功能對等翻譯理論在英語翻譯的應用

【摘要】功能對等翻譯理論以還原句子本意作為應用特征，多年來常被英語譯者使用。功能對等理論的專業性較強，本文以該理論為主，對該理論在英語翻譯中的應用進行研究。首先，文章簡述功能對等翻譯理論的特點。其次，文章深入分析應用功能對等翻譯理論的優勢。最后，文章對具體的應用方法與步驟展開論述。望文中內容，可為各個翻譯理論相關研究者，提供一些英語翻譯方面的參考資料。

【關鍵詞】功能對等理論；英語翻譯；翻譯技巧

【作者簡介】金芳（1981.12-），女，漢族，浙江越秀外國語學院，講師，本科，研究方向：英語語言學。

引言

英語翻譯是對外發展過程中必然存在的工作種類，英語翻譯的質量也將影響對外發展的整體質量。不同語言體系之間具有不同的語言特征，每個國家之間都存在跨文化語言內容。在英語翻譯的過程中，譯者必須重視跨文化內容，以及不同語言體系之間的轉換差異。翻譯的根本目的為還原語句本意，因此，即使多種語言體系之間存在轉換難度，譯者仍然要盡力還原語言的本來含義。

一、功能對等翻譯理論的特點

1.以還原原文語義為目標。還原原文語義既是英語翻譯的根本目的，也是功能對等翻譯理論的重點。英語文化與漢語文化存在許多不同，逐字逐句進行還原，讀者也將無法理解譯文內容。因此，功能對等理論重視“對等”這一特征，還原原文語義，令讀者能夠有效接收原文信息即可。

2.以傳達句子含義為目的。……