試問(wèn)母語(yǔ)影響有多深

胡玲

【摘要】學(xué)生反復(fù)出現(xiàn)的漢化英語(yǔ)是受母語(yǔ)的負(fù)遷移影響。對(duì)此教師急躁或是忽略都不是解決辦法。我們要盡量削減母語(yǔ)對(duì)我們學(xué)習(xí)者的負(fù)遷移影響，適時(shí)利用正遷移的促進(jìn)作用。要弄清問(wèn)題緣由和主要類型，在教學(xué)中采用有效措施促進(jìn)學(xué)生正確使用英語(yǔ)。

【關(guān)鍵詞】漢化思維 母語(yǔ) 負(fù)遷移 措施 思考

【中圖分類號(hào)】G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）32-0070-02

在長(zhǎng)期的教學(xué)一線上，面對(duì)著一批批的莘莘學(xué)子，教師總是抱著無(wú)限的期望，希望在這三年高中生涯中他們的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和運(yùn)用能達(dá)到很高的水準(zhǔn)。但現(xiàn)實(shí)中，經(jīng)常能聽(tīng)到老師們的困惑不解，“為什么反復(fù)講了很多遍的還是繼續(xù)錯(cuò)”。本人也是深有體會(huì)。在最近的高三的一次大型聯(lián)考中，我再一次感受到了那些“舊疾”的負(fù)隅頑抗。以下是我的幾點(diǎn)思考和感想。

一、學(xué)生常會(huì)出現(xiàn)母語(yǔ)干擾的學(xué)習(xí)區(qū)域和現(xiàn)象

以皖八考試作文“clear your plate” campaign光盤行動(dòng)為例，要求考生在120字的表述中，簡(jiǎn)述幾個(gè)校園的浪費(fèi)現(xiàn)象的例子，然后表達(dá)自己的看法和建議。我收集并整理以下帶有共性的句子，在講解作文時(shí)和學(xué)生一起學(xué)習(xí)改進(jìn)。

1.忽略英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則

如有學(xué)生寫“Not only in our society， but also in our school still have some wasting phenomena.”還有“It makes them cant understand the importance of saving.”這些表達(dá)反映出即使高三的學(xué)生，也有對(duì)于漢式表達(dá)還“念念不忘”。他們?cè)诒磉_(dá)時(shí)，沒(méi)有超越母語(yǔ)的負(fù)遷移影響，這些搭配不是按照英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)法搭配規(guī)則，而是按漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行搭配。

2.詞性詞義內(nèi)涵混淆

如“We should against wasting from some small things.”“Close the running water” “Fight against wasting is everyones duty.”“Our school exist some wasting phenomena.”學(xué)生在學(xué)習(xí)單詞及其搭配時(shí)就沒(méi)有注意他們的詞性用途和詞義內(nèi)涵，造成搭配失誤，影響信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性。

3.在人稱，數(shù)，體，格等方面的忽略

如“We may be play games on computers for the whole day.”“she forget to turn off the lights when she leave the classroom.”這些常見(jiàn)錯(cuò)誤是因?yàn)闈h語(yǔ)在人稱，數(shù)，體，格等方面沒(méi)有英語(yǔ)那么曲折變化，標(biāo)志性不如英語(yǔ)明顯。所以有些學(xué)生在情急之下就會(huì)忽視這方面，若是指出來(lái)，他們又會(huì)恍然大悟。

4.兩個(gè)單句之間沒(méi)有連詞

“Do it from yourself， our life will become happier.”“Students order too much food， they cant eat them up.”在語(yǔ)文中這個(gè)不明顯，但是英語(yǔ)中若是沒(méi)有連詞鏈接就屬于錯(cuò)誤了，句子則不成立。我們學(xué)生在漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)環(huán)境中， 很容易忽視這個(gè)問(wèn)題，甚至英語(yǔ)程度不錯(cuò)的學(xué)生也有這些失誤。

5.交際用語(yǔ)和完形填空考查

除了作文是學(xué)生目前考試信息輸出最明顯集中的地方，交際用語(yǔ)考查和完形也是容易受干擾的區(qū)域。在完形中，學(xué)生容易忽略上下文考慮詞匯搭配，以及文章中邏輯關(guān)系的整理。至于交際語(yǔ)言考查，更是要長(zhǎng)期積累才能掌握高考功能意念項(xiàng)目表中的表達(dá)方式。

二、母語(yǔ)消極影響的緣由

對(duì)這些問(wèn)題學(xué)生反復(fù)出現(xiàn)的漢語(yǔ)表達(dá)，我們教師總是抱怨肯定無(wú)益于解決問(wèn)題，首先我們要正視并承認(rèn)這個(gè)問(wèn)題是學(xué)習(xí)的第二外語(yǔ)的常見(jiàn)問(wèn)題。我們學(xué)生是在漢語(yǔ)環(huán)境下學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，已經(jīng)系統(tǒng)的掌握了漢語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)及中國(guó)文化，而且接觸英語(yǔ)時(shí)間以及英語(yǔ)使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及母語(yǔ)。因此，他們?cè)谟⒄Z(yǔ)語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法知識(shí)的學(xué)習(xí)中，以及對(duì)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫技能的培養(yǎng)方面和用英語(yǔ)進(jìn)行思維及交流方面不可避免地受到漢語(yǔ)的影響。

學(xué)者李文忠認(rèn)為“中國(guó)式英語(yǔ)是指中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用者由于母語(yǔ)的干擾影響，硬套英語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語(yǔ)或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)。”這樣學(xué)生一而再地反復(fù)出現(xiàn)那些問(wèn)題就不難理解了。

三、教學(xué)中的幾點(diǎn)應(yīng)對(duì)措施

1.教學(xué)課堂的有效輸入和課后針對(duì)訓(xùn)練

因?yàn)槲覀儗W(xué)生主要是從課堂信息輸入和課后練習(xí)中掌握英語(yǔ)知識(shí)和應(yīng)用。所以學(xué)校，課堂是主陣地。那么在教學(xué)中首先要斷絕的是詞匯搭配的負(fù)遷移影響帶來(lái)了語(yǔ)法方面的錯(cuò)誤。如一義多種詞匯，像“看”這個(gè)詞，學(xué)生總會(huì)想當(dāng)然地寫成 see/watch newspaper，許多信息many informations，取得進(jìn)步make a progress。又如在實(shí)詞之間的搭配錯(cuò)誤及實(shí)詞與介詞之間的搭配錯(cuò)誤。實(shí)詞與實(shí)詞之間的搭配主要表現(xiàn)在名詞、動(dòng)詞、形容詞及副詞之間的搭配。以及學(xué)生受母語(yǔ)思維的影響，往往逐字翻譯，而忽略了詞與詞之間的可搭配性和兼容性，從而導(dǎo)致各種語(yǔ)義搭配不當(dāng)?shù)脑~匯錯(cuò)誤。如There are many wasting phenomena exist in our school.

詞匯教學(xué)得以有效學(xué)習(xí)運(yùn)用，僅靠學(xué)生死記硬背還達(dá)不到正確使用的效果。啟發(fā)學(xué)生發(fā)現(xiàn)并掌握自然話語(yǔ)中那些固定、半固定的語(yǔ)塊。在高三復(fù)習(xí)中，對(duì)應(yīng)考綱詞匯，將那些高頻詞的搭配和運(yùn)用在練習(xí)中以多種形式如翻譯，串句小作文等形式加強(qiáng)鞏固。再次強(qiáng)化五種句型結(jié)構(gòu)，在寫作中鼓勵(lì)學(xué)生多種表達(dá)，學(xué)會(huì)自我鑒別和糾正。對(duì)于那些易犯的誤區(qū)應(yīng)有針對(duì)性練習(xí)來(lái)強(qiáng)化。

2.語(yǔ)言學(xué)習(xí)離不開(kāi)情感體驗(yàn)

我們的高中生情感正是最豐富的時(shí)候，語(yǔ)言又是一種建立在生活基礎(chǔ)上，自然二語(yǔ)學(xué)習(xí)離不開(kāi)自己的主觀體驗(yàn)。詞匯學(xué)習(xí)要?jiǎng)?chuàng)設(shè)情景，最大化模擬詞匯運(yùn)用的環(huán)境，在句子甚至是語(yǔ)篇中學(xué)習(xí)。例句要與學(xué)生的生活或是認(rèn)知有較強(qiáng)的聯(lián)系以促進(jìn)學(xué)習(xí)者建立使用的語(yǔ)境。正如我國(guó)語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘也曾說(shuō)過(guò)：“詞語(yǔ)要嵌在上下文里頭才有生命，才容易記住，才知道用法。”尤其還要注意交際運(yùn)用，在文化認(rèn)知上和我們母語(yǔ)有很大區(qū)別，及時(shí)全面建立日常交際的基本表達(dá)很重要。如點(diǎn)餐服務(wù)用語(yǔ)，請(qǐng)求允許類和道謝表達(dá)等。

3.全方面多方位的英語(yǔ)語(yǔ)言滲透

語(yǔ)言學(xué)習(xí)最終落實(shí)到使用上，對(duì)于我們高考學(xué)生而言，準(zhǔn)確流暢地使用得依靠平時(shí)的積淀和應(yīng)用的強(qiáng)化。所以在聽(tīng)說(shuō)讀寫的能力培養(yǎng)時(shí)，盡可能給學(xué)生提供語(yǔ)言接觸的條件。上課中即使是復(fù)習(xí)課，師生也盡可能用英語(yǔ)表達(dá)，學(xué)生在這樣長(zhǎng)期浸潤(rùn)中，加大語(yǔ)言的條件反射。聽(tīng)力每周不少于2次集中訓(xùn)練，對(duì)于那些交際表達(dá)應(yīng)有總結(jié)使學(xué)生在聽(tīng)力中能以目標(biāo)語(yǔ)的要求強(qiáng)化語(yǔ)言模式。此外，大量的閱讀材料要進(jìn)行篩選，教師提供給學(xué)生原汁原味的英語(yǔ)素材有利于學(xué)生強(qiáng)化英語(yǔ)的表達(dá)，尤其是原材料中滲透的人情故事，概念是學(xué)生最佳信息來(lái)源。時(shí)間允許還要鼓勵(lì)學(xué)生多閱讀原著小說(shuō)和觀賞英語(yǔ)影片。

總之，我們英語(yǔ)教師要意識(shí)到，英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)對(duì)我們的影響是不可避免的，急躁或是忽略都不是辦法。我們要盡量削減母語(yǔ)對(duì)我們學(xué)習(xí)者的負(fù)遷移影響，適時(shí)利用正遷移的促進(jìn)作用。最重要的是讓學(xué)生扎實(shí)掌握外語(yǔ)的基本功，在課堂上有效輸入，結(jié)合學(xué)案教學(xué)及時(shí)鞏固。課后跟蹤，在運(yùn)用中深化語(yǔ)言知識(shí)和能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王福祥，劉潤(rùn)清.我國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1995.（3）：1-6

[2]戴煒棟，王棟.語(yǔ)言遷移研究：?jiǎn)栴}與思考[J].外國(guó)語(yǔ)，2002

[3]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)，上海外語(yǔ)教育出版社，2002

[4]Study on the First Language Transfer in the Second 《河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)》2012年3月第12卷第2期