探究旅游英語翻譯的路徑選擇

黃競男

摘要：隨著經濟的快速發展，旅游行業也迎來了新的發展機遇，我國眾多景區也受到了很多國際友人的喜愛，而這也就出現了旅游英語。在與國際友人進行交流時，旅游英語成為了游客與景區之間的進行聯系的關鍵。現階段，在景區中，旅游英語的使用程度與使用頻率也越來越廣泛，為了能夠進一步提高旅游英語的使用效率，本文主要對旅游英語翻譯的路徑進行分析，希望能夠進一步促進旅游事業的國際化發展。

關鍵詞：旅游;英語;翻譯;文化

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1672-1578（2019）07-0276-01

前言：旅游英語指的就是在旅游行業中所使用的英語，其中包括旅游行業中主要使用的詞匯和語法等，是目前使用最為廣泛的行業用于之一。現階段，我國旅游行業迎來了高峰發展時期，國外游客的數量也在日益增加，提高旅游英語翻譯的準確性已經刻不容緩，如果正確的使用旅游英語與正確的翻譯旅游英語成為了旅游行業發展中重要的內容，只有做好旅游英語的翻譯，才能夠進一步促進我國旅游事業的發展。

1.旅游英語的主要特點

1.1 語言應用的特點

語言可以說是人與人進行交流與溝通的最主要方式，通過語言能夠直接體現出人們所要表達的情感，使人與人之間信息的傳遞更加具有準確性。在旅游行業中，導游在使用旅游英語時，不僅要掌握充足的漢語知識，也要將其準確的翻譯為英語，并且運用自身的旅游知識，將其進行完善，從而更加充分的滿足國際游客的需求。

旅游英語的特點是十分明顯且直接的，如果游客在游覽景點時，對于某一處新景點的文化與歷史不夠了解，就需要導游使用旅游英語將景點的信息介紹給游客，旅游英語也成為了游客與導游之間交流與溝通的有效工具。在導游進行翻譯時，必須要對景點的歷史文化以及形成特色進行準確的翻譯，使游客能夠更加清晰、準確的了解到當地的文化習俗，滿足游客的個性化需求，提高旅游業的服務質量[1]。

1.2 旅游英語的風格特點

旅游的過程，是游客放松心情、釋放壓力的一個過程中，通過旅游，游客能夠在大自然的景色中完成自我的升華，改變自己對一些事情的見解與看法，但是在現代的旅游行業中，人們往往為了享受服務而采用團游的方式進行旅游，這是在一定程度上提高了導游工作的難度。在開展導游工作過程中，導游需要運用自己的語言與動作來為游客介紹景點，并且采用旅游英語為游客進行準確的翻譯，從而為游客創建更加輕松、和諧的旅游氛圍，使游客的心靈得到放松，讓游客能夠真正的享受旅游服務[2]。同時，在現階段的景區中，部分景區為了能夠吸引到更多的游客，往往將景點的宣傳資料設計的比較復雜，而這也就提高了外國游客的理解難度，導致其完全看不懂相關的介紹內容，只能通過導游說旅游英語的方式進行了解。

1.3 旅游英語的修辭特點

對于旅游英語來說，其是一種表達美的方式，為了能夠更高的表達景區的特色景點，往往會使用大量的修辭手法。在旅游過程中，景點也可以稱之為一種文化觀賞的地方，游客在進行觀賞時往往也會產生不同程度的消費，從而促進旅游事業的發展，而為了進一步激發游客消費的欲望，導游需要在旅游英語中加入修辭的手法，從而使其更加優美的呈現給游客，使游客加深對景點的印象，激發游客的消費心理。

2.旅游英語翻譯路徑的有效策略

2.1 增加詞語

對于外國游客來說，旅游的主要目的就是了解與欣賞我國的歷史文化，其中包括人文古跡、建筑古跡等等，導游在進行翻譯時不能淡出的翻譯歷史名人的人名與其提詩、留字等，而是需要導游對作品的故事背景、以及背后的故事進行翻譯，比如，蘇東坡的《云外流春》，在當地，這屬于人盡皆知的典故，并且我國其他地區的人們也會對其有一定的了解，但是國外游客不了解中我國的傳統文化，這就需要導游在旅游英語中增加詞語，讓外國游客能夠更加全面的了解到我國的傳統文化[3]。

2.2 使用注釋法

旅游行業是一個特殊性很強的行業，在導游為外國游客進行景點介紹時，往往會對該景點中的特殊詞匯以及特殊風俗進行解釋，而在這時，運用注釋發急性解釋能夠更加有效的提升翻譯的效果，使外國游客更加準確的理解到景點的文化與風俗。

2.3 音意結合

在采用旅游英語對景點進行介紹時，可以通過音譯結合的方法進行旅游英語翻譯，比如，湖、園、河、山等詞匯，可以直接使用lake、garden、riv-er、mountain等詞匯進行直譯，而在對五臺山等景點進行翻譯時，英語中沒有可以直譯的詞匯，則可以采用音意結合的方式進行翻譯，“Fivetai Moun-tain”，這樣就能夠準確的讓外國游客明白景點的名稱，知曉Five是五、tai是山峰，從而提高旅游英語翻譯的準確性。

對于旅游景點來說，還不具備特色統一、完善的標準化翻譯體系，具體的翻譯標準應該是意思傳達的準確性，在翻譯的過程中，必須要充分的考慮我國景點的實際文化，從而使旅游英語的翻譯更加準確。

3.結語

總之，旅游英語的準確翻譯能夠在很大程度上促進我國旅游事業的發展，因此，必須要充分的把握旅游英語的使用技巧，確保旅游英語翻譯的準確性，從而進一步促進我國旅游行業的長遠發展。

參考文獻：

[1]曾榮.圖式理論觀照下的旅游景點導游詞英語翻譯研究[J].現代交際，2019（02）：96-97.

[2]石國游.旅游英語翻譯中的文化差別及翻譯對策[J].文學教育（下），2019（01）：48-49·

[3]郭燕.基于跨文化意識下的旅游英語翻譯思考[J].度假旅游，2018（12）：220.