999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

英漢語言差異中的翻譯難題

2019-06-27 00:16:54王妍昕
戲劇之家 2019年15期
關鍵詞:翻譯

王妍昕

【摘 要】接觸一門外語時,學習者習慣性用母語的思維去理解外語,這有利于理解兩種語言的共通之處。然而,這也有可能對兩種語言的不同之處造成錯誤的理解。如何在翻譯時尋求共同點,尊重差異成為衡量翻譯水平的重要原則。

【關鍵詞】外語益處;語言差異;翻譯

中圖分類號:H315.9 ? ? 文獻標志碼:A? ? ? ? ? ? 文章編號:1007-0125(2019)15-0244-01

一、外語學習之益

(一)首先,學習外語益處頗多:學習一門外語能夠結交更多的朋友,利用這一工具查閱更為豐富的資料,能夠開闊視野,增長才干,有利于研究學習,可以作為未來的一種謀生的手段。可以說學習外語是一門比較實用的學科。

(二)其次,語言的組織形式體現了使用者的思維方式。學習外語,有利于突破原有思維的束縛,轉變思維方式,促進個人的發展。

(三)最后,學習外語使得大腦處于長期活躍狀態,減少一些疾病發生的概率。

二、英漢雙語的同與異

(一)英語漢語產生于人類社會之中,雖然產生的地域有很大的差異,共同點仍占據主體。經濟全球化促進兩國交流借鑒,增進彼此的理解,也極大地促進了兩種語言文化的理解。

(二)在學習英語的過程中,不免會將英語與漢語進行對比,對比之后,發現兩者有很大的差別,英語注重完整嚴謹的語法體系,漢語注重表情達意,這無疑給兩種文化的交流帶來不小的阻礙。由于語言是某一個區域產物,它體現該區域的特點,因此存在著自然環境、風土人情的差異,這不免有礙于地區之間的溝通交流。就以梅花為例,中國屬于季風氣候區,有著特有的動植物物種,比如梅花。而英國屬于溫帶海洋氣候,在當地并沒有梅花這個物種,所以沒有梅花這個名詞,在一個沒有梅花的國度,我們又如何讓英國人理解中文中梅花香自苦寒來的寓意呢?

三、翻譯之難

(一)詞義

字典上的單詞含義豐富,詞語的解釋少則數個,多則數十個,字典上有好多同義詞作為該詞的解釋,從某種意義上這些同義詞是對于該詞詞義的一種模糊理解,卻未能更為精確地表示出原單詞的本意。一國語言之中,不同層次人使用的語言各不相同,或粗俗或優美,英語和漢語能否以該研究角度進行深入區分,以減少翻譯對于原文本意的背叛。

(二)諺語和習語

對于翻譯這一難題,兩國之間的諺語和習語是語言翻譯的難點,翻譯作品主要閱讀對象是源語知之甚少或知識儲備不具備翻譯能力的讀者。因而引進外國作品時,應考慮如何擺脫翻譯體,翻譯作品能否為大眾所接受,如何保留作品原汁原味。相應地,將本國文化介紹出去,能否融入另一種文化氛圍,并為外國人所理解成為衡量翻譯作品質量的一個重要因素。

(三)語法結構

相對于英語而言,漢語大多是約定俗成的。受歷史因素影響,白話文的發展時間并不長,語法中一部份來源于文言文,一部分來源于外語的語法體系,所以漢語的語法體系比較模糊,如果對漢語沒有足夠了解,就會產生一些大眾很難理解的翻譯體作品,這樣的作品達不到翻譯的初衷,或者說是失敗的翻譯作品。

(四)寫作技巧

在一些作品中會出現獨特的寫作技巧或手法,這給翻譯帶來了很大的困難,如余光中的《翻譯乃大道》中的例子:Able was I ere I saw Elba.這一句就運用了回文的手法,無論是正著讀還是反著讀,都是一樣的。這句話單單通過字面的翻譯是無法達到原文的表達效果的。雙聲問題也極難解決。書中還寫道:“拜倫《哀希臘》之the heros harp, the lovers lute,胡適譯為‘英雄瑟與美人琴,音調很暢,但不能保留雙聲。雙聲與雙關,是譯者的的一雙絕望。”

四、結語

隨著語言產生背景及特點的深入研究,能夠更深層次地理解語言本身,進一步理解它所承載的文化。翻譯對于譯者能力要求很高。翻譯不僅需要盡可能符合愿意,符合作者的寫作風格,還需了解作者寫作背景,此外,對于寫作內容譯者也應具備足夠充分的知識儲備。如何深入研究翻譯技巧值得探究。

參考文獻:

[1]余光中,.翻譯乃大道[M].外語教學與研究出版社,2014.

[2]霍恩比.李旭影(譯).牛津高階英漢漢英雙解詞典(第九版)[M].商務印書館,2018.

猜你喜歡
翻譯
從意識形態角度對《麥田里的守望者》兩譯本的研究
計算機輔助翻譯與教學設計探討
淺談英漢翻譯中的望文生義現象
人間(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
從句子層面淺析英漢語言差異對翻譯的影響
中國文學作品外譯策略研究
淺談漢語顏色詞的解析及英譯
本科英語專業翻譯教學改革與實用型翻譯人才的培養
淺析跨文化交際
人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是貓》為例談日語被動式表達
商務英語翻譯在國際貿易中的重要性及其應用
主站蜘蛛池模板: 青青国产在线| a色毛片免费视频| 亚洲v日韩v欧美在线观看| 成人亚洲视频| 一区二区午夜| 成人免费午夜视频| 波多野一区| 日韩美毛片| 成人国产精品网站在线看| 国产成人超碰无码| 最新国产高清在线| 日韩欧美亚洲国产成人综合| 亚洲中文在线看视频一区| 日韩精品一区二区三区大桥未久 | 国模视频一区二区| 中文字幕日韩视频欧美一区| 国产精品福利尤物youwu| 欧美色香蕉| 国产区人妖精品人妖精品视频| 2021国产在线视频| 国产网友愉拍精品视频| 毛片免费观看视频| 国产小视频免费观看| 亚洲AV人人澡人人双人| AV不卡在线永久免费观看| 麻豆国产原创视频在线播放 | lhav亚洲精品| 亚洲性影院| 手机永久AV在线播放| 波多野结衣中文字幕一区二区| 国产精品原创不卡在线| 中国一级毛片免费观看| 日本成人一区| 天堂中文在线资源| 香蕉视频国产精品人| 亚洲天堂视频网站| 日韩午夜伦| 國產尤物AV尤物在線觀看| 国产精品理论片| 黄色网址免费在线| 国产精品护士| 亚洲大尺度在线| 中文字幕av一区二区三区欲色| 国产91蝌蚪窝| 国产精品第一区| 2022精品国偷自产免费观看| 国产自在自线午夜精品视频| 狠狠色综合久久狠狠色综合| 99精品一区二区免费视频| 99国产在线视频| 国产在线观看人成激情视频| 亚洲综合色在线| 色偷偷av男人的天堂不卡| 成人福利免费在线观看| 人人艹人人爽| 国产传媒一区二区三区四区五区| 日韩亚洲综合在线| 自拍偷拍欧美| 色综合日本| 久久久久人妻一区精品| 91日本在线观看亚洲精品| 亚洲精品中文字幕无乱码| 拍国产真实乱人偷精品| 亚洲日韩精品欧美中文字幕| 日本人又色又爽的视频| 国产亚洲精久久久久久久91| 日本人又色又爽的视频| 中文字幕一区二区视频| 成人va亚洲va欧美天堂| 国产凹凸视频在线观看| 国产欧美精品专区一区二区| a网站在线观看| 久久国产精品嫖妓| 国产乱子伦精品视频| 99久久精品免费看国产电影| 色吊丝av中文字幕| 美女国产在线| 亚洲国产日韩视频观看| 毛片在线区| 日韩毛片免费| 日韩毛片基地| 欧美一级夜夜爽www|