淺析文化語境在英漢翻譯中的作用

【摘要】語言是人類文化的重要載體，翻譯是不同文化背景下的人們進(jìn)行思想交流的重要媒介。在翻譯過程中，文化語境對其有著諸多的影響。本文從文化意象、思維方式、文化習(xí)俗三個(gè)方面入手，闡釋文化語境在英漢翻譯中的重要性。

【關(guān)鍵詞】文化語境；英漢翻譯；作用

【中圖分類號(hào)】G623.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、文化語境的含義

馬林諾夫斯基認(rèn)為，“文化語境是指某一言語在社團(tuán)特定的社會(huì)規(guī)范和習(xí)俗。”文化語境反映著一個(gè)國家或民族的社會(huì)文化、歷史背景、宗教信仰、意識(shí)形態(tài)、地理環(huán)境、思維方式等，是每一個(gè)語言使用者必備的知識(shí)。文化語境受著多重方面的影響，在成員在言語交際活動(dòng)中起著規(guī)范約束性作用，文化的豐富多樣性展示了不同群體的不同文化，文化環(huán)境的多樣性由此而來。因此，文化環(huán)境在翻譯中起著重要的作用。翻譯不僅僅是簡單的直譯，更重要的是要考慮文化環(huán)境等因素，準(zhǔn)確無誤地將作者想表達(dá)的意思和心境展示給讀者。所以，Halliday說：“文化是由語言來實(shí)現(xiàn)的。”文化背景不同，翻譯出來的語言也就有所不同。語言本身也處于不斷變化中，只有將語言置身于特定的環(huán)境背景之下才能有更好的理解。

二、文化語境在英漢翻譯中的作用

（一）文化意象

文化意象大多折射出一個(gè)民族、國家的智慧和歷史底蘊(yùn)。它在歷史長河中不斷地出現(xiàn)，并且出現(xiàn)在日常交流和文學(xué)作品中，具有獨(dú)特的含義和韻味。不同的民族、國家由于生存環(huán)境、歷史背景、價(jià)值取向的不同，所展示出來的文化意象也各有特色。“在漫長的歷史歲月中，慢慢地成為一種文化符號(hào)，具有了相對固定的、獨(dú)特的文化含義。”

1.動(dòng)物的文化含義和翻譯

（1）狗：在中國文化里關(guān)于狗的成語大多是貶義，狗急跳墻、狗仗人勢、走狗，這些詞都把狗貶得一無是處。但在西方文化中，狗被視為人類忠誠的朋友。英語俗語Love me，love my dog.譯為愛屋及屋，帶著滿滿的愛意。You are a lucky dog.中的dog是“幸運(yùn)兒”的意思。

（2）羊：古漢語中，羊同祥字，具有吉祥、溫順、文雅的氣質(zhì)，更是有國泰民安的象征。在西方文化中，羊卻是淫蕩邪惡的代表。a lost sheep指的是“迷失正道的人”There is a black sheep in every flock.中的sheep意為害群之馬。

（3）喜鵲：一提到喜鵲，人們就會(huì)提起牛郎織女的愛情故事。在中國文化中喜鵲是吉祥、愛情的象征。而在西方文化中，喜鵲是愛嚼舌根的代表，也有報(bào)兇不報(bào)吉的內(nèi)涵。Magpies that chatted，no omen so black.翻譯過來即為鵲噪，為最壞的兆頭。

此外，和動(dòng)物相關(guān)的一些比喻在不同的文化里也有不同，因?yàn)槲幕牟町悾嗨频谋扔鲄s有著不同的喻體。請看如下的英漢對比：

英語 漢語

As strong as horse 氣壯如牛

As blind as a bat 鼠目寸光

For the birds 對牛彈琴

Gooseflesh 雞皮疙瘩

Something fishy 蛛絲馬跡

As wise as a nowl 像猴子一樣聰明

A lion in the way 攔路虎

Lick ones boots 拍馬屁

“如果在翻譯中遇到這種與動(dòng)物有關(guān)的比喻性句子時(shí) ，我們一定要考慮西方文化的因素 ， 避免用中國人的習(xí)慣說法代替西方人的習(xí)慣說法 。”同樣的，在將英文翻譯到中文的時(shí)候，我們要考慮到中國人的習(xí)慣說法，將西方的文化通過意譯的方式傳達(dá)給中國人。可見，文化語境在翻譯中起著舉足輕重的作用。

2.顏色的文化含義和翻譯

（1）紅色：在中國紅色是喜慶、幸福的象征。如過年的對聯(lián)、窗花、燈籠，結(jié)婚時(shí)新娘穿大紅色的衣服，蓋紅蓋頭。紅色在西方文化中是一個(gè)貶義相當(dāng)強(qiáng)的詞，是“火”“血”的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血，the red rules of tooth and claw中red代表殘酷，red revenge強(qiáng)調(diào)血淋淋的畫面感；red還象征危險(xiǎn)、緊張，red alert描述的是千鈞一發(fā)的警報(bào)場景；而red lady中的red則象征著放蕩和淫穢。

（2）黃色：黃色自古就是中華民族的代表色。中國人是黃種人，而我們也是炎黃子孫。舉行重大活動(dòng)的重要日子叫黃道吉日。但在西方文化中，黃色代表著背叛、膽小。yellow dog不是黃色的人，而是指卑鄙的人，yellow belly強(qiáng)調(diào)這個(gè)人是膽小鬼。

（3）白色：在中國文化中，白色屬于禁忌詞。它代表著失敗、亡故、愚蠢、落后。在西方，白色是高雅、純潔、幸福的象征。a white soul象征純潔的心靈，a white spirit正直的精神，white man高尚有教養(yǎng)的人。

由此可見，對色彩的涵義的理解離不開文化語境。“同一色彩的詞以各種聯(lián)想作為橋梁與不同的事物聯(lián)系在一起時(shí)會(huì)產(chǎn)生不同的情感意義和象征意義。當(dāng)它與不同的文化聯(lián)系在一起時(shí)，又會(huì)產(chǎn)生不同的文化涵義。”

（二）思維方式

人類的語言表達(dá)深受思維方式的支配，作為思維方式的載體，語言翻譯在一定程度上受著思維方式的影響。思維方式潛移默化地影響著人的一言一行，所以，中西思維方式的差異性造成語言表達(dá)表達(dá)的不同。

1.順向思維與逆向思維

中國人的思維方式是順向思維，在表達(dá)上一般為由大到小、由一般到特殊、由整體到個(gè)體。西方人一般是逆向思維，在表達(dá)上一般為由小到大、由特殊到一般、由個(gè)體到整體。

（1）人名的表達(dá)

比如，劉（姓）德華（名），向外國人介紹的時(shí)候應(yīng)該翻譯成Dehua，Liu，隨著漢語的普及，我們也會(huì)直接翻譯成Liu Dehua，但是，根據(jù)英語的思維，姓氏放在名子后面，尤其是在正式的場合。

Harry（名）+Potter（姓）名在前，姓在后。翻譯成中文就是波特哈利，姓氏在前，名在后。

（2）地名的表達(dá)

中國（國家）陜西（省）西安（市），按照英文的思維翻譯即Xian， Shanxi，China.

Los Angeles，USA，翻譯后按照中文的思維就是美國，洛杉磯。

（3）日期的表達(dá)

2018年10月9日在英文中的表達(dá)是October 9，2018。

2.抽象思維與具象思維

西方民族重用抽象思維來表達(dá)具體事物，重視抽象思維能力的運(yùn)用。中國重用具象思維，崇尚天人合一，喜歡進(jìn)行類比推理的思維定式。“呆若木雞”這個(gè)成語形容人宛如木頭做的雞一樣，一般用來形容一個(gè)人有些癡傻發(fā)愣的樣子，或因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子。成語中用了雞這個(gè)具體的意象來形容人，但是，按照英語的思維來翻譯即to be petrified with astonishment。直接用抽象的思維表達(dá)出中文成語的意思。“一日不見，如隔三秋”的英文釋義為：absence makes the heart grow fonder，也同樣是由具象思維向抽象思維的轉(zhuǎn)換。

“由此可見，在翻譯實(shí)踐過程中，只有對不同民族在理解與思維上的差異作深入細(xì)致的了解，才能避免錯(cuò)誤，從而達(dá)到事半功倍的效果。”英漢互譯時(shí)應(yīng)考慮到不同文化在思維上的差異，在不修改原意的基礎(chǔ)上，合理、通順、自然地翻譯才能更好地提高翻譯質(zhì)量，準(zhǔn)確地傳達(dá)不同文化想要表達(dá)的意思。

（三）文化習(xí)俗

由于地域和氣候因素的影響，世界各國各個(gè)地區(qū)都形成了獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣，并且在發(fā)展的過程中，“逐漸形成了較為綜合的文化體系，對人們之間的相互溝通產(chǎn)生了極大的影響。”在中西方的文化習(xí)俗中，社交禮儀的不同對翻譯有著重要的影響。

1.打招呼

當(dāng)人們在街上碰見時(shí)，中國人一般打招呼的方式是“你吃了嗎？”“你要去哪兒？”而翻譯成英文通常用How are you？或者Hi。因?yàn)橥鈬俗⒅剡@方面的隱私，一般不會(huì)直接問別人Where are you going？而中國人用這種方式來表達(dá)對對方的關(guān)心。

2.夸獎(jiǎng)別人

你和老外進(jìn)行交談的時(shí)候，老外夸你英語說得好“You speak English very fluently.”中文回答一般都是“說的不好，請包涵”“我還需要好好練習(xí)”等。但是，翻譯成英文不應(yīng)該是 My English is poor.而應(yīng)該直接用Thank you.來感謝別人的贊美，英語強(qiáng)調(diào)直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)意思，不需要隱晦或者謙虛。

3.稱謂

漢語的稱謂代詞劃分得較為精細(xì)，而西方則是用一個(gè)詞代替。cousin在翻譯成中文時(shí)，可以翻譯為堂哥、堂弟、堂姐、堂妹， uncle在翻譯成中文時(shí)，可以翻譯為叔叔、伯伯、舅舅。因此，翻譯時(shí)需要根據(jù)不同的場合靈活選擇不同的翻譯來適應(yīng)不同的文化。

中國人有著自謙又尊重別人的習(xí)慣，因此在稱謂上都會(huì)體現(xiàn)對別人的尊重，但是西方人在這一方面沒有這么明顯。西方人的“your school”“your country”“your wife”“your opinion”，根據(jù)中國人的心理文化應(yīng)分別譯成“貴校”“貴國”“尊夫人”“高見”。同樣的，他們的“my school”，“my country”“my opinion”“I”等，則分別譯成“敝校”“敝國”“拙見”“鄙人”。由此可見，在文化習(xí)俗上， 每個(gè)民族都有著一定的差異。在翻譯過程中，文化背景和文化習(xí)俗在文化交流中扮演著重要的作用。因此我們需要關(guān)注中西方文化習(xí)俗對翻譯的影響。

三、結(jié)語

文化語境的諸多因素影響著英漢互譯。語言作為信息的交流工具，與文化有著密不可分的聯(lián)系。翻譯作為一種跨文化的載體受到文化語境的制約，在文化意象、思維方式、文化習(xí)俗、歷史背景、地理環(huán)境上都有著重要的體現(xiàn)。要想在英漢翻譯中準(zhǔn)確地傳遞文化信息，不僅要有敏銳的觀察力和超強(qiáng)的表達(dá)力，更要對文化差異有著深刻的了解。在不影響原意的前提下，準(zhǔn)確地把握文化語境，才能更好地實(shí)現(xiàn)文化的交流和傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]李娜.文化語境在英漢翻譯中的作用[J].文化藝術(shù)研究，2008（4）：62.

[2]王琳博.淺析中西方文化差異對英漢翻譯的影響[J].知識(shí)文庫，2018（9）：21.

[3]吳紅芳.文化語境在英漢翻譯中的作用[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2008（31）：210.

[4]張昕.淺析文化語境在英漢翻譯中的作用[J].武警學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）：91.

[5]盧有余.中西文化語境中色彩的共性與差異以及色彩的翻譯[J].文學(xué)語言學(xué)研究，2009（35）：27.

作者簡介：賀怡雯（1992-），女，陜西，研究方向：英漢翻譯。