科技期刊發表論文英文題名突出問題分析及修改建議

李 莉，程 紅，蔣巧媛，周翠鳴，黃祖賓

（1.廣西壯族自治區中國科學院廣西植物研究所 《廣西植物》編輯部，廣西 桂林 541006；2.《東北林業大學學報》編輯部，黑龍江 哈爾濱 150040；3.《廣西民族大學學報》編輯部，廣西 南寧 530006）

隨著科技信息交流的日趨國際化，大多數中文期刊都要求有相應的英文題名，以便被國際權威文獻庫收錄和檢索，科技論文英文題名的準確性直接影響科技信息的傳播和交流，其所含信息量和價值的大小決定著文章能否走向國際科技舞臺。筆者查閱了《中國學術期刊網絡出版總庫》2017年收錄的部分科技論文，隨機選取《植物生態學報》《西北植物學報》《植物研究》《植物學報》《植物科學學報》5種科技期刊，統計調查了2017年出版的748篇科技論文的英文題名，結合多年的辦刊實踐，探討了科技論文英文題名中的常見問題并提出了修改建議，為科技論文英文題名的正確撰寫提供參考。

一、英文題名的突出問題與修改建議

通過對上述5種科技期刊748篇文章英文題名的調查和統計，總結出英文題名的突出問題表現在簡潔性、一致性、準確性、介詞、拉丁名、阿拉伯數字5個方面。

（一）簡潔性

題名應該簡潔精煉，在能準確地概括論文最主要的特定內容情況下，題名字數越少越好，力求簡潔精煉，建議從以下幾方面進行修改。

1. 少用或不用“Study /Analysis/Investigatin/Report/Observation on”等詞。這些詞組是漢語慣用表達的直譯，已被美國心理系學會編著的《APA出版手冊》明確列為避免使用的結構，是現代科技英語中已不用的套語[1]。例如：英文題名為“Study on the spatial diversity patterns of Fagaceae in China”（《植物科學學報》），建議改為“Spatial diversity patterns of Fagaceae in China”。

2. 少用定冠詞。無實際意義的冠詞最好不要出現在題名中，但在專有名詞前或者固定搭配用法中建議保留。例如：“The Soil Fungi Community Metabolic Characteristics and Influence Factors in Rhizosphere Soils ofPopulus euphratica”，建議去掉前面的“the”。

（二）一致性

題名是論文的標簽，應與論文核心內容保持一致，并準確得體地概括出論文的中心內容，恰如其分地反映研究的范圍和達到的深度[2]，不宜使用籠統的、泛指性很強的詞語和華而不實的詞匯，切記夸大或偏離主題、遺漏重點。英文題名中關于一致性的突出問題主要有以下3種。

1. 范圍偏大。英文題目的表達范圍超出了論文實際的研究范圍。例如：中文題名為“夜間低溫對番茄幼苗磷素吸收及轉運的影響”，英文題名為“Effects of Low Temperature on Phosphorus Absorption and Transport of Tomato Seedlings”。通讀中英文摘要及全文可知，試驗的條件是“夜間”，而英文題名并沒有體現這一點，無形中擴大了題名范圍，所以建議將英文題名改為“Effects of Low Temperature in Nighttime on Phosphorus Absorption and Transport of Tomato Seedlings”。

2. 范圍偏小。英文題目沒有將論文中實際的研究范圍全部包含在內。例如：中文題名為“土壤增溫、氮添加及其交互作用對杉木幼苗細根生產的影響”，英文題名為“Interactive effects of soil warming and nitrogen addition on fine root production of Chinese fir seedlings”。通過摘要和全文可知，這篇文章的研究內容不僅包括土壤增溫、氮添加的交互作用對杉木幼苗細根生產的影響，還包括土壤增溫和氮添加分別對杉木幼苗細根生產的單獨影響，原英文題名未包括后面的單獨影響，所以建議將英文題名改為“Effects of soil warming and nitrogen addition and their interactive effects on fine root production of Chinese fir seedlings”。

3. 語義不一致。同一篇論文的英文題名要與中文題名在內容上保持一致，但不是要求詞語要一一對應，非實質性的詞可以省略或者稍有變動。例如：中文題名為“細枝柃性別表達特性及資源分配”，英文題名為“Sex Expression and Reproduction Allocation inEurya loquaiana”，其中的“Reproduction Allocation”意為“生殖分配”，而此篇文章的中英文摘要和關鍵詞均用的是“資源分配”和“resource allocation”。在同一篇文章中，某個專業術語的中英文表達方式都應該始終保持一致，所以，建議將英文題名改為“Sex Expression and Resource Allocation inEurya loquaiana”。

（三）準確性

英文題名應準確得體地表達主題思想，所含信息明確。英文題名中關于準確性的常見問題有以下兩方面。

1. 單復數混用。單復數雖然是簡單問題，但在英文題名中卻很常見。例如：中文題名為“綿竹花形態結構及雌、雄配子體的發育研究”，英文題名為“Floral Morphology and Development of Female and Male Gametophyte ofBambusa intermediaHsueh et Yi”，其中“Female and Male”意為“雌、雄”，修飾“Gametophyte（配子體）”，作者研究的是兩種配子體，故“Gametophyte”應為復數。所以，建議將英文題名改為“Floral Morphology and Development of Female and Male Gametophytes ofBambusa intermediaHsueh et Yi”。

2. 近義詞、詞性誤用。有些詞語有固定搭配的使用形式，建議不要替換慣用法中的詞語，同時還要注意其詞性是否正確。例如：中文題名為“云南楊梅碳、氮、磷化學計量特征”，英文題名為“Carbon, nitrogen and phosphorus stoichiometry ofMyrica nanain Yunnan,China”，其中的“stoichiometry”意為“化學計算法”，而中文題名中的則是“化學計量特征”，故應改為“stoichiometric characteristics”。再如：中文題名為“不同密度柚木人工林林下植被及土壤理化性質的研究”，英文題名為“Research on Understory Vegetation and Soil Physical-chemical Properties of Teak Plantation with Difference Stand Densities”，其中的“Difference”是名詞，意為“不同”，不能作為定語，故“Difference”應改為“Different”。

（四）介詞

介詞是英文題名中最常見的虛詞，因為其使用比較靈活，是名詞和動詞之間的橋梁。介詞的語義用法也很廣泛，同一介詞可以表達多種含義，所以英文題名應注意區別介詞的語義用法。英文題名中關于介詞的常見問題主要有以下兩方面。

1. 介詞使用不當。英文題名中常見的介詞有“of”“for”“on”“in”“from”“with”，其中“of”和“for”都可表示“的”，兩者混用比較多。一些名詞與其后介詞有固定搭配，一定要弄清正確表達法，使用不當容易導致邏輯混亂、條理不清。例如：中文題名為“PEG 6000 模擬干旱協迫對大薊葉片生理特性的影響”，英文題名為“Effects of Physiological Characteristics ofCirsium japonicumLeaves on Simulated Drought Stress by PEG 6000”，其中“effects of A on B”，表示“A對B的影響”，但此處A與B位置顛倒，與中文題名意思相反。所以，建議英文題名改為“Effects of Simulated Drought Stress by PEG 6000 on Physiological Characteristics ofCirsium japonicumLeaves”。

2. 介詞大小寫錯誤。題名中介詞大小寫問題，仁者見仁智者見智。含有重讀音節的介詞首字母要大寫，如“under”“after”“during”“between”“about”“among”“behind”“against”“over”“around”，而“through”“with”除外。科技期刊英文題名寫法可以大致分為3種：（1）只有第一個單詞的首字母大寫，其余全部小寫（專有名詞除外）；（2）第一個詞和后面實詞的首字母大寫，介詞、連詞等虛詞小寫（五個字母及以上的虛詞需大寫）；（3）所有單詞全部大寫。對于母語為非英語的人而言，全部字母都大寫，不易識別每個單詞，所以，第一種和第二種在國內期刊中比較常見。在所統計的5種植物類科技期刊中，《西北植物學報》《植物研究》和《植物學報》刊物使用的是第二種刊名寫法，容易出現介詞大小寫的問題，而《植物生態學報》《植物科學學報》使用的第一種刊名寫法則不會。如“Relationship between Photosynthesis and Ultraweak Luminescence inSedum hybridumunder Drought Stress”中的“under”共有5個字母，且第一個音節為重讀，在筆者看來，其首字母大寫更能體現題名整體平衡感和形式的美觀，在刊名中比較常見的類似介詞還有“after”和“during”等。

（五）拉丁名

為了統一物種的命名，國際上制定了拉丁文名物種命名法則。

1. 拉丁名不當。關于植物類拉丁名查詢的權威網站有http://frps.eflora.cn和http://foc.eflora.cn。第一個是Flora Reipublicae Popularis Sinicae（FRPS）《中國植物志》全文電子版網站，出版時間較早，中國人編著；第二個是Flora of China（FOC）全文電子版網站，是中外聯合在《中國植物志》基礎上共同修訂編著。所以，第二個網站更具權威性[3]。例如：“Effect of warm water treatment on seed germination characteristics ofAstragalus membranaceus var.mongholicusL”。圖1中“FOC已修訂”這個標識代表這一類群在Flora of China中已修訂過；而“ACC”表示在FOC中用的是該名稱。從圖片可以看出，在FRPS中，“蒙古黃耆Astragalus membranaceus (Fisch.)Bunge var.mongholicus(Bunge) P. K. Hsiao”只是“黃耆Astragalus membranaceus(Fisch.) Bunge”的一個變種，而FOC已將“黃耆Astragalus membranaceus(Fisch.) Bunge”修訂為“Astragalus penduliflorus Lam. subsp. mongholicus (Bunge) X. Y. Zhu”，將“蒙古黃耆”由變種“var.”升級為亞種“subsp.”。所以，英文題名建議改為“Effect of warm water treatment on seed germination characteristics ofAstragalus penduliflorus subsp. mongholicus”。

圖1 FRPS《中國植物志》全文電子版網站搜索結果

2. 拉丁名錯誤。通過查詢FOC在FRPS網站即可判斷拉丁名是否正確。例如：“Effect of Plant Growth Regulators and Osmoticums on Somatic Embryogenesis of Fraxinus mandshurica Rupr.”。在兩個網站搜索“水曲柳”，FRPS顯示為“Fraxinus mandschuricaRupr.”，FOC顯示為“Fraxinus mandschurica”，由此可見，英文題名中“Fraxinus mandshurica”中缺少字母“c”。

（六）數字使用不當

Scientific Style and Format明確規定不能將阿拉伯數字置于句首。例如：“13 Species of Urban Greening Plants in Hohhot Based on the Efficiency of Carbon Fixation”中“13”應改為“Thirteen”。

二、結論與討論

通過對5種科技期刊748篇科技論文英文題名的統計，從圖2可以看出，比較常見的突出問題依次為：定冠詞多用、簡潔性、單復數誤用、中英文題名不一致、介詞大小寫。各期刊英文題名問題分析如下：（1）《植物生態學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用和近義詞誤用，分別占2017年發表論文總數的30.58%和4.13%。統計數據顯示，此刊的近義詞誤用大多數為表達“化學計量特征”時“stoichiometry”的誤用，準確的翻譯應為“stoichiometric characteristics”。（2）《西北植物學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用、簡潔性和介詞大小寫，分別占2017年發表論文總數的21.29%、8.06%和6.45%。此刊的介詞大小寫問題中出現頻率最高的是“under”。（3）《植物科學學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用、簡潔性和拉丁名不當，分別占2017年發表論文總數的37.84%、21.62%和2.7%。（4）《植物研究》英文題名突出的問題為定冠詞多用、單復數混用和簡潔性，分別占2017年發表論文總數的16.94%、12.10%和4.84%。（5）《植物學報》英文題名突出的問題為定冠詞多用、中英文題名不一致和單復數混用，分別占2017年發表論文總數的20.73%、6.10%和4.88%。

圖2 五種植物類科技論文英文題名存在的問題

中文期刊的英文題名在很多方面需要不斷改進，編輯部可以在稿件模板上注明對英文題名的詳細要求，使作者在投稿前有規可循。同時，負責英文的責任編輯需要把好質量關，以便從英語語言學角度提高語義語法正確使用率[4]。這樣可以提高題名的寫作質量，同時提升刊物的整體質量。

三、結束語

植物類科技論文英文題名在語義上與中文題名保持一致，簡潔精準的短語和單詞、適當的介詞以及冠詞、介詞和拉丁名的正確使用，有助于科技論文英文題名簡明扼要地概括出論文的主要內容，突出作者的研究成果，從而吸引讀者進一步閱讀全文，提高下載量和被引率。通過提高英文題名質量，增加國內期刊的國際交流機會，提升刊物的國際影響力。