航空科技英語翻譯中的靈活處理探討

劉素靜

【摘 要】結合工作實際并基于科技英語的特點，本文對航空科技英語翻譯的靈活處理方式進行了分析，提出了提高科技英語翻譯水平的措施和策略，從而為今后科技文體的翻譯提供了實踐性的指導意見。

【關鍵詞】航空科技英語；翻譯；靈活處理

中圖分類號： H059 文獻標識碼： A 文章編號： 2095-2457（2018）21-0237-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2018.21.109

【Abstract】Based on working experience and characteristics of sci-tech English，the thesis analyses the flexibility in aviation science and technology translation and then proposes measures to improve sci-tech translation，which will provide guidance in aviation translation.

【Key words】Aviation sci-tech English；Translation；Flexibility

0 前言

科技英語翻譯的對象主要為科技論文、科技出版物、學術報告、標準說明等文獻資料，其基本原則就是要實事求是，完整、準確傳達原作的意思，注重連貫性和嚴謹性，不產生歧義和過分解讀，隨后才能考慮對譯文的修飾方面。因此，在翻譯過程中，我們應該保證譯文的準確性和嚴謹性，確保表達清晰、思路鮮明，用最簡單的語言來表達出中心思想；同時，還要拒絕簡單的復制或者是照搬照抄，在忠實原文的基礎上富有創造性。

1 科技英語的特點

1）用準確簡潔的語句表達嚴謹而深刻的內容，結構嚴謹，層次分明，客觀性強；

2）大量使用含意十分準確的專業術語來表達某一特定的概念，因此術語是翻譯科技作品的基礎，內容越專業化，術語就用的越多，專業性也越強；

3）科技英語文體多為敘述文體，邏輯性強，語法結構比較有規律，語言簡潔明確，感情和修飾成分少；

4）語法結構方面，除特殊體裁（如手冊、產品目錄等）外，大多句子完整，其中復合句較多。

2 科技英語的翻譯

與其他文體翻譯一樣，在翻譯科技英語時，譯者首先要通讀原文并準確理解，然后適當運用一些翻譯技巧轉換成中文。翻譯的標準方面，清末翻譯家嚴復曾提出著名的“信、達、雅”原則。奈達則提出了“功能對等（functional equivalence）”，要求譯文在詞匯意義、文體特色等諸層面上盡可能與原文保持一致。對于科技英語翻譯，通常要求譯文忠實、明確、通順、簡練。

科技英語理解和翻譯的難點主要表現在兩個方面。一方面是詞語。科技文體中專業詞匯和技術詞匯出現頻率較高，這就需要譯者了解多義詞的每一個含義及當時語境，并能通過適當的專業知識加以判斷來選擇詞義。此外，當新詞出現時，還要懂得利用構詞法理解詞義并準確恰當地譯出。另一方面是結構。科技英語中會經常出現許多程式化的句子。例如，It is generally （universally） accepted（recognized， regarded）that…（普遍認為，一般認為或大家公認），It is estimated that…（據估計，據推算）等。譯者應熟悉其翻譯套路，提高翻譯效率。因此，譯者應有意識地通過形態識別，把握主干成分，了解主句和次要成分的涵義，理解這些成分之間的邏輯關系和修飾關系，然后通過適當的方法翻譯出來。

3 科技英語翻譯的靈活處理方式

3.1 不受制于原文，確保閱讀的流暢性

由于漢英兩種語言之間存在著差異，其文章的結構、篇章的組成形式都各具特色。譯者在開始進行文本翻譯和轉換的過程中，非常容易受到兩種語言的結構、表達習慣等方面的限制。但是翻譯的工作不能僅僅是對原文章的翻譯，而是要展現出更多的靈活性，譯者也要充分的了解目標語言的表達方式和習慣，靈活的進行翻譯。科技類的文章主要闡述的是客觀事實，被動語態是常見的表達習慣特征。下面以被動語態為例進行分析：

【例1】After sealing the header is cleaned and then the leads are clipped to the desired length.

譯文：封焊后把管座清洗干凈，然后把引線剪到所需長度。

原文里“is cleaned”和“are clipped”都是非常明顯的被動語態，其在翻譯的過程中就變成了無主語的主動句，這是因為本句的核心就是要明白所“清洗”和“剪切”的對象是誰，而不需要了解具體動作的執行者，轉化成為主動句更加符合漢語的表達方式。

【例2】This formula has already been mentioned above.

譯文：這個公式上面已經提到過。

原文里的“has already been mentioned”是被動語態，如果直接使用原句中的文章結構，直譯“been mentioned”為“被提到”，就會顯得有些生硬。而譯文通過被動變主動的譯法，使讀者閱讀起來變得更加順暢。科技翻譯中，不僅僅是被動句，如果是進行長句、名詞性結構的翻譯，譯者也都要合理的利用主觀能動性，不能只說受制于原文語句結構的限制，要更加靈活的運用，使譯文更加的符合目標語的表達習慣，顯得通俗易懂。

3.2 靈活選擇詞義，注重與“人”的溝通

在開始翻譯科技文章之前，譯者除了要運用基本翻譯技巧、查閱相關技術資料外，還需要及時與相關人員進行溝通，充分的了解該文章的行業范疇。因為同一個詞匯應用到不同的科技領域中可能代表著不同的意思。比如，“store”一詞，可譯為“貯藏、貯存”，但在任務系統中則譯為“懸掛物”。“油箱”一詞，在飛機的液壓系統中可以翻譯成為reservoir，而在燃油系統里則翻譯成fuel tank。由于譯者知識結構的局限性，翻譯中通常會遇到一些無法解決的棘手的專業技術問題，例如，不了解詞匯的譯法或不確定譯文的準確性。譯者可以與原作者、翻譯委托人或本專業技術領域總師進行溝通，根據委托人或總師對其工作原理、性能以及其他的突出特點的詳細描述等有效信息，實現翻譯的準確性和嚴謹性。例如：

【例3】在翻譯某服務通報時，側罩和外罩兩個專有名詞的出現頻率極高。二者都是飛機附件上的組件，由于其專業性較強，譯者通過查閱字典和網上查詢，分別譯成“side fairing”和“outer fairing”。但是出于準確性考慮，譯者還是與委托者進行了積極地溝通。通過委托者對組件的結構和功能描述，前者主要是“整流作用”，而后者僅為“保護作用”，最終確定翻譯為“side fairing”和“outer cover”，從而正確傳達出原文的意思。因此，通過合理有效的溝通，可以更加準確的翻譯專業詞匯，解決難點，從而使得翻譯效率和準確性都得到提升。

3.3 巧妙引申，避免生搬硬套

譯者在進行英譯漢時，經常會遇到在詞典里找不到恰當的詞義，若生搬硬套，逐字死譯，會使譯文生硬晦澀，含混不清，甚至不知所云，或是造成誤解。這時，應該根據上下文邏輯關系，從該詞的基本意思出發，進一步引申詞義，選擇比較恰當的漢語詞匯來表達。例如：

【例4】There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.

逐字死譯：在我們從集成電路工藝畢業之前，有三步必須采取。

引申譯法：我們要完全掌握集成電路工藝，還必須經過三個階段。

查閱詞典，“graduate”一詞有“獲得學位”、“刻度”、“逐漸改變（顏色）”等含義，而無“掌握”的意義。但在此特定條件下，譯為“掌握”比“畢業”更符合漢語搭配習慣。

【例5】The major contributors in component technology have been in the semiconductor components.

逐字死譯：元件技術中的主要貢獻者是在半導體元件中。

引申譯法：元件技術中起主要作用的是半導體元件。

“contributor”有“貢獻者”、“促成因素”的意思，但若直譯則顯得生搬硬套，不能準確、流暢、地道、全面地傳達原語所承栽的信息。我們靈活運用引申技巧翻譯為“起主要作用”，整個句子就流暢了許多。

因此，翻譯時，必須注重不同語言的特點。普希金認為：“逐字逐句的翻譯永遠是不能忠實的。”所以一個理想的譯文，應該能夠使讀者感覺不到它是譯品，如果不特別注意的話，讀者當有讀原文的感覺。

3.4 運用靈感思維，創新性翻譯

科技譯文要保持嚴謹性及藝術性的統一是很難的，而運用靈感思維，則可使枯燥無味的譯文顯得有趣生動，給人耳目一新的感覺，使譯文風格變得活躍起來。如：

【例6】無論這兩個雙路開關合在哪一邊，兩把導線中總有一根是帶電的，一根是不帶電的。

Whichever way the two-way switches are left， one of the wires is alive and the other is dead.

其中，采用“alive”和“dead”來表達“帶電”和“不帶電”，使譯文顯得更加形象生動，從而達到科技翻譯真正的目的。

4 結語

總之，翻譯是一項綜合性的工作，尤其是科技翻譯，其準確性和專業性要求更為嚴格。作為航空翻譯者，一方面，我們要根據科技英語的語言特點，確保譯文忠實于原文，表達通順流暢。另一方面，要掌握和運用各種翻譯技巧對譯文進行靈活性處理，在實踐中用心鉆研、勤于思考、善于總結，從而更好地做好科技英語翻譯工作。

【參考文獻】

[1]胡蓉.變譯理論在企業科技翻譯中的應用與發展[J].江西冶金，2005（03）.

[2]劉性峰，王宏.中國古典科技翻譯研究框架構建[J].上海翻譯，2016（04）.