商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用研究

【摘要】英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言之一，商務(wù)活動(dòng)又是全球最活躍的交際活動(dòng)，“一帶一路”倡議又加深了各國(guó)間的交往，于是商務(wù)英語(yǔ)也就成為了除日常交際英語(yǔ)以外使用最廣泛的英語(yǔ)之一。本文以商務(wù)英語(yǔ)為研究對(duì)象，闡述其概念及特點(diǎn)，深入分析商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及需要特別注意的地方，最后明確了商務(wù)英語(yǔ)在單證、國(guó)際談判和招商引資、商貿(mào)廣告等貿(mào)易活動(dòng)中的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)；國(guó)際貿(mào)易；翻譯；文化

【作者簡(jiǎn)介】孫仲妍，樂(lè)陵第一中學(xué)。

引言

近些年，隨著“一帶一路”倡議的提出和迅速發(fā)展，國(guó)際間的政治經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益加深。商務(wù)英語(yǔ)作為應(yīng)用于國(guó)際活動(dòng)中的一種較為正式的技能英語(yǔ)，其準(zhǔn)確性在很大程度上關(guān)系到不同國(guó)家貿(mào)易間的交往和經(jīng)濟(jì)交流，尤其是單證、談判、招商引資、廣告以及合同文件等重要的具體商務(wù)應(yīng)用時(shí)要注意其準(zhǔn)確性。

一、商務(wù)英語(yǔ)的概念及特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)物，于20世紀(jì)80年代興起于世界各國(guó)。而中國(guó)，則是從20世紀(jì)90年代以后才真正開(kāi)始發(fā)展。

1.商務(wù)英語(yǔ)的概念。從字面意思上我們可以知道，“商務(wù)英浯”包含著語(yǔ)言（英語(yǔ)）和業(yè)務(wù)（商務(wù)）兩個(gè)層面的意思，是人們?cè)趪?guó)際商務(wù)活動(dòng)中所使用的、用以實(shí)現(xiàn)商業(yè)目的的英語(yǔ)。另外，商務(wù)活動(dòng)涉及的范圍極廣，除一般的商貿(mào)往來(lái)以外，還涉及物流、海關(guān)、銀行業(yè)、國(guó)際法律等領(lǐng)域，因此商務(wù)英語(yǔ)的范疇實(shí)際上十分龐大。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)并非一個(gè)絕對(duì)的概念，有些商務(wù)英語(yǔ)同時(shí)也屬于其他的專門用途英語(yǔ)。因此，在認(rèn)識(shí)商務(wù)英語(yǔ)這一概念時(shí)，不能太過(guò)于死板，應(yīng)該要深刻、透徹地進(jìn)行理解。

2.商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)最大的特點(diǎn)在于其文體是使用性文體，因此其十分簡(jiǎn)潔和嚴(yán)密。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言專業(yè)性強(qiáng)，要精準(zhǔn)地使用專業(yè)詞匯，其中包含大量縮略詞；商務(wù)英語(yǔ)的用語(yǔ)要求規(guī)范化，用詞簡(jiǎn)明易懂、合乎規(guī)范、語(yǔ)言平實(shí)，保證能為普通大眾所理解；商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言要準(zhǔn)確，陳述事物具體、明確，而不能含糊其辭；商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言既簡(jiǎn)明直接又禮貌得體，同時(shí)避免過(guò)于親密。一般說(shuō)來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)客觀，句式基本固定，句子有時(shí)偏長(zhǎng)，所涉及的語(yǔ)法項(xiàng)目也較少，虛擬語(yǔ)氣以及倒裝等語(yǔ)法項(xiàng)目在商務(wù)英語(yǔ)中較少出現(xiàn)。

二、商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的重要性

1.有助于貿(mào)易順利開(kāi)展。“一帶一路”途徑65個(gè)國(guó)家，戰(zhàn)略的實(shí)施必然加大這些國(guó)家間的貿(mào)易。而貿(mào)易雙方正常的交流是貿(mào)易順利開(kāi)展的首要條件，如果連最基本的雙方意思都不了解的話，貿(mào)易又何從談起？可見(jiàn)，商務(wù)英語(yǔ)作為國(guó)際貿(mào)易中最重要的交流語(yǔ)言，其重要性可想而知。比如商務(wù)函電，其是貿(mào)易活動(dòng)的一個(gè)重要組成部分，也是一種商務(wù)對(duì)話，常常被用作一種商務(wù)行為或合同的證據(jù)，函電中貿(mào)易雙方意思的表達(dá)是否得當(dāng)，溝通是否順暢，商務(wù)英語(yǔ)發(fā)揮了重要的作用。

2.有利于談判有序進(jìn)行。談判也是國(guó)家間商務(wù)活動(dòng)的一項(xiàng)重要內(nèi)容，談判雙方在充分理解對(duì)方話語(yǔ)的前提下，盡可能爭(zhēng)取對(duì)自己一方最有利的各項(xiàng)條件。當(dāng)然在談判活動(dòng)中，商務(wù)英語(yǔ)是必備的要素。商務(wù)英語(yǔ)運(yùn)用到談判中，要求嚴(yán)格忠實(shí)于原文件，規(guī)范化、簡(jiǎn)潔化，一比一進(jìn)行還原。正如魯迅所說(shuō)的：“凡是翻譯必須兼顧兩面，一則當(dāng)然為求其易解，一則保存著原作的風(fēng)姿”。

3.提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。現(xiàn)代企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)主要體現(xiàn)在人才方面，通常如果一個(gè)企業(yè)擁有較多學(xué)歷高、素質(zhì)高、專業(yè)性強(qiáng)的人才，我們就判斷這個(gè)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力較強(qiáng)。在商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)中，有的企業(yè)會(huì)配有專門負(fù)責(zé)翻譯的隨行人員，但試想如果一個(gè)企業(yè)的每一位外貿(mào)人員都操有一口流利的商務(wù)英語(yǔ)，也能夠順暢的進(jìn)行外貿(mào)專業(yè)文件的翻譯，這是不是也從一個(gè)側(cè)面反映出整個(gè)企業(yè)的人員素質(zhì)水平較高，在商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)中是否也占據(jù)較大的贏面席位，企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力也隨之提高。

三、商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中需要注意的地方

1.了解文化差異引起的不同。要想準(zhǔn)確地進(jìn)行貿(mào)易雙方的溝通交流，保障貿(mào)易順暢進(jìn)行，首先要充分了解不同國(guó)家文化差異。正是由于對(duì)不同國(guó)家社會(huì)文化的不了解，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中會(huì)出現(xiàn)誤譯的現(xiàn)象，因此要清楚商務(wù)會(huì)談中可以談?wù)摵徒傻脑掝}，注重利用文化之間的共同性和文化融合，深入了解二者之間的相似性和差異性，通過(guò)對(duì)比，在運(yùn)用中融會(huì)貫通。

2.做好充足的事前準(zhǔn)備。要想在商務(wù)活動(dòng)中取得成功，就要事先做好充分的準(zhǔn)備，做到知己知彼。如果是商務(wù)談判，要事先對(duì)談判的領(lǐng)域進(jìn)行大致的了解，熟知各行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并盡可能分析對(duì)方提出的條件和要求，制定出談判的初步方案；由于不同國(guó)家禮儀有所區(qū)別，事前要了解雙方國(guó)家談判的著裝禮儀等具體要求；準(zhǔn)備好談判中所需要的一些書(shū)面文字資料……諸如此類的準(zhǔn)備工作做的越充足，對(duì)于商務(wù)活動(dòng)的正常運(yùn)行就越有效。

3.準(zhǔn)確用好談判和用語(yǔ)策略。商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中發(fā)揮著關(guān)鍵的作用，可以說(shuō)其運(yùn)用的好壞直接決定了國(guó)際貿(mào)易進(jìn)展程度。國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)要準(zhǔn)確傳遞和表達(dá)談判者的語(yǔ)義，配合談判語(yǔ)言策略的運(yùn)用，能在國(guó)際貿(mào)易中發(fā)揮更加有效的作用。如談判中特別要注意商務(wù)英語(yǔ)用語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性、準(zhǔn)確性，切忌出現(xiàn)歧義或和當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗相抵觸的詞匯，影響談判的正常進(jìn)行。

四、商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用

1.在單證中的應(yīng)用。國(guó)際貿(mào)易單證是指在國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)中所使用的單證、文件和各類證書(shū)，并憑以處理國(guó)際貨物的交付、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、檢驗(yàn)檢疫、清關(guān)與結(jié)匯等。如在“一帶一路”貿(mào)易中我國(guó)向印度尼西亞出口商品的單證商務(wù)文件中，出現(xiàn)CFR，意思是cost and freight“成本加上運(yùn)費(fèi)”，WPA意為with particular average“水漬險(xiǎn)”。可見(jiàn)，在商務(wù)英語(yǔ)中對(duì)語(yǔ)言的要求高度嚴(yán)謹(jǐn)，且專業(yè)性極強(qiáng)，要求使用標(biāo)準(zhǔn)化用語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)，這樣才能使單證看起來(lái)簡(jiǎn)明、清晰、整潔。

2.在商務(wù)談判和招商引資中的應(yīng)用。在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中，談判實(shí)際上是一種對(duì)話，在對(duì)話過(guò)程中，需要雙方說(shuō)明自己的情況，陳述自己的觀點(diǎn)，傾聽(tīng)對(duì)方的提案、發(fā)盤，并作出反提案和還盤，最后達(dá)成協(xié)議。而招商引資也如此，對(duì)于“一帶一路”國(guó)家而言，都希望獲得更多的資金，如果在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中，能夠熟練地運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)，則會(huì)有如如虎添翼，進(jìn)而占據(jù)談判或者是招商引資活動(dòng)中的主動(dòng)地位，為雙方貿(mào)易順利開(kāi)展奠定必要的基礎(chǔ)。

3.在商貿(mào)廣告中的應(yīng)用。廣告文體具有極強(qiáng)的藝術(shù)性和創(chuàng)造力，廣告的語(yǔ)言有其獨(dú)特的風(fēng)格，要求語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，趨向口語(yǔ)化，更多地描述商品的具體特征、功能和優(yōu)勢(shì)。商務(wù)英語(yǔ)在商貿(mào)廣告中的運(yùn)用主要分為兩個(gè)方面：一是國(guó)內(nèi)產(chǎn)品用商務(wù)英語(yǔ)在外國(guó)推介，這時(shí)候要特別注意語(yǔ)言，要契合國(guó)外消費(fèi)者購(gòu)物心理，能夠打動(dòng)消費(fèi)者，引起他們購(gòu)物的欲望。如中國(guó)電信的一條廣告“世界觸手可及”，在商務(wù)英語(yǔ)中譯為“The world is around you.”二是國(guó)外廣告在國(guó)內(nèi)的推廣，也要不拘一格，打破語(yǔ)言固化思維，把國(guó)外廣告幽默、含蓄的一面展示給國(guó)內(nèi)消費(fèi)者。如可口可樂(lè)廣告Things go better with Coca-Cola.譯為“心曠神怡，萬(wàn)事如意”，既簡(jiǎn)潔又體現(xiàn)出漢語(yǔ)華麗的特征。

五、結(jié)束語(yǔ)

綜上，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和“一帶一路”倡議的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中的地位越來(lái)越凸顯，是商業(yè)目的實(shí)現(xiàn)不可或缺的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。因此，作為國(guó)際貿(mào)易的商務(wù)人士，更要加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的研習(xí)，錘煉英語(yǔ)技巧，不斷推動(dòng)我國(guó)外貿(mào)活動(dòng)健康發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙菁晶.當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言與翻譯研究[M].北京：中國(guó)水利水電出版社，2016.

[2]宇恒.商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2017（35）：152-153.

[3]楊艷.基于國(guó)際貿(mào)易談判的商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用技巧研究[J].中國(guó)商論， 2012（6）：216-217.

[4]李孟娜.商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用及技巧研究[J].中國(guó)商論， 2012（25）：229-230.