”，這樣比較有意境。總的來說，翻譯的技巧與方法有很多，如果想要用英語順利地與外國人進行溝通交流，那么我們就需要熟練掌握翻譯的技巧與方法。

三、英語翻譯的發展前景

要想成為一名優秀的英語翻譯，首先要做的事情就是通過全國翻譯專業資格考試，這項考試為國家和社會選拔了一大批翻譯人才。當前我國對外語類人才的需求量越來越大，所以英語翻譯的發展前景十分可觀[5]。很多人考慮市場就業，選擇學習英語翻譯專業，但有些人并沒有領悟到翻譯的真諦，翻譯能力并不高，社會翻譯人才緊缺的問題依然存在。縱使現在有很多翻譯軟件，但這些軟件有時并不能準確翻譯，只能機械化地轉換，所以現在社會最需要的就是優秀的翻譯官。總而言之，英語翻譯的就業前景一片光明。

四、結語

一名優秀的翻譯官需要熟練地掌握英語翻譯的技巧與方法，并深刻了解這個國家的歷史文化、傳統風俗、生活方式及習慣。我國二十多年的翻譯歷史積累了一份寶貴的文化財富[6]，我國翻譯水平的提高體現了語言文化方面的進步，這有利于促進我國與其他國家進行深層次的合作。

參考文獻：

[1]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[2]畢繼萬.世界文化史故事大系——英國卷[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[3]蔡基剛.英漢漢英段落翻譯與實踐[M].上海：復旦大學出版社，2001.

[4]陳定安.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1991.

[5]陳福康.中國譯學理論史稿》（修訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[6]陳生保.英漢翻譯津指[M].北京：中國對外翻譯出版公司.1998.

（作者簡介：蘇楊豪，杭州市長河高級中學，高中學歷，研究方向：英語方向。）