淺析俄語熟語中先例現象的來源

摘 要：民族語言中積累的先例現象讓民族文化世代相傳，本文以先例理論為基礎， 結合熟語學基本理論知識，從來源的角度來研究俄語熟語中的先例現象，對于進一步地研究俄羅斯的語言文化有所裨益。

關鍵詞：俄語熟語；先例現象；民族文化

作者簡介：李曉儒（1995.8-），女，遼寧省莊河市人，遼寧大學俄語語言文學專業。

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-30--01

一、引言

俄語熟語作為俄羅斯語言的一個重要組成部分，受到相應的歷史、文化、社會環境的制約，是語言中獨立運用的詞匯單位，它包括成語、諺語、歇后語和慣用語。近年來先例理論受到國內外學者廣泛關注，先例理論起源于先例文本的研究，“先例文本”的概念是在1986年由俄羅斯學者Ю. Н. Кароулов首次提到。大多數研究是以文學作品、媒體語言為材料， 而俄語熟語是思想的壓縮，擁有豐富的先例現象，是研究先例現象最有價值的材料，所以分析熟語中的先例現象的來源，具有現實意義。

二、俄語熟語先例現象來源

俄語熟語是俄羅斯民族文化長期發展的產物， 其中含有的先例現象的來源也極其豐富，可分為以下幾種：

（一）俄羅斯文藝作品

文藝作品是熟語中先例現象的重要來源之一，俄羅斯文藝作品種類繁多，其中的人物或者經典片段隨著歷史的發展也會逐漸成為先例現象。例如，Москва слеза не верит出自其同名電影，現用來表示面對困難時我們要用實際行動來戰勝困難。還有很多句子形式的熟語本身就是典型的先例語句，它們通常出自某個先例文本，具有典型的先例性，如Тяжела， ты， шапка Мономаха先例文本為普希金的詩體悲劇《波里斯——戈都諾夫》，現表示地位高擔子重。

（二）源于俄羅斯民族歷史事件

在每個國家的社會歷史演變的各個時期都有著名的典型的人物和事件，其中很多成為了俄語熟語的先例現象。例如，Незванный гость хуже татарина.這一熟語的先例情景源于俄羅斯歷史上韃靼人入侵這一史實，現表示不請自來的客人比韃靼人還壞。再如，Мамаево побоище的先例情景源于俄國史實（源于歷史上著名的庫利科沃大會戰），稱為馬麥式血戰。

（三）源于俄羅斯民間故事

俄羅斯民間口頭創作是最古老的文學體裁之一，也是俄語成語先例現象的重要來源之一。民間故事和童話產生的時代久遠，大都表現了人們的良好愿望。例如，Мужик тонул——топор сулил，вытащили——топорища жаль.其先例情景源于：一個農夫掉到了河里，答應誰救他出來就給誰一把斧子，可是當把他救出來后，他連斧把也舍不得了。現常常用來諷刺過河就拆橋的人。再如，熟語Щуку бросили в реку說的是把梭魚拋到河里，縱虎歸山。

（四）《圣經》文學

自公元988年羅斯接受基督教以來，俄羅斯民族的生活與民族文化就緊緊地和基督教聯系在了一起，語言作為文化的組成部分，也受到了圣經的影響。俄語熟語很大一部分先例現象來都來自于《圣經》。例如，Совлечь с себя ветхого Адама.這個圣經熟語的先例名為《圣經》中亞當Адам，據《圣經》記載，亞當是世上的第一個人類第一天使第一個男人，因此這個熟語表示脫胎換骨，成為新人。再如，Соломоново решение， суд Соломона.同上，熟語中的人物Соломон也是來自于《圣經》，這里指的是所羅門式的決斷，巧妙而簡單的解決方法。

（五）源于外國文藝作品

俄語熟語中的先例現象，不僅來源于俄羅斯本民族的文化，也有很多源于外國經典名著、歷史事實、童話故事及神話傳奇等，其中《伊索寓言》以及古希臘荷馬的史詩《伊利亞特》和《奧德賽》是最豐富的源泉。例如，И дым отечества нам сладок и приятен.現表示追根溯源，這句話最初見于荷馬史詩《奧德賽》，后來演變為一條拉丁諺語。再如，眾所周知的голый король其先例情景是丹麥安徒生童話《皇帝的新裝》中的故事情景。

俄語熟語以精煉的語言總結反映了人們生活的各個方面，它們出現在遠古時期，而且俄語熟語中的先例現象來源廣泛，并隨著人類社會的發展而發展。

三、結語

從本文的分析可以看出，俄語熟語中的先例現象十分豐富，并承載了一定的歷史和文化，具有極強的典故性和哲理性；這些先例現象主要來源于《圣經》文學、俄羅斯民族歷史事件、外國歷史事件和文學作品、俄羅斯民間故事等等。而現今俄語熟語使用廣泛，使原有文化不斷復現，因此，掌握熟語中的先例現象，有助于跨文化教學和交際，對學習或研究俄羅斯的語言文化也有所幫助。

參考文獻：

[1]彭文釗，趙亮. 語言文化學[M]. 上海：上海外語教育出版社，2006.

[2]趙愛國. 先例理論及其研究[J]. 外語與外語教學，2006（9）.

[3]張琨. 論先例現象在俄語報刊標題中的使用[J]. 科技信息，2012（25）.

[4]趙秀玲，晁麗坤. 俄羅斯壯士歌中的先例名研究[J]. 齊齊哈爾大學學報，2016（ 4 ）.

[5]張月紅，郭婷婷. 論先例現象的民族文化特征[J]. 考試周刊，2008（37）.