試論“恨不得”和“巴不得”

摘? 要：“恨不得”和“巴不得”是現在使用頻率較高的一組近義詞。在形式上，都是三音節的詞語。在語義上，都能夠表達迫切希望之義，使用時容易混淆。因此，我們將兩者進行對比，從而發現它們的異同，更有利于搞清它們的用法和特點。進而為具有相似性質的“v+不得”結構的分析提供參考方法。

關鍵詞：詞匯化過程;語法;語義;語用

作者簡介：任靜（1995-），女，貴州師范大學在讀碩士研究生，研究方向：文字學。

[中圖分類號]：H136? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-20--02

一、引言

學術界對“恨不得”和“巴不得”已經做了不少的考究，他們通過收集大量的例句，從語法、語義和語用三個方面對這兩個近義詞進行了探討，目前已經有一些成果，但尚存在一些爭議。我們研讀前人的研究成果，在呂叔湘先生主編的《現代漢語八百詞》的基礎上，另起一個角度進行探討。首先分析“恨不得”和“巴不得”的詞匯化過程，其次再從語義、語法和語用三個方面對兩者進行分析比較，從而得出它們的不同之處。這對分析“V+不得”的結構提供系統的研究方法，同時在對外漢語教學中也發揮一定的作用。

二、“恨不得”“巴不得”詞匯化過程及意義

（一）“恨+不得VP”

對于“恨”與“不得”的組合結構，我們在CCL語料庫中提取例句，發現兩者的結合形式有3種，分別為：恨+不得NP、恨+不得VP、恨不得+VP，通過統計分析得出“恨+不得VP”結構在使用時居多，也是我們在本文中所研究的結構。

首先，《現代漢語詞典》（2005）將“不得”解釋為助詞，用在動詞、形容詞后面，表示不可以或不能夠[1]。如“做不得”，即不能做。其次，“恨”字具有兩種意義，其一表示懷有強烈的敵對或不滿的情緒，其二表示遺憾、懊悔。在兩者的結合中，王燦龍曾指出：由“不得VP”表達一種未來事實，是“恨不得”完成詞匯化過程的關鍵一步，這就是使“恨不得”成為一個詞的關鍵。[2]可見，成詞后所表達之義為一種對未來的急切盼望，將其義細分為二，其一是表示一個人的強烈希望，如“恨不得一把摟住她”，表達自身的一種急切的愿望，但是事情并沒有發生。其二是表示因要求得不到滿足而抱怨，恨不能。如“行動的失敗導致了一系列不好的結果，恨不得立即采取行動。”以已經發生的事實為前提，“恨不得”表示現階段無能為力而抱怨，雖然知道已成事實，但是自身還存在一種迫切的愿望，恨不能達到。

可見，“恨”字自身具有兩種意義，與“不得”相結合后產生不同于“恨”的意義。表示對完成一件事的迫切愿望。這樣弄清“恨不得”的詞匯化過程，以及它所具有的意義，就能夠對它的語法功能進行分析，以及與其他詞語進行區分。

（二）“巴+不得VP”

與“恨不得”相比，“巴不得”的成詞時間較晚，但它在詞匯化過程中與“恨不得”卻是平行的，在此不再贅述。《現代漢語虛詞例釋》解釋“巴不得”表示一種渴望 ，這種渴望一般是有可能實現的。其次，對于“巴不得”的詞匯化過程，與“恨不得”的分析過程很相似。“巴”字有5種意義。但是當它與“不得”相結合后，則表示急切的盼望。其義可以細分為二，其一表示急切地盼望，如“巴不得看到有不贊成的表示”。“巴不得”在這里表明迫切的希望。第二種意義又叫“巴不能夠”，如“車子開得已經夠快了，我還巴不得一下子就到達目的地”表明一種強烈的愿望，雖然車子已經達到了最快的速度，但是還不滿于現狀，希望能夠更快到達。因此，“巴”字具有很多種意義，但是它與“不得”相結合后，表示的是一種強烈的愿望，急切的希望能夠做成某件事情。

可見，通過對“巴不得”的分析，我們能夠發現它在詞匯化過程中與“恨不得”是相似的，在意義上，也是相近的，但也有一些細微的差別。因此，在下文我們通過語法功能、語義和語用更為細致的來區分兩者。

三、語法意義

通過CCL語料庫中的例句，我們對兩者的語法意義進行分析，從以下兩個方面著手。其一考察它能否充當句法成分以及充當句法成分的能力。其二，對它的組合能力進行分析，即與實詞和虛詞以及其他詞的組合能力。

（一）充當句法成分能力

“恨不得”和“巴不得”都表達的是一種急切的希望，具有詞匯意義，是兩個實詞。并且能夠充當句法成分，有實在的意義。例：“我恨不得你走。”“我巴不得你走。”其中“巴不得”和“恨不得”在句中充當動詞，作謂語成分。因此它們都具有充當句法成分的能力。然而，它們具體能夠充當的句法成分，還需要從組合能力著手。

（二）組合能力

考察“巴不得”和“恨不得”與實詞和虛詞的組合能力，能夠明確區分兩者。并且從中探索出它們的異同。因此，我們通過它們的組合能力，列出它們的異同之處。首先，它們的相同之處在于：

1、兩者后面都可以帶動詞、動詞性短語、句子作賓語。[3]如：

（1）他巴不得馬上暴富。

（2）他恨不得馬上擁有一輛車。

（3）他巴不得你去給他洗個車。

（4）他恨不得這是個女孩子。

其中的（1）（2）句的“巴不得”和“恨不得”后面跟的是動詞、動詞性短語作賓語。（3）（4）兩句后面跟的是句子作賓語。由此可知，它們后面都可以帶動詞、動詞性短語或者句子，這是在語法上的相似之處。但是兩者在其他方面還是有不同之處，在下文我們將羅列出來。

它們的不同之處在于：

1、“巴不得”可以加“的”，后作修飾語，“恨不得”則不能。如：

（5）學校讓他去參加演講比賽，這正是他巴不得的機會。

*（6）.學校讓他去參加演講比賽，這正是他恨不得的機會。

其中（5）中“巴不得”后加“的”字來修飾“機會”，表達機會的難得，這種表達方式能夠使用。（6）句中“恨不得”則不能夠加“的”字來修飾“機會”，不符合語感。因此，“巴不得”后面可以加“的”作修飾語，而“恨不得”則是不能夠。

2.“巴不得”可以用否定式，“恨不得”則不能夠用否定。如：

（7）我巴不得他走? ?我巴不得他不走

（8）我恨不得他走? *我恨不得他不走

從以上兩句，我們可分析出“巴不得”可以用否定式，而“恨不得”則不能夠使用否定的形式。但有例外，如：

（9）為了達成他的愿望，他恨不得連命都不要了。

從（9）句中，我們發現“恨不得”后面加上“連…都”的結構，句子就十分通順。所以，當“恨不得”加上“連…都”這種類似結構，便能夠使用，符合語言邏輯并且十分通順。

3.單獨成句。“巴不得”可以單獨使用，在一定的上下文可單獨的回答問題。而“恨不得”則是不能夠。如：

（10）——你想去成都旅游嗎？

——巴不得。

可以看出，“巴不得”可以單獨成句回答問題，來表達自身迫切的希望。

綜上，“巴不得”的組合能力比“恨不得”的組合能力要稍強一些，并且“巴不得”能夠單獨成句。了解兩者在語法上的異同，能夠在使用上清晰，并且與其他結構區分。

四、語義異同

語義是一個詞所表達的意義，通過語義異同的分析，能夠更加準確的分析詞語的義素，從而在使用上不混淆。

（一）義素的對比

在上文，已經對兩個詞的意義進行了闡釋。對比語義，需要通過義素更進一步的細分。首先，兩者具有[+-迫切希望]這一相同的義素。“巴不得”和“恨不得”都用來表達迫切希望達成某件事情。重點分析它們的不同義素，從《現代漢語八百詞》的解釋中，“巴不得”表示可能實現或者已經實現，“恨不得”表示“不可能實現”。可見兩者的不同義素是[+-可能]。如：

（11）我巴不得他能夠馬上走。

（12）敵人太可恨了，戰士們恨不得一口氣把他們全部消滅掉。

（11）句的“巴不得”表明這件事情可能實現，他在現在這種情形下，能夠馬上走。所以“巴不得”能夠表示事情可能實現或者已經實現。（12）句的“恨不得”所表達的意思是戰士們希望一口氣能夠將敵人消滅掉，但是現實情形下，這種情況是不可能實現的。因此“恨不得”后面所表示的事情，一般是不可能實現的。

（二）感情色彩

“巴不得”“恨不得”都是表示“急切希望”，但是“恨不得”往往是不可能發生的事情，并且“恨”字有“怨恨”和“不滿”之義，因此往往帶有貶義。“巴不得”表示可能發生或者已經發生的事情，在感情色彩上帶有褒義色彩。因此，我們可以通過句子的感情色彩，進而更為細微的對兩個詞進行區別。

（13）她巴不得天天都能夠吃好吃的東西。

（14）看見自己那糟糕的成績后，他恨不得將成績單撕得粉碎。

（13）句中的“巴不得”表現的是一種善意的期盼，美好的愿望，因此是褒義色彩。（14）句中的“恨不得”表現的是帶有一種怨恨的色彩，十分消極，因此是貶義的。

五、語用差別

最后，通過它們句類選擇的側重點，從語用差別來對它們進行區分，這樣能夠更好地區分兩者的用法。

（一）句子選擇性

“巴不得”和“恨不得”在各種句類的選擇性上都會有所不同。首先，我們對句類進行劃分，句類有陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。我們發現在四種句類中，都可以使用兩者，區分性并不是很高。因此我們將重點放在肯定句、否定句和感嘆句上來考察分析“巴不得”和“恨不得”的使用偏重點。

第一，兩者都可用于肯定句中，并且都表示急切的希望。如：

（15）我巴不得馬上見到他。

我恨不得馬上離開他。

第二，兩者都可用于感嘆句中。如：

（16）我巴不得能把這一桌好吃的都吃完！

我恨不得能夠一口氣將它們打倒！

第三，兩者在否定句的使用上，有很大的區別，“巴不得”可以用在否定句中，而“恨不得”則不能。這在上文考察兩者的語法功能區別的點上，已經有所闡釋。

因此，“巴不得”可用于肯定句、感嘆句和否定句中，而“恨不得”只能運用于肯定句和感嘆句中，兩者的句子運用側重點不同。

六、結論

“巴不得”和“恨不得”意義相近，結構相似，在使用的過程中，往往不好區分。因此，在上文我們首先分析它們的詞匯化過程，通過“巴”、“恨”分別與“不得”的結合，得出它們都表示一種急切的希望，并且兩者的詞匯化過程也十分相似。其次，我們從語法功能上考察了兩者的區別，它們都具有充當句法成分的能力，但是在組合能力上，“巴不得”的組合能力比“恨不得”稍強。再次，我們考察了兩者在語義上的區別，從義素和感情色彩兩個方面對兩者進行區分，得出“巴不得”與“恨不得”的不同義素上是[+-可能]，在感情色彩上，前者偏向褒義，后者偏向貶義。最后，我們從語用方面對兩者進行區分，考察了它們在句子使用的偏重上的區別。綜上，經過四個方面的考察，讓我們能夠更加清晰的對兩者進行區分，在使用上不易出錯。對類似于“v+不得”的結構分析，具有一定的參考作用，并且在對外漢語的教學中也有一定的啟示。

參考文獻：

[1]劉丹丹.漢語詞匯“恨不得”與“巴不得”的語義差別[J].岳陽職業技術學院學報，2018，33（02）：95-98.

[2]王燦龍 . 詞匯化二例[J]. 當代語言學，2005，（3）

[3]盛麗春.“巴不得”和“恨不得”[J].長春師范學院學報，2005（01）：84-87.