中國首屆國際進口博覽會國家展參展指南翻譯特點

陳子揚

摘要：本文分析了首屆進博會國家展參展指南漢英翻譯中詞匯、長句、語篇和語體的特點，探討了實踐中翻譯的方法及其在商務(wù)英語翻譯教學的應用。

關(guān)鍵詞：進博會；CIIE；參展指南；翻譯

中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2018）36-0025-01

當前全球化進程不斷加快，國際交流與跨國貿(mào)易往來日趨頻繁，特別是2018年11月5至10日中國首屆國際進口博覽會在上海市青浦區(qū)國家會展中心成功舉辦，為我國高校英語商務(wù)教學以及大學生英語翻譯能力的提高提供了良機。作為籌委會干部作者參加了首屆進博會國家展參展指南的校審翻譯工作。參展指南為各國嘉賓及參展商提供了準確的參展信息是會前籌備的重要文件。本文分析了該指南漢英翻譯詞匯、長句、語篇和語體的特點，探討了實踐和教學中翻譯的方法。

1.英語詞匯翻譯特點

1.1 涉及專業(yè)多，包括各國政治，經(jīng)濟，外交，輕工、機械、科技、法律等領(lǐng)域。如：參展國participating countries主賓國Guest Countries of Honor 展品運輸Exhibit Transportation燃燒性能等級flammability level，等等。

1.2 涵蓋跨國事件范圍廣，涉及會前統(tǒng)籌相關(guān)部門運輸，布展，會中禮賓接待、洽談、簽約，及會后服務(wù)等各項內(nèi)容。如：展位面積Stand Area展區(qū)陳述Pavilion Statement供需對接會supply-demand matchmaking meeting、項目簽約會 project signing sessions、產(chǎn)品發(fā)布會product launch、合作研討會cooperation seminars、投資洽談會investment pitch meetings，等等。

1.3 用詞需簡潔準確， 如：承辦單位host，主辦單位organizer，展會地點venue搭建商contractor，特別使用expo而非fair指稱此次盛會，規(guī)范又清楚。

1.4 使用較多縮略語，如：CIIE（China International Import Expo）中國進口博覽，LOE（List of Exhibits）展品清單，CETI （Country Exhibition for Trade&Investment;）國家綜合貿(mào)易投資展等等。

2.長句翻譯的特點和方法

2.1 漢語長句重意合，即詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句子的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義來表達，連接詞很少，詞與詞、分句與分句的連接依靠時空順序和邏輯事理關(guān)系，而且介詞貧乏，大量使用動詞。E.g.“對發(fā)展中國家，如參展國家提出需求，展品清單經(jīng)主辦方確認后，由主辦方指定物流企業(yè)負責運輸，展品國際和國內(nèi)物流費用給予5折優(yōu)惠。”英文長句重形合，即詞語與分句用形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接，表達語法意義和邏輯關(guān)系，表現(xiàn)在詞形變化、連接詞、介詞三個方面。譯文：In case of such request made by the developing countries， the Hosts shall also assign the forwarders for them and offer a 50% discount on the transportation of exhibits internationally and in China after confirming the lists of exhibits. 使用“重組法”將“展品清單經(jīng)主辦方確認后”譯后置于英文句末，結(jié)構(gòu)更清晰。

2.2 漢語句式靈活結(jié)構(gòu)流散。E.g.“除敞開展廳（至少2面敞開）外，其他展廳的建筑面積大于120㎡時，疏散門的數(shù)量不應少于2個，寬度不應小于0.9m。而英語長句結(jié)構(gòu)緊湊，形式規(guī)范。”譯文：Other than open exhibition halls （with at least two open sides）， all exhibition halls with a floor area of more than 120 m2 shall have at least two 0.9m wide evacuation doors.（S+V+O）使用“順向譯法”使英語和漢語的表達順序基本一致。

2.3 漢語長句先陳述敘事，后歸納總結(jié)，最后亮出要求觀點，重心在后。E.g.“參展國對動火作業(yè)、高處作業(yè)、有限空間作業(yè)、臨時用電作業(yè)等危險作業(yè)，要遵循作業(yè)前審批、作業(yè)中監(jiān)護、作業(yè)后點檢等流程。”而由于連詞、冠詞、介詞等功能詞的作用以及各種非謂語動詞、謂語動詞和代表不同邏輯關(guān)系的從句等結(jié)構(gòu)形式的存在，英語長句重心在前，突出樹型結(jié)構(gòu)。譯文：Every participating country shall abide by the work-flow of pre-operation approval， operation monitoring and post-operation spot checking when handling heat-related work， work at heights， confined-space work， work requiring temporary power and other hazardous operations. 使用“倒置法”將句中“要遵循的流程”譯好后重新安排，置于句子前部，突出重點。

3.語體和語篇翻譯特點

3.1 從語體上看，參展指南英譯文屬于正式文體的書面語，體現(xiàn)了特定的寫作風格，表達富有邏輯，直接易懂，各部分關(guān)系明確，層次分明。文化語境中，體現(xiàn)了政務(wù)和商務(wù)人員平等互惠的開展政務(wù)接洽和商務(wù)活動的嚴肅性，平等性和靈活性。

3.2 體裁以說明文為主，具有勸說性，提供參展國參展企業(yè)所需的信息。

3.3 語篇組織結(jié)構(gòu)按照重要性和辦展流程的時間順序逐項展開，重要說明附列文后。向參展國客商介紹了展位面積、展臺設(shè)計和搭建標準、搭建商選擇、展品運輸、參展合同的簽署、展會綜合信息、國家展注冊報名系統(tǒng)、重點工作時間進度等內(nèi)容。

4.結(jié)語

漢英語言詞匯句法謀篇的差異對翻譯的影響細微深刻，本文提到了順譯法，重組法，倒置法三種策略，在翻譯實踐和教學中，要求多種方法靈活結(jié)合實際，達到最佳效果。

參考文獻：

[1] 劉必慶.文體與翻譯（第二版）[M].中國對外翻譯出版公司，2007.

[2] 王佐良，丁往道.英語文體學引論[M].外語教學與研究出版社，1987.

[3] 林瀚.會展英語實務(wù)[M].北京：北京師范大學出版社，2011.