關于西班牙語委婉語的多元翻譯研究

范家琪 劉潔 楊婕

摘要：委婉語是人們在交際和交流中希望找到的一種合適的表達方式，既使雙方能夠順利完成交際，又使雙方感到此次交際是愉快的。委婉語體現(xiàn)在人們生活的各個方面，也是人無意識的反應。所以在對于西班牙語的翻譯方面，委婉語的多元化翻譯就顯得至關重要。本文將對于西班牙語的多元化翻譯進行深刻討論。

關鍵詞：西班牙語;翻譯;多元化翻譯;委婉語;實證研究

委婉語是一種語言現(xiàn)象，是人們在一定的場合用以交際的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關系的語言，而是采用一種迂回曲折的語言形式表達思想、交流信息;委婉語也是一種社會文化現(xiàn)象，已滲透于人們日常生活的方方面面，反映廣泛的社會現(xiàn)象或人民心理：如考慮到避諱問題、禁忌問題、禮貌問題等。

西班牙語中的委婉語是種類豐富的，它蘊涵著作者想要表明的內在含義。所以在西班牙的翻譯中，如何巧譯西班牙的委婉語成了翻譯研究著最值得深思的問題。本文中，筆者將會引用大量的西班牙譯著，結合描述法等不同的說明方式，深刻的分析關于西班牙語委婉語的多樣化的翻譯方式。

一、西班牙委婉語的種類

（一）委婉語的定義

委婉語的出現(xiàn)是為了完成了理想的交際任務。委婉用語就是實現(xiàn)這一理想交際的合適的表達方式。委婉語是使用較含蓄的語言表達各種強烈的、難以啟齒的話語。這種委婉用語是人們在一定的語境中選擇語言文字的結果，通過有意偏離常規(guī)形成各種修辭格，或者通過違背合作原則產生會話含意。……