城市公示語翻譯失誤現(xiàn)象探究

王亮媛

摘要：：翻譯是一項跨語言、跨文化的交際活動，不單涉及到語言符號間的轉(zhuǎn)換，還有文化因素的轉(zhuǎn)換。而公示語通常以文字或圖片的方式來為公眾提供大量的服務(wù)信息，作為國際友人了解中國的一扇窗口，公示語應(yīng)根據(jù)其特殊性翻譯地簡潔得當(dāng)，符合國際標(biāo)準(zhǔn)。本文將從國內(nèi)部分城市的公示語中取例，對其翻譯失誤的幾大原因做一綜合分析和梳理后，力求改變公示語的翻譯現(xiàn)狀，從而使其英譯質(zhì)量和城市形象得以提升。

關(guān)鍵詞：翻譯失誤;公示語;誤導(dǎo);形象

公示語是指在城市公共場所張貼的文字短語， 通常包括公告、地標(biāo)、宣傳語和服務(wù)語，起到激勵、執(zhí)行和引導(dǎo)公眾的作用，并逐漸形成一種特殊的交際能力。近三十年來，來中國經(jīng)商、觀光、學(xué)習(xí)的國際友人越來越多，英譯版公示語不僅能提供豐富的信息服務(wù)，而且是外國人了解中國的一種有效方式。（戴伯軍2010：2）在某種程度上，它也全面體現(xiàn)了國內(nèi)的文化基礎(chǔ);作為城市的現(xiàn)代話形象，公示語反映了城市的開放水平和人文環(huán)境。（王銀泉2007：6）然而，在許多場合，其翻譯失誤的現(xiàn)象屢見不鮮，深刻影響了一些城市的國際化進(jìn)程，給外國友人帶來了理解麻煩。本文從多個事實出發(fā)，總結(jié)了其翻譯不當(dāng)?shù)闹饕颍瑥亩纳朴h交流，營造良好的語言環(huán)境。

根據(jù)其信息狀態(tài)，公示語可分為動態(tài)和靜態(tài)兩類，由于目的的不同，在詞匯的選擇及語調(diào)上也會發(fā)生一定的變化，以達(dá)到中英翻譯的平衡。比如：用于指示的公示語主要是為公眾提供引導(dǎo)他們的信息服務(wù)，用于限制的公共標(biāo)志要求公眾以直接的語氣遵守某些規(guī)則。在功能上，將一些公示語劃分為靜態(tài)標(biāo)語，如各種公共設(shè)施、運(yùn)動場所、娛樂場所、商業(yè)場所的公示語。

在翻譯過程中，我們可以看到由于知識不足、對語言的理解錯誤、對文化的無知，如不恰當(dāng)?shù)脑~語、錯誤的拼寫、模糊的意思等各種荒謬的錯誤。

語言錯誤通常是由于譯者的源語言能力或目標(biāo)語言能力的不足造成的（Nord，2001年）。他在《語用學(xué)與英語》一書中解釋了自己的觀點，由于語言錯誤，譯者和口譯員沒有遵循目標(biāo)語言結(jié)構(gòu)，而是盲目地用自己的語言結(jié)構(gòu)翻譯源文本。還有些錯誤是由于翻譯人員或打印機(jī)的疏忽造成的。帶有拼寫錯誤的公共標(biāo)志可能不會引起嚴(yán)重的誤解，但會給讀者留下負(fù)面印象，并降低公示語預(yù)期達(dá)到的效果。

“冗余”也是公示語翻譯中存在的一個嚴(yán)重問題。這意味著任何不起作用的詞都應(yīng)被找出來，以達(dá)到簡潔。任何多余的詞語都會降低公共標(biāo)志翻譯的效率，下面的例子很好地說明了這一原則。

中文版：禁止亂扔皮煙等廢物

英文版：Forbad Randomly Reject Peel，Ticket Butt

Revished Version： No Littering

其他典型例子

小心碰頭? ? Original Version：? Carefully meet

Revised Version ：? Mind your head

未購物出口? Original Version：? Do Not Shopping Export

Revised Version：? ?Exit for Customers without Purchasing

請勿亂扔雜物? ?Original Version： No Throws Trash

Revised Version： No Littering

游客止步? ? ? ?Original Version： No Admittance

Revised Version： Closed to Visitors

一次性用品? ? ?Original Version： A Time Sexy Thing

Revised Version： Disposable Articles

眾所周知，語言是文化的一個組成部分。因此從更廣泛的意義上說，把翻譯定義為語言間和文化間的交流是有道理的。由此可見，造成這些錯誤的原因是譯者責(zé)任感差、語言能力差、缺乏知識和文化，合格的譯者必須具備源語和目標(biāo)語的語言和文化能力。正如蘇珊·巴斯奈特曾經(jīng)說過的那樣，一個譯者就像一個外科醫(yī)生，“敞開心扉，不能忽視周圍的身體，所以把文本與文化隔離開來的譯者處于危險之中”（蘇珊·貝斯內(nèi)特，1991）。

結(jié)論：

公示語是我們?nèi)粘Ｉ畹闹匾M成部分。同時，其對應(yīng)的英文版本對在華的外國人構(gòu)成了很大的影響。本文著重論述了其特點、功能、類型、翻譯錯誤。翻譯是為了跨文化交流，只有強(qiáng)調(diào)翻譯的真實性，才能使公示語的翻譯有效且令人滿意。所以為了保持中國的良好形象，更好地與外界溝通，必須重視公示語翻譯的質(zhì)量。一方面，政府要重視和加強(qiáng)相關(guān)治理，另一方面，譯者要不斷提高自己的專業(yè)水平，更好地適應(yīng)環(huán)境的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

Nida， E. A. Language and culture： Context in Translating [M].? Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press. 2001

Pei Wen. Semantics of Modern English [M]. Nanjing： Nanjin University Publishing House. 2001

Pinkham， Joan? The translator’s Guide to Chinglish. 2000

代博君 .公示語的語言特征及翻譯策略 [J]， 長春理工大學(xué)學(xué)報（高教版），2010（2）

丁衡祁 .努力完善城市公示語，逐步確定參照性譯文[J]，中國翻譯 2006（11）

郭建中，關(guān)于路名標(biāo)識的拼寫問題? 中國翻譯， 2003（5）

金惠康 . 跨文化交際續(xù)編 [M]，? 中國對外翻譯出版公司 1999

呂和發(fā)，蔣璐，王同軍等. 公示語漢英翻譯錯誤分析與規(guī)范 [M]. 國防工業(yè)出版社，2011