“能”、“會”、“可以”之間的語義對比

內容摘要：在現代漢語中能愿動詞使用頻率很高，但是留學生在使用漢語能愿動詞的過程中出現的偏誤非常多，其中“能”、“會”、“可以”能愿動詞之間的混用最多。甚至到了高級階段，習得能愿動詞之間詞義的相混也仍然存在，這都是因為沒有掌握能愿動詞的用法而導致的。關于這三個詞的本體研究，前人已經做了相當廣泛和深入的探討。于是本文將“會”、“能”和“可以”的義項做一個歸納總結，然后對“會”、“能”和“可以”進行對比式的解釋和說明。希望本次研究的結果能對留學生的學習和教師的指導有所幫助，使留學生更快更好地掌握漢語的能愿動詞，并在使用過程中減少和避免偏誤現象的發生，能夠更好地表達自己的想法和意見。

關鍵詞：能 會 可以 語義對比

1.引言

能愿動詞在人們的交際生活中使用頻率很高，其中外國留學生使用“能”、“會”和“可以”這些能源動詞的過程中出現的偏誤非常多。這些能愿動詞是外國留學生難點之一，是因為這些能愿動詞的語義語用上，既有共同點，又有差異。在某些句子可以互換，在某些句子卻不能互換。在這樣的情況下外國留學生更容易混用，最終產生偏誤。外國留學生和中國人交流的時候我們發現留學生經常用錯“能”、“會”、“可以”，該用“能”的地方用了“會”或“可以”，該用“會”的地方反而又用了“能”或“可以”該用“可以”的地方用了“會”或“能”，這就是“能”、“會”，“可以”的混用，比如一個留學生要說：“我不怎么會說，但是很可以寫”。顯然這里應該用“能”。……